| L01 |
Joz_13_2 |
καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιιμ, ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος· |
| L02 |
Joz_13_2 |
καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡ (G3588) καταλελειμμένη· (G2641) ὅρια (G3725) Φυλιστιιμ, (L9701) ὁ (G3588) Γεσιρι (L2286) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος· (G5478) |
| L03 |
Joz_13_2 |
And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite, (Joshua 13:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_2 |
Oto ten kraj pozostaje: wszystkie okręgi Filistynów i cały Geszur, (Joz 13:2 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_2 |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
γῆ |
ἡ |
καταλελειμμένη· |
ὅρια |
Φυλιστιιμ, |
ὁ |
Γεσιρι |
καὶ |
ὁ |
Χαναναῖος· |
| L06 |
Joz_13_2 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
καταλείπω |
ὅριον |
Φυλιστιιμ |
ὁ |
Γεσιρι |
καί |
ὁ |
Χαναναῖος |
| L07 |
Joz_13_2 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
opuścić, porzucić |
granica |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
— |
Gesiri |
i, również |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
| L08 |
Joz_13_2 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3725) |
(L9701) |
(G3588) |
(L2286) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5478) |
| L09 |
Joz_13_2 |
kai\ |
au(/tE |
E( |
gE= |
E( |
kataleleimme/nE· |
o(/ria |
*fulistiim, |
o( |
*gesiri |
kai\ |
o( |
*CHananai=os· |
| L10 |
Joz_13_2 |
kai |
hautE |
hE |
gE |
hE |
kataleleimmenE· |
horia |
fylistiim, |
ho |
gesiri |
kai |
ho |
CHananaios· |
| L11 |
Joz_13_2 |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
VP_XMPNSF |
N2N_NPN |
N_G |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Joz_13_2 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
|
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom) |
| L13 |
Joz_13_2 |
and |
this |
the |
earth |
the |
leave behind |
frontier |
Phylistiim |
the |
Gesiri |
and |
the |
Chananaios |
| L14 |
Joz_13_2 |
Joz_13_2_1 |
Joz_13_2_2 |
Joz_13_2_3 |
Joz_13_2_4 |
Joz_13_2_5 |
Joz_13_2_6 |
Joz_13_2_7 |
Joz_13_2_8 |
Joz_13_2_9 |
Joz_13_2_10 |
Joz_13_2_11 |
Joz_13_2_12 |
Joz_13_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
