| L01 |
Joz_13_14 |
πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω. |
| L02 |
Joz_13_14 |
πλὴν (G4133) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Λευι (G3017) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) κληρονομία· (G2817) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) οὗτος (G3778) αὐτῶν (G846) κληρονομία, (G2817) καθὰ (G2505) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) κύριος. (G2962) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) καταμερισμός, (L5349) ὃν (G3739) κατεμέρισεν (L5348) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω. (G2410) |
| L03 |
Joz_13_14 |
Only no inheritance was given to the tribe of Levi: the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them; and this is the division which Moses made to the children of Israel in Araboth Moab, on the other side of Jordan, by Jericho. (Joshua 13:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_14 |
Tylko pokoleniu Lewiego nie dano żadnego dziedzictwa: ofiary spalane dla Pana, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak to on sam oznajmił. (Joz 13:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_14 |
Tylko pokoleniu Lewiego nie dano dziedzictwa· Pan, Bóg Izraela, On jest ich dziedzictwem, jak Pan im powiedział. A oto podział, którego Mojżesz dokonał dla synów Izraela na równinach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Joz_13_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_14 |
Tylko (G4133) pokoleniu Lewiego (G3017) nie (G3756) dano dziedzictwa (G2817)· Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), On jest (G3778) ich (G846) dziedzictwem (G2817), jak (G2505) Pan (G2962) im (G846) powiedział (G2036). A (G2532) oto (G3778) podział (L5349), którego (G3739) Mojżesz (G3475) dokonał dla synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) równinach (L1173) Moabu (L6581) za Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410). (Joz_13_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_14 |
plEn |
tEs |
fy-(lEs) |
leu-(i) |
uk |
e-(do)-TE |
klE-ro-no-(mi)-a· |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
(hu)-tos |
au-(tOn) |
klE-ro-no-(mi)-a, |
ka-(Ta) |
(ei)-pen |
au-(tois) |
(ky)-ri-os. |
kai |
(hu)-tos |
ho |
ka-ta-me-ri-(smos), |
hon |
ka-te-(me)-ri-sen |
mo-y-(sEs) |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
en |
a-ra-(bOT) |
mO-(ab) |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
ka-(ta) |
i-e-ri-(CHO). |
| L08 |
Joz_13_14 |
πλὴν |
τῆς |
φυλῆς |
Λευι |
οὐκ |
ἐδόθη |
κληρονομία· |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
οὗτος |
αὐτῶν |
κληρονομία, |
καθὰ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
κύριος. |
καὶ |
οὗτος |
ὁ |
καταμερισμός, |
ὃν |
κατεμέρισεν |
Μωϋσῆς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
ἐν |
Αραβωθ |
Μωὰβ |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατὰ |
Ιεριχω. |
| L09 |
Joz_13_14 |
πλήν |
ὁ |
φυλή |
Λευΐ |
οὐ |
δίδωμι |
κληρονομία |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
οὗτος |
αὐτός |
κληρονομία |
καθά |
ἔπω |
αὐτός |
κύριος |
καί |
οὗτος |
ὁ |
καταμερισμός |
ὅς |
καταμερίζω |
Μωσεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Ἀραβώθ |
Μωαβ |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
Ἱεριχώ |
| L10 |
Joz_13_14 |
oprócz |
— |
plemienia |
Lewiego |
nie |
zostało dane |
dziedzictwo |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
ten |
ich |
dziedzictwem |
jak |
powiedział |
im |
Pan |
i |
ten |
— |
podział |
który |
podzielił |
Mojżesz |
— |
synom |
Izraela |
na |
równinach |
Moabu |
po |
— |
drugiej stronie |
— |
Jordanu |
naprzeciw |
Jerycha |
| L11 |
Joz_13_14 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
plemię, ród |
Lewi |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
dziedzictwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
dziedzictwo |
jak, w jaki sposób |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
podział na części |
który, która, które |
porąbać / pociąć na kawałki |
Mojżesz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
Arabot / Arabōth (równina) |
Moab (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jerycho |
| L12 |
Joz_13_14 |
(G4133) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3017) |
(G3756) |
(G1325) |
(G2817) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3778) |
(G846) |
(G2817) |
(G2505) |
(G2036) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L5349) |
(G3739) |
(L5348) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(L1173) |
(L6581) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G2410) |
| L13 |
Joz_13_14 |
except |
the (gen) |
tribe (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
not |
he/she/it-was-GIVE-ed |
inheritance (nom|voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
this (nom) |
them/same (gen) |
inheritance (nom|voc) |
according to which |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
this (nom) |
the (nom) |
division into parts (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-CUT-IN-PIECES-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Arabōth (indecl) |
Mōab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jericho (indecl) |
| L14 |
Joz_13_14 |
besides |
the |
tribe |
Leuΐ |
not |
give |
inheritance |
lord |
the |
God |
Israel |
this |
he |
inheritance |
just as |
say |
he |
lord |
and |
this |
the |
division into parts |
who |
cut in pieces |
Mōseus |
the |
son |
Israel |
in |
Arabōth |
Mōab |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
down |
Hierichō |
| L15 |
Joz_13_14 |
plḕn |
tês |
phylês |
Leui |
ouk |
edóthē |
klēronomía |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
hoûtos |
autôn |
klēronomía |
kathà |
eîpen |
autoîs |
kýrios |
kaì |
hoûtos |
ho |
katamerismós |
hòn |
katemérisen |
Mōysês |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
en |
Arabōth |
Mōab |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
Iordánou |
katà |
Ierichō |
| L16 |
Joz_13_14 |
plēn |
tēs |
phylēs |
Leui |
ouk |
edothē |
klēronomia |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
houtos |
autōn |
klēronomia |
katha |
eipen |
autois |
kyrios |
kai |
houtos |
ho |
katamerismos |
hon |
katemerisen |
Mōysēs |
tois |
hyiois |
Israēl |
en |
Arabōth |
Mōab |
en |
tō |
peran |
tou |
Iordanou |
kata |
Ierichō |
| L17 |
Joz_13_14 |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
D |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
RD_GPM |
N1A_NSF |
D |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
N_DS |
N_GS |
P |
RA_DSN |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N_ASF |
| L18 |
Joz_13_14 |
plE\n |
tE=s |
fulE=s |
*leui |
ou)k |
e)do/TE |
klEronomi/a· |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
ou(=tos |
au)tO=n |
klEronomi/a, |
kaTa\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
ku/rios. |
kai\ |
ou(=tos |
o( |
katamerismo/s, |
o(\n |
kateme/risen |
*mou+sE=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
e)n |
*arabOT |
*mOa\b |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
kata\ |
*ieriCHO. |
| L19 |
Joz_13_14 |
plEn |
tEs |
fylEs |
leui |
uk |
edoTE |
klEronomia· |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl, |
hutos |
autOn |
klEronomia, |
kaTa |
eipen |
autois |
kyrios. |
kai |
hutos |
ho |
katamerismos, |
hon |
katemerisen |
mo+ysEs |
tois |
hyiois |
israEl |
en |
arabOT |
mOab |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
kata |
ieriCHO. |
| L20 |
Joz_13_14 |
Joz_13_14_1 |
Joz_13_14_2 |
Joz_13_14_3 |
Joz_13_14_4 |
Joz_13_14_5 |
Joz_13_14_6 |
Joz_13_14_7 |
Joz_13_14_8 |
Joz_13_14_9 |
Joz_13_14_10 |
Joz_13_14_11 |
Joz_13_14_12 |
Joz_13_14_13 |
Joz_13_14_14 |
Joz_13_14_15 |
Joz_13_14_16 |
Joz_13_14_17 |
Joz_13_14_18 |
Joz_13_14_19 |
Joz_13_14_20 |
Joz_13_14_21 |
Joz_13_14_22 |
Joz_13_14_23 |
Joz_13_14_24 |
Joz_13_14_25 |
Joz_13_14_26 |
Joz_13_14_27 |
Joz_13_14_28 |
Joz_13_14_29 |
Joz_13_14_30 |
Joz_13_14_31 |
Joz_13_14_32 |
Joz_13_14_33 |
Joz_13_14_34 |
Joz_13_14_35 |
Joz_13_14_36 |
Joz_13_14_37 |
Joz_13_14_38 |
|
