| L01 |
Joz_13_5 |
καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ· |
| L02 |
Joz_13_5 |
καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαβλι (L2118) Φυλιστιιμ (L9701) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) ἀπὸ (G575) Γαλγαλ (L2175) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Αερμων (L245) ἕως (G2193) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) Εμαθ· (L3303) |
| L03 |
Joz_13_5 |
And all the land of Galiath of the Phylistines, and all Libanus eastward from Galgal, under the mountain Aermon as far as the entering in of Emath; (Joshua 13:5 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_5 |
Następnie kraj Giblitów i cały Liban na wschodzie od Baal-Gad u stóp góry Hermonu, aż do Wejścia do Chamat. (Joz 13:5 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_5 |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Γαβλι |
Φυλιστιιμ |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
Λίβανον |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου |
ἀπὸ |
Γαλγαλ |
ὑπὸ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Αερμων |
ἕως |
τῆς |
εἰσόδου |
Εμαθ· |
| L06 |
Joz_13_5 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Γαβλι |
Φυλιστιιμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Λίβανος |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
ἀπό |
Γαλγαλ |
ὑπό |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Αερμων |
ἕως |
ὁ |
εἴσοδος |
Εμαθ |
| L07 |
Joz_13_5 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gabli |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kadzidło |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
z, od, przez |
Galgal |
pod; w pobliżu |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Aermon (imię własne) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wejście, przybycie |
Emath |
| L08 |
Joz_13_5 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2118) |
(L9701) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3030) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
(G575) |
(L2175) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L245) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1529) |
(L3303) |
| L09 |
Joz_13_5 |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*gabli |
*fulistiim |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
*li/banon |
a)po\ |
a)natolO=n |
E(li/ou |
a)po\ |
*galgal |
u(po\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*aermOn |
e(/Os |
tE=s |
ei)so/dou |
*emaT· |
| L10 |
Joz_13_5 |
kai |
pasan |
tEn |
gEn |
gabli |
fylistiim |
kai |
panta |
ton |
libanon |
apo |
anatolOn |
hEliu |
apo |
galgal |
hypo |
to |
oros |
to |
aermOn |
heOs |
tEs |
eisodu |
emaT· |
| L11 |
Joz_13_5 |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
N_GPM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
P |
N_GS |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_GS |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
N_GS |
| L12 |
Joz_13_5 |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
|
|
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
away from (+gen) |
|
under (+acc), by (+gen) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
entry (gen) |
|
| L13 |
Joz_13_5 |
and |
all |
the |
earth |
Gabli |
Phylistiim |
and |
all |
the |
Libanos |
from |
springing up |
sun |
from |
Galgal |
under |
the |
mountain |
the |
Aermōn |
till |
the |
inroad |
Emath |
| L14 |
Joz_13_5 |
Joz_13_5_1 |
Joz_13_5_2 |
Joz_13_5_3 |
Joz_13_5_4 |
Joz_13_5_5 |
Joz_13_5_6 |
Joz_13_5_7 |
Joz_13_5_8 |
Joz_13_5_9 |
Joz_13_5_10 |
Joz_13_5_11 |
Joz_13_5_12 |
Joz_13_5_13 |
Joz_13_5_14 |
Joz_13_5_15 |
Joz_13_5_16 |
Joz_13_5_17 |
Joz_13_5_18 |
Joz_13_5_19 |
Joz_13_5_20 |
Joz_13_5_21 |
Joz_13_5_22 |
Joz_13_5_23 |
Joz_13_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
