Informacja
Bible Left

Joz_15_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_14_15 Joz_15_2

Filtruj wiersze:

L01 Joz_15_1 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα.
L02 Joz_15_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Σιν (L8454) ἕως (G2193) Καδης (L5115) πρὸς (G4314) λίβα. (G3047)
L03 Joz_15_1 And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward. (Joshua 15:1 Brenton)
L04 Joz_15_1 Pokolenie potomków Judy otrzymało losem swój dział według rodów ku granicy Edomu na pustyni Sin na południe, aż do najdalszych krańców południowych. (Joz 15:1 BT_4)
L05 Joz_15_1 A granice pokolenia Judy według ich rodów były od granic Idumei, od pustyni Sin aż do Kades ku południu. (Joz_15_1 tłum. AI)
L06 Joz_15_1 A (G2532) granice (G3725) pokolenia (G5443) Judy (G2448) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218) były od (G575) granic (G3725) Idumei (G2401), od (G575) pustyni (G2048) Sin (L8454) aż do (G2193) Kades (L5115) ku (G4314) południu (G3047). (Joz_15_1 tłum. AI)
L07 Joz_15_1 kai e-(ge)-ne-to ta (ho)-ri-a fy-(lEs) i-u-(da) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) a-(po) tOn ho-(ri)-On tEs i-du-(mai)-as a-(po) tEs e-(rE)-mu sin (he)-Os (ka)-dEs pros (li)-ba.
L08 Joz_15_1 Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα.
L09 Joz_15_1 καί γίνομαι ὁ ὅριον φυλή Ἰουδά κατά δῆμος αὐτός ἀπό ὁ ὅριον ὁ Ἰδουμαία ἀπό ὁ ἔρημος Σιν ἕως Καδης πρός λίψ
L10 Joz_15_1 i stało się — granice plemienia Judy według rodów ich od — granic — Idumei od — pustyni Sin aż do Kadesz ku południu
L11 Joz_15_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać — granica plemię, ród Juda wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono z, od, przez — granica — Idumea z, od, przez — odludny; pustynny Sin / pustynia Sin dopóki; aż do; tak długo, jak Kadesz / Kadēs (miejsce) do, ku' dla; przy, obok wiatr zachodni lub południowo-zachodni
L12 Joz_15_1 (G2532) (G1096) (G3588) (G3725) (G5443) (G2448) (G2596) (G1218) (G846) (G575) (G3588) (G3725) (G3588) (G2401) (G575) (G3588) (G2048) (L8454) (G2193) (L5115) (G4314) (G3047)
L13 Joz_15_1 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) Idumea (gen) away from (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! Sin (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Kadēs (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) southwest (acc)
L14 Joz_15_1 and happen the frontier tribe Iouda down public he from the frontier the Idoumaia from the lonesome Sin till Kadēs to southwest wind
L15 Joz_15_1 kaì egéneto tà hória phylês Iouda katà dḗmous autôn apò tôn horíōn tês Idoumaías apò tês erḗmou Sin héōs Kadēs pròs líba
L16 Joz_15_1 kai egeneto ta horia phylēs Iouda kata dēmous autōn apo tōn horiōn tēs Idoumaias apo tēs erēmou Sin heōs Kadēs pros liba
L17 Joz_15_1 C VBI_AMI3S RA_NPN N2N_NPN N1_GSF N_GS P N2_APM RD_GPM P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1A_GSF P RA_GSF N2_GSF N_GS P N_GS P N3B_ASM
L18 Joz_15_1 *kai\ e)ge/neto ta\ o(/ria fulE=s *iouda kata\ dE/mous au)tO=n a)po\ tO=n o(ri/On tE=s *idoumai/as a)po\ tE=s e)rE/mou *sin e(/Os *kadEs pro\s li/ba.
L19 Joz_15_1 kai egeneto ta horia fylEs iuda kata dEmus autOn apo tOn horiOn tEs idumaias apo tEs erEmu sin heOs kadEs pros liba.
L20 Joz_15_1 Joz_15_1_1 Joz_15_1_2 Joz_15_1_3 Joz_15_1_4 Joz_15_1_5 Joz_15_1_6 Joz_15_1_7 Joz_15_1_8 Joz_15_1_9 Joz_15_1_10 Joz_15_1_11 Joz_15_1_12 Joz_15_1_13 Joz_15_1_14 Joz_15_1_15 Joz_15_1_16 Joz_15_1_17 Joz_15_1_18 Joz_15_1_19 Joz_15_1_20 Joz_15_1_21 Joz_15_1_22