| L01 |
Joz_13_27 |
καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν. |
| L02 |
Joz_13_27 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εμεκ (L3311) Βαιθαραμ (L1752) καὶ (G2532) Βαιθαναβρα (L1744) καὶ (G2532) Σοκχωθα (L8543) καὶ (G2532) Σαφαν (L8263) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λοιπὴν (G3063) βασιλείαν (G932) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) Εσεβων, (L3936) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ὁριεῖ (G3724) ἕως (G2193) μέρους (G3313) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) Χενερεθ (L9862) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν. (G395) |
| L03 |
Joz_13_27 |
and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward. (Joshua 13:27 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_27 |
a w dolinie Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot i Safon, resztę królestwa Sichona, króla Cheszbonu, Jordan i jego okolice aż do krańców morza Kinneret po wschodniej stronie Jordanu. (Joz 13:27 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_27 |
καὶ |
ἐν |
Εμεκ |
Βαιθαραμ |
καὶ |
Βαιθαναβρα |
καὶ |
Σοκχωθα |
καὶ |
Σαφαν |
καὶ |
τὴν |
λοιπὴν |
βασιλείαν |
Σηων |
βασιλέως |
Εσεβων, |
καὶ |
ὁ |
Ιορδάνης |
ὁριεῖ |
ἕως |
μέρους |
τῆς |
θαλάσσης |
Χενερεθ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν. |
| L06 |
Joz_13_27 |
καί |
ἐν |
Εμεκ |
Βαιθαραμ |
καί |
Βαιθαναβρα |
καί |
Σοκχωθα |
καί |
Σαφαν |
καί |
ὁ |
λοιπόν |
βασιλεία |
Σηων |
βασιλεύς |
Εσεβων |
καί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ὁρίζω |
ἕως |
μέρος |
ὁ |
θάλασσα |
Χενερεθ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἀπό |
ἀνατολή |
| L07 |
Joz_13_27 |
i, również |
w, wewnątrz |
Emek |
Beth-Aram |
i, również |
Beth-Anabra |
i, również |
Sukkot / Sokchōtha (miejsce) |
i, również |
Saphan |
i, również |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
królestwo; panowanie |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
— |
Jordan |
wyznaczać granice, określać; postanawiać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
część, porcja, udział |
— |
morze; zbiornik wodny |
Chenereth |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L08 |
Joz_13_27 |
(G2532) |
(G1722) |
(L3311) |
(L1752) |
(G2532) |
(L1744) |
(G2532) |
(L8543) |
(G2532) |
(L8263) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3063) |
(G932) |
(L8430) |
(G935) |
(L3936) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3724) |
(G2193) |
(G3313) |
(G3588) |
(G2281) |
(L9862) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G575) |
(G395) |
| L09 |
Joz_13_27 |
kai\ |
e)n |
*emek |
*baiTaram |
kai\ |
*baiTanabra |
kai\ |
*sokCHOTa |
kai\ |
*safan |
kai\ |
tE\n |
loipE\n |
basilei/an |
*sEOn |
basile/Os |
*esebOn, |
kai\ |
o( |
*iorda/nEs |
o(riei= |
e(/Os |
me/rous |
tE=s |
Tala/ssEs |
*CHenereT |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
a)p’ |
a)natolO=n. |
| L10 |
Joz_13_27 |
kai |
en |
emek |
baiTaram |
kai |
baiTanabra |
kai |
sokCHOTa |
kai |
safan |
kai |
tEn |
loipEn |
basileian |
sEOn |
basileOs |
esebOn, |
kai |
ho |
iordanEs |
horiei |
heOs |
merus |
tEs |
TalassEs |
CHenereT |
peran |
tu |
iordanu |
ap’ |
anatolOn. |
| L11 |
Joz_13_27 |
C |
P |
N_DS |
N_GS |
C |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1A_ASF |
N_GS |
N3V_GSM |
N_GS |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VF2_FAI3S |
P |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N_GS |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_GPF |
| L12 |
Joz_13_27 |
and |
in/among/by (+dat) |
|
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
kingdom (acc) |
|
king (gen) |
|
and |
the (nom) |
Jordan (nom) |
he/she/it-will-ORDAIN/MARK-OFF, you(sg)-will-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
part/piece (gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
|
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
| L13 |
Joz_13_27 |
and |
in |
Emek |
Baitharam |
and |
Baithanabra |
and |
Sokchōtha |
and |
Saphan |
and |
the |
finally |
realm |
Sēōn |
monarch |
Esebōn |
and |
the |
Iordanēs |
appoint |
till |
part |
the |
sea |
Chenereth |
on the other side |
the |
Iordanēs |
from |
springing up |
| L14 |
Joz_13_27 |
Joz_13_27_1 |
Joz_13_27_2 |
Joz_13_27_3 |
Joz_13_27_4 |
Joz_13_27_5 |
Joz_13_27_6 |
Joz_13_27_7 |
Joz_13_27_8 |
Joz_13_27_9 |
Joz_13_27_10 |
Joz_13_27_11 |
Joz_13_27_12 |
Joz_13_27_13 |
Joz_13_27_14 |
Joz_13_27_15 |
Joz_13_27_16 |
Joz_13_27_17 |
Joz_13_27_18 |
Joz_13_27_19 |
Joz_13_27_20 |
Joz_13_27_21 |
Joz_13_27_22 |
Joz_13_27_23 |
Joz_13_27_24 |
Joz_13_27_25 |
Joz_13_27_26 |
Joz_13_27_27 |
Joz_13_27_28 |
Joz_13_27_29 |
Joz_13_27_30 |
Joz_13_27_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
