| L01 |
Joz_13_15 |
καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν. |
| L02 |
Joz_13_15 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) τῇ (G3588) φυλῇ (G5443) Ρουβην (G4502) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz_13_15 |
And Moses gave the land to the tribe of Ruben according to their families. (Joshua 13:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_15 |
Mojżesz dał pokoleniu potomków Rubena część odpowiednio do ich rodów. (Joz 13:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_15 |
I Mojżesz dał pokoleniu Rubena według ich rodów. (Joz_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_15 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) dał (G1325) pokoleniu (G5443) Rubena (G4502) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Joz_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_15 |
kai |
(e)-dO-ken |
mo-y-(sEs) |
tE |
fy-(lE) |
ru-(bEn) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn). |
| L08 |
Joz_13_15 |
Καὶ |
ἔδωκεν |
Μωϋσῆς |
τῇ |
φυλῇ |
Ρουβην |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν. |
| L09 |
Joz_13_15 |
καί |
δίδωμι |
Μωσεύς |
ὁ |
φυλή |
Ῥουβήν |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
| L10 |
Joz_13_15 |
i |
dał |
Mojżesz |
— |
plemieniu |
Rubena |
według |
rodów |
ich |
| L11 |
Joz_13_15 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Mojżesz |
— |
plemię, ród |
Ruben |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_13_15 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5443) |
(G4502) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
| L13 |
Joz_13_15 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
tribe (dat) |
Reuben (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Joz_13_15 |
and |
give |
Mōseus |
the |
tribe |
Reuben |
down |
public |
he |
| L15 |
Joz_13_15 |
kaì |
édōken |
Mōysês |
têᵢ |
phylêᵢ |
Roubēn |
katà |
dḗmous |
autôn |
| L16 |
Joz_13_15 |
kai |
edōken |
Mōysēs |
tē |
phylē |
Roubēn |
kata |
dēmous |
autōn |
| L17 |
Joz_13_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Joz_13_15 |
*kai\ |
e)/dOken |
*mou+sE=s |
tE=| |
fulE=| |
*roubEn |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n. |
| L19 |
Joz_13_15 |
kai |
edOken |
mo+ysEs |
tE |
fylE |
rubEn |
kata |
dEmus |
autOn. |
| L20 |
Joz_13_15 |
Joz_13_15_1 |
Joz_13_15_2 |
Joz_13_15_3 |
Joz_13_15_4 |
Joz_13_15_5 |
Joz_13_15_6 |
Joz_13_15_7 |
Joz_13_15_8 |
Joz_13_15_9 |
|
