| L01 |
Joz_13_26 |
καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραμωθ κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων Δαβιρ |
| L02 |
Joz_13_26 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Εσεβων (L3936) ἕως (G2193) Ραμωθ (L7930) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) Μασσηφα (L6219) καὶ (G2532) Βοτανιν (L2050) καὶ (G2532) Μααναιν (L5999) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Δαβιρ (L2407) |
| L03 |
Joz_13_26 |
And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Daebon, (Joshua 13:26 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_26 |
i od Cheszbonu aż do Ramat-Mispa i Betonim oraz od Machanaim do granicy Lo-Debar, (Joz 13:26 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_26 |
i od Esebonu aż do Ramoth przy Massefa, i Botanin, i Maanaim aż do granic Dabiru, (Joz_13_26 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_26 |
i (G2532) od (G575) Esebonu (L3936) aż do (G2193) Ramoth (L7930) przy Massefa (L6219), i (G2532) Botanin (L2050), i (G2532) Maanaim (L5999) aż do (G2193) granic (G3725) Dabiru (L2407), (Joz_13_26 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_26 |
kai |
a-(po) |
(e)-se-bOn |
(he)-Os |
(ra)-mOT |
ka-(ta) |
tEn |
(mas)-sE-fa |
kai |
(bo)-ta-nin |
kai |
(ma)-a-nain |
(he)-Os |
tOn |
ho-(ri)-On |
(da)-bir |
| L08 |
Joz_13_26 |
καὶ |
ἀπὸ |
Εσεβων |
ἕως |
Ραμωθ |
κατὰ |
τὴν |
Μασσηφα |
καὶ |
Βοτανιν |
καὶ |
Μααναιν |
ἕως |
τῶν |
ὁρίων |
Δαβιρ |
| L09 |
Joz_13_26 |
καί |
ἀπό |
Εσεβων |
ἕως |
Ραμωθ |
κατά |
ὁ |
Μασσηφα |
καί |
Βοτανιν |
καί |
Μααναιν |
ἕως |
ὁ |
ὅριον |
Δαβιρ |
| L10 |
Joz_13_26 |
i |
od |
Cheszbonu |
aż do |
Ramot |
ku |
— |
Mispa |
i |
Botnin |
i |
Machanaim |
aż do |
— |
granic |
Debiru |
| L11 |
Joz_13_26 |
i, również |
z, od, przez |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Ramoth |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Massepha |
i, również |
Botanin |
i, również |
Maanain |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
granica |
świątynka / sanktuarium |
| L12 |
Joz_13_26 |
(G2532) |
(G575) |
(L3936) |
(G2193) |
(L7930) |
(G2596) |
(G3588) |
(L6219) |
(G2532) |
(L2050) |
(G2532) |
(L5999) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3725) |
(L2407) |
| L13 |
Joz_13_26 |
and |
away from (+gen) |
Esebōn (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Ramōth (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
Massēpha (indecl) |
and |
Botanin (indecl) |
and |
Maanain (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Dabir (indecl) |
| L14 |
Joz_13_26 |
and |
from |
Esebōn |
till |
Ramōth |
down |
the |
Massēpha |
and |
Botanin |
and |
Maanain |
till |
the |
frontier |
Dabir |
| L15 |
Joz_13_26 |
kaì |
apò |
Esebōn |
héōs |
Ramōth |
katà |
tḕn |
Massēpha |
kaì |
Botanin |
kaì |
Maanain |
héōs |
tôn |
horíōn |
Dabir |
| L16 |
Joz_13_26 |
kai |
apo |
Esebōn |
heōs |
Ramōth |
kata |
tēn |
Massēpha |
kai |
Botanin |
kai |
Maanain |
heōs |
tōn |
horiōn |
Dabir |
| L17 |
Joz_13_26 |
C |
P |
N_GS |
P |
N_GS |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
N_AS |
C |
N_AS |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N_GS |
| L18 |
Joz_13_26 |
kai\ |
a)po\ |
*esebOn |
e(/Os |
*ramOT |
kata\ |
tE\n |
*massEfa |
kai\ |
*botanin |
kai\ |
*maanain |
e(/Os |
tO=n |
o(ri/On |
*dabir |
| L19 |
Joz_13_26 |
kai |
apo |
esebOn |
heOs |
ramOT |
kata |
tEn |
massEfa |
kai |
botanin |
kai |
maanain |
heOs |
tOn |
horiOn |
dabir |
| L20 |
Joz_13_26 |
Joz_13_26_1 |
Joz_13_26_2 |
Joz_13_26_3 |
Joz_13_26_4 |
Joz_13_26_5 |
Joz_13_26_6 |
Joz_13_26_7 |
Joz_13_26_8 |
Joz_13_26_9 |
Joz_13_26_10 |
Joz_13_26_11 |
Joz_13_26_12 |
Joz_13_26_13 |
Joz_13_26_14 |
Joz_13_26_15 |
Joz_13_26_16 |
|
