| L01 |
Joz_13_14 |
πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω. |
| L02 |
Joz_13_14 |
πλὴν (G4133) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Λευι (G3017) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) κληρονομία· (G2817) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) οὗτος (G3778) αὐτῶν (G846) κληρονομία, (G2817) καθὰ (G2505) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) κύριος. (G2962) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) καταμερισμός, (L5349) ὃν (G3739) κατεμέρισεν (L5348) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω. (G2410) |
| L03 |
Joz_13_14 |
Only no inheritance was given to the tribe of Levi: the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them; and this is the division which Moses made to the children of Israel in Araboth Moab, on the other side of Jordan, by Jericho. (Joshua 13:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_14 |
Tylko pokoleniu Lewiego nie dano żadnego dziedzictwa: ofiary spalane dla Pana, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak to on sam oznajmił. (Joz 13:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_14 |
πλὴν |
τῆς |
φυλῆς |
Λευι |
οὐκ |
ἐδόθη |
κληρονομία· |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
οὗτος |
αὐτῶν |
κληρονομία, |
καθὰ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
κύριος. |
καὶ |
οὗτος |
ὁ |
καταμερισμός, |
ὃν |
κατεμέρισεν |
Μωϋσῆς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
ἐν |
Αραβωθ |
Μωὰβ |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατὰ |
Ιεριχω. |
| L06 |
Joz_13_14 |
πλήν |
ὁ |
φυλή |
Λευΐ |
οὐ |
δίδωμι |
κληρονομία |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
οὗτος |
αὐτός |
κληρονομία |
καθά |
ἔπω |
αὐτός |
κύριος |
καί |
οὗτος |
ὁ |
καταμερισμός |
ὅς |
καταμερίζω |
Μωσεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Ἀραβώθ |
Μωαβ |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
Ἱεριχώ |
| L07 |
Joz_13_14 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
plemię, ród |
Lewi |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
dziedzictwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
dziedzictwo |
jak, w jaki sposób |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
podział na części |
który, która, które |
porąbać / pociąć na kawałki |
Mojżesz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
Arabot / Arabōth (równina) |
Moab (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jerycho |
| L08 |
Joz_13_14 |
(G4133) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3017) |
(G3756) |
(G1325) |
(G2817) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3778) |
(G846) |
(G2817) |
(G2505) |
(G2036) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L5349) |
(G3739) |
(L5348) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(L1173) |
(L6581) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G2410) |
| L09 |
Joz_13_14 |
plE\n |
tE=s |
fulE=s |
*leui |
ou)k |
e)do/TE |
klEronomi/a· |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
ou(=tos |
au)tO=n |
klEronomi/a, |
kaTa\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
ku/rios. |
kai\ |
ou(=tos |
o( |
katamerismo/s, |
o(\n |
kateme/risen |
*mou+sE=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
e)n |
*arabOT |
*mOa\b |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
kata\ |
*ieriCHO. |
| L10 |
Joz_13_14 |
plEn |
tEs |
fylEs |
leui |
uk |
edoTE |
klEronomia· |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl, |
hutos |
autOn |
klEronomia, |
kaTa |
eipen |
autois |
kyrios. |
kai |
hutos |
ho |
katamerismos, |
hon |
katemerisen |
mo+ysEs |
tois |
hyiois |
israEl |
en |
arabOT |
mOab |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
kata |
ieriCHO. |
| L11 |
Joz_13_14 |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
D |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
RD_GPM |
N1A_NSF |
D |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
N_DS |
N_GS |
P |
RA_DSN |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N_ASF |
| L12 |
Joz_13_14 |
except |
the (gen) |
tribe (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
not |
he/she/it-was-GIVE-ed |
inheritance (nom|voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
this (nom) |
them/same (gen) |
inheritance (nom|voc) |
according to which |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
this (nom) |
the (nom) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
|
Moses (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
|
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jericho (indecl) |
| L13 |
Joz_13_14 |
besides |
the |
tribe |
Leuΐ |
not |
give |
inheritance |
lord |
the |
God |
Israel |
this |
he |
inheritance |
just as |
say |
he |
lord |
and |
this |
the |
division into parts |
who |
cut in pieces |
Mōseus |
the |
son |
Israel |
in |
Arabōth |
Mōab |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
down |
Hierichō |
| L14 |
Joz_13_14 |
Joz_13_14_1 |
Joz_13_14_2 |
Joz_13_14_3 |
Joz_13_14_4 |
Joz_13_14_5 |
Joz_13_14_6 |
Joz_13_14_7 |
Joz_13_14_8 |
Joz_13_14_9 |
Joz_13_14_10 |
Joz_13_14_11 |
Joz_13_14_12 |
Joz_13_14_13 |
Joz_13_14_14 |
Joz_13_14_15 |
Joz_13_14_16 |
Joz_13_14_17 |
Joz_13_14_18 |
Joz_13_14_19 |
Joz_13_14_20 |
Joz_13_14_21 |
Joz_13_14_22 |
Joz_13_14_23 |
Joz_13_14_24 |
Joz_13_14_25 |
Joz_13_14_26 |
Joz_13_14_27 |
Joz_13_14_28 |
Joz_13_14_29 |
Joz_13_14_30 |
Joz_13_14_31 |
Joz_13_14_32 |
Joz_13_14_33 |
Joz_13_14_34 |
Joz_13_14_35 |
Joz_13_14_36 |
Joz_13_14_37 |
Joz_13_14_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
