| L01 |
Joz_13_16 |
καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Αρνων, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ |
| L02 |
Joz_13_16 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) φάραγγος (G5327) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) Αρνων (G704) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Μισωρ (L6482) |
| L03 |
Joz_13_16 |
And their borders were from Aroer, which is opposite the brook of Arnon, and theirs is the city that is in the valley of Arnon; and all Misor, (Joshua 13:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_16 |
Otrzymali więc ziemię od Aroeru na brzegu potoku Arnon i od miasta w środku doliny i cały płaskowyż aż do Medeby, (Joz 13:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_16 |
A ich granice były od Aroeru, który jest naprzeciw wąwozu Arnon, i miasta w wąwozie Arnon, i cały Misor, (Joz_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_16 |
A (G2532) ich (G846) granice (G3725) były od (G575) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) wąwozu (G5327) Arnon (L1252), i (G2532) miasta (G4172) w (G1722) wąwozie (G5327) Arnon (G704), i (G2532) cały (G3956) Misor (L6482), (Joz_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_16 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
au-(tOn) |
ta |
(ho)-ri-a |
a-(po) |
(a)-ro-Er, |
hE |
(e)-stin |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(fa)-rang-os |
(arn)-On, |
kai |
hE |
(po)-lis |
hE |
en |
tE |
(fa)-rang-i |
(arn)-On |
kai |
(pa)-san |
tEn |
(mi)-sOr |
| L08 |
Joz_13_16 |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτῶν |
τὰ |
ὅρια |
ἀπὸ |
Αροηρ, |
ἥ |
ἐστιν |
κατὰ |
πρόσωπον |
φάραγγος |
Αρνων, |
καὶ |
ἡ |
πόλις |
ἡ |
ἐν |
τῇ |
φάραγγι |
Αρνων |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
Μισωρ |
| L09 |
Joz_13_16 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
ὅριον |
ἀπό |
Αροηρ |
ὅς |
εἰμί |
κατά |
πρόσωπον |
φάραγξ |
Αρνων |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
φάραγξ |
Αρνων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Μισωρ |
| L10 |
Joz_13_16 |
i |
stały się |
ich |
— |
granice |
od |
Aroeru |
który |
jest |
naprzeciw |
oblicza |
wąwozu |
Arnonu |
i |
— |
miasto |
— |
w |
— |
wąwozie |
Arnonu |
i |
całą |
— |
równinę |
| L11 |
Joz_13_16 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
— |
granica |
z, od, przez |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wąwóz, przepaść |
Arnon (rzeka) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz, przepaść |
owca, jagnię |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Misor |
| L12 |
Joz_13_16 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G3588) |
(G3725) |
(G575) |
(L1256) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2596) |
(G4383) |
(G5327) |
(L1252) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5327) |
(G704) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L6482) |
| L13 |
Joz_13_16 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
Aroēr (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
gorge (gen) |
lambs (gen) |
and |
the (nom) |
city (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gorge (dat) |
lambs (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
Misōr (indecl) |
| L14 |
Joz_13_16 |
and |
happen |
he |
the |
frontier |
from |
Aroēr |
who |
be |
down |
face |
gorge |
Arnōn |
and |
the |
city |
the |
in |
the |
gorge |
Arnōn |
and |
all |
the |
Misōr |
| L15 |
Joz_13_16 |
kaì |
egenḗthē |
autôn |
tà |
hória |
apò |
Aroēr |
hḗ |
estin |
katà |
prósōpon |
pháraggos |
Arnōn |
kaì |
hē |
pólis |
hē |
en |
têᵢ |
pháraggi |
Arnōn |
kaì |
pâsan |
tḕn |
Misōr |
| L16 |
Joz_13_16 |
kai |
egenēthē |
autōn |
ta |
horia |
apo |
Aroēr |
hē |
estin |
kata |
prosōpon |
pharaggos |
Arnōn |
kai |
hē |
polis |
hē |
en |
tē |
pharaggi |
Arnōn |
kai |
pasan |
tēn |
Misōr |
| L17 |
Joz_13_16 |
C |
VCI_API3S |
RD_GPM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2N_ASN |
N3G_GSF |
N_GS |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_NSF |
P |
RA_DSF |
N3G_DSF |
N_GS |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Joz_13_16 |
kai\ |
e)genE/TE |
au)tO=n |
ta\ |
o(/ria |
a)po\ |
*aroEr, |
E(/ |
e)stin |
kata\ |
pro/sOpon |
fa/raggos |
*arnOn, |
kai\ |
E( |
po/lis |
E( |
e)n |
tE=| |
fa/raggi |
*arnOn |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
*misOr |
| L19 |
Joz_13_16 |
kai |
egenETE |
autOn |
ta |
horia |
apo |
aroEr, |
hE |
estin |
kata |
prosOpon |
farangos |
arnOn, |
kai |
hE |
polis |
hE |
en |
tE |
farangi |
arnOn |
kai |
pasan |
tEn |
misOr |
| L20 |
Joz_13_16 |
Joz_13_16_1 |
Joz_13_16_2 |
Joz_13_16_3 |
Joz_13_16_4 |
Joz_13_16_5 |
Joz_13_16_6 |
Joz_13_16_7 |
Joz_13_16_8 |
Joz_13_16_9 |
Joz_13_16_10 |
Joz_13_16_11 |
Joz_13_16_12 |
Joz_13_16_13 |
Joz_13_16_14 |
Joz_13_16_15 |
Joz_13_16_16 |
Joz_13_16_17 |
Joz_13_16_18 |
Joz_13_16_19 |
Joz_13_16_20 |
Joz_13_16_21 |
Joz_13_16_22 |
Joz_13_16_23 |
Joz_13_16_24 |
Joz_13_16_25 |
|
