| L01 |
Joz_12_4 |
καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν |
| L02 |
Joz_12_4 |
καὶ (G2532) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) Βασαν (L1902) ὑπελείφθη (G5275) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) γιγάντων (L2311) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν (L2955) |
| L03 |
Joz_12_4 |
And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants (Joshua 12:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_12_4 |
Następnie Og, król Baszanu, jeden z ostatnich Refaitów, z siedzibą w Asztarot i Edrei, (Joz 12:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_12_4 |
i Og, król Basanu, pozostały z gigantów, mieszkający w Astaroth i w Edraim, (Joz_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_12_4 |
i (G2532) Og (L10053), król (G935) Basanu (L1902), pozostały (G5275) z (G1537) gigantów (L2311), mieszkający (G2730) w (G1722) Astaroth (L1441) i (G2532) w (G1722) Edraim (L2955), (Joz_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_12_4 |
kai |
Og |
ba-si-(leus) |
(ba)-san |
hy-pe-(leifT)-E |
ek |
tOn |
gi-(gant)-On |
ho |
ka-toi-(kOn) |
en |
(a)-sta-rOT |
kai |
en |
(e)-drain |
| L08 |
Joz_12_4 |
καὶ |
Ωγ |
βασιλεὺς |
Βασαν |
ὑπελείφθη |
ἐκ |
τῶν |
γιγάντων |
ὁ |
κατοικῶν |
ἐν |
Ασταρωθ |
καὶ |
ἐν |
Εδραιν |
| L09 |
Joz_12_4 |
καί |
Ωγ |
βασιλεύς |
Βασαν |
ὑπολείπω |
ἐκ |
ὁ |
γίγας |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ασταρωθ |
καί |
ἐν |
Εδραϊν |
| L10 |
Joz_12_4 |
i |
Og |
król |
Baszanu |
pozostał |
z |
— |
olbrzymów |
— |
mieszkający |
w |
Asztarot |
i |
w |
Edrein |
| L11 |
Joz_12_4 |
i, również |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
Baszan (kraina) |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
z, spośród, od |
— |
olbrzym / gigant |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Asztarot / Astarōth (miejsce) |
i, również |
w, wewnątrz |
Edrei / Edrain (miejsce) |
| L12 |
Joz_12_4 |
(G2532) |
(L10053) |
(G935) |
(L1902) |
(G5275) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2311) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L1441) |
(G2532) |
(G1722) |
(L2955) |
| L13 |
Joz_12_4 |
and |
Ōg (indecl) |
king (nom) |
upon STEP-ing (acc) |
he/she/it-was-REMAIN-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
giants (gen) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
in/among/by (+dat) |
Astarōth (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
Edrain (indecl) |
| L14 |
Joz_12_4 |
and |
Ōg |
monarch |
Basan |
leave below/behind |
from |
the |
giant |
the |
settle |
in |
Astarōth |
and |
in |
Edrain |
| L15 |
Joz_12_4 |
kaì |
Ōg |
basileùs |
Basan |
hypeleíphthē |
ek |
tôn |
gigántōn |
ho |
katoikôn |
en |
Astarōth |
kaì |
en |
Edraïn |
| L16 |
Joz_12_4 |
kai |
Ōg |
basileus |
Basan |
hypeleiphthē |
ek |
tōn |
gigantōn |
ho |
katoikōn |
en |
Astarōth |
kai |
en |
Edraïn |
| L17 |
Joz_12_4 |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GS |
VVI_API3S |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N_DS |
C |
P |
N_DS |
| L18 |
Joz_12_4 |
kai\ |
*Og |
basileu\s |
*basan |
u(pelei/fTE |
e)k |
tO=n |
giga/ntOn |
o( |
katoikO=n |
e)n |
*astarOT |
kai\ |
e)n |
*edrain |
| L19 |
Joz_12_4 |
kai |
Og |
basileus |
basan |
hypeleifTE |
ek |
tOn |
gigantOn |
ho |
katoikOn |
en |
astarOT |
kai |
en |
edrain |
| L20 |
Joz_12_4 |
Joz_12_4_1 |
Joz_12_4_2 |
Joz_12_4_3 |
Joz_12_4_4 |
Joz_12_4_5 |
Joz_12_4_6 |
Joz_12_4_7 |
Joz_12_4_8 |
Joz_12_4_9 |
Joz_12_4_10 |
Joz_12_4_11 |
Joz_12_4_12 |
Joz_12_4_13 |
Joz_12_4_14 |
Joz_12_4_15 |
|
