| L01 |
Joz_13_4 |
ἐκ Θαιμαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων, |
| L02 |
Joz_13_4 |
ἐκ (G1537) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) ἐναντίον (G1726) Γάζης, (G1048) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Σιδώνιοι (G4606) ἕως (G2193) Αφεκ (L1579) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) |
| L03 |
Joz_13_4 |
from Thaeman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites. (Joshua 13:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_4 |
na południu cały kraj Kananejczyków i od Ary, należącej do Sydończyków aż do Afeka i granicy Amorytów. (Joz 13:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_4 |
od Temanu i całej ziemi Chanaan naprzeciw Gazy, i Sydończycy aż do Afeku, aż do granic Amorytów, (Joz_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_4 |
od (G1537) Temanu (L4375) i (G2532) całej (G3956) ziemi (G1093) Chanaan (G5477) naprzeciw (G1726) Gazy (G1048), i (G2532) Sydończycy (G4606) aż do (G2193) Afeku (L1579), aż do (G2193) granic (G3725) Amorytów (L655), (Joz_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_4 |
ek |
Tai-(man) |
kai |
(pa)-sE |
gE |
CHa-na-(an) |
e-nant-(i)-on |
(gaDZ)-Es, |
kai |
hoi |
si-(dO)-ni-oi |
(he)-Os |
(a)-fek |
(he)-Os |
tOn |
ho-(ri)-On |
tOn |
a-mor-(rai)-On, |
| L08 |
Joz_13_4 |
ἐκ |
Θαιμαν |
καὶ |
πάσῃ |
γῇ |
Χανααν |
ἐναντίον |
Γάζης, |
καὶ |
οἱ |
Σιδώνιοι |
ἕως |
Αφεκ |
ἕως |
τῶν |
ὁρίων |
τῶν |
Αμορραίων, |
| L09 |
Joz_13_4 |
ἐκ |
Θαιμάν |
καί |
πᾶς |
γῆ |
Χαναάν |
ἐναντίον |
Γάζα |
καί |
ὁ |
Σιδώνιος |
ἕως |
Αφεκ |
ἕως |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
| L10 |
Joz_13_4 |
od |
Temanu |
i |
całej |
ziemi |
Kanaanu |
naprzeciw |
Gazy |
i |
— |
Sydończycy |
aż do |
Afeku |
aż do |
— |
granic |
— |
Amorytów |
| L11 |
Joz_13_4 |
z, spośród, od |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
naprzeciw, przeciw |
Gaza |
i, również |
— |
Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Afek |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
granica |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
| L12 |
Joz_13_4 |
(G1537) |
(L4375) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1093) |
(G5477) |
(G1726) |
(G1048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4606) |
(G2193) |
(L1579) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(L655) |
| L13 |
Joz_13_4 |
out of (+gen) |
Thaiman (indecl) |
and |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
treasure (gen); Gaza (gen) |
and |
the (nom) |
Sidonian ([Adj] nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Aphek (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
Amorraios (gen) |
| L14 |
Joz_13_4 |
from |
Thaiman |
and |
all |
earth |
Chanaan |
next to |
Gaza |
and |
the |
Sidōnios |
till |
Aphek |
till |
the |
frontier |
the |
Amorraios |
| L15 |
Joz_13_4 |
ek |
Thaiman |
kaì |
pásēᵢ |
gêᵢ |
Chanaan |
enantíon |
Gádzēs |
kaì |
hoi |
Sidṓnioi |
héōs |
Aphek |
héōs |
tôn |
horíōn |
tôn |
Amorraíōn |
| L16 |
Joz_13_4 |
ek |
Thaiman |
kai |
pasē |
gē |
Chanaan |
enantion |
Gadzēs |
kai |
hoi |
Sidōnioi |
heōs |
Aphek |
heōs |
tōn |
horiōn |
tōn |
Amorraiōn |
| L17 |
Joz_13_4 |
P |
N_GS |
C |
A1S_DSF |
N1_DSF |
N_GS |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_NPM |
N_NPM |
P |
N_GS |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Joz_13_4 |
e)k |
*Taiman |
kai\ |
pa/sE| |
gE=| |
*CHanaan |
e)nanti/on |
*ga/DZEs, |
kai\ |
oi( |
*sidO/nioi |
e(/Os |
*afek |
e(/Os |
tO=n |
o(ri/On |
tO=n |
*amorrai/On, |
| L19 |
Joz_13_4 |
ek |
Taiman |
kai |
pasE |
gE |
CHanaan |
enantion |
gaDZEs, |
kai |
hoi |
sidOnioi |
heOs |
afek |
heOs |
tOn |
horiOn |
tOn |
amorraiOn, |
| L20 |
Joz_13_4 |
Joz_13_4_1 |
Joz_13_4_2 |
Joz_13_4_3 |
Joz_13_4_4 |
Joz_13_4_5 |
Joz_13_4_6 |
Joz_13_4_7 |
Joz_13_4_8 |
Joz_13_4_9 |
Joz_13_4_10 |
Joz_13_4_11 |
Joz_13_4_12 |
Joz_13_4_13 |
Joz_13_4_14 |
Joz_13_4_15 |
Joz_13_4_16 |
Joz_13_4_17 |
Joz_13_4_18 |
|
