| L01 |
Joz_14_15 |
τὸ δὲ ὄνομα τῆς Χεβρων ἦν τὸ πρότερον πόλις Αρβοκ· μητρόπολις τῶν Ενακιμ αὕτη. καὶ ἡ γῆ ἐκόπασεν τοῦ πολέμου. |
| L02 |
Joz_14_15 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) Χεβρων (L9822) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) πόλις (G4172) Αρβοκ· (L1196) μητρόπολις (G3390) τῶν (G3588) Ενακιμ (L3373) αὕτη. (G3778) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐκόπασεν (G2869) τοῦ (G3588) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
Joz_14_15 |
And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war. (Joshua 14:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_14_15 |
Hebron miało pierwotnie nazwę Kiriat-Arba. Arba był największym mężem wśród Anakitów. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz 14:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_14_15 |
τὸ |
δὲ |
ὄνομα |
τῆς |
Χεβρων |
ἦν |
τὸ |
πρότερον |
πόλις |
Αρβοκ· |
μητρόπολις |
τῶν |
Ενακιμ |
αὕτη. |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἐκόπασεν |
τοῦ |
πολέμου. |
| L06 |
Joz_14_15 |
ὁ |
δέ |
ὄνομα |
ὁ |
Χεβρων |
εἰμί |
ὁ |
πρότερον |
πόλις |
Αρβοκ |
μητρόπολις |
ὁ |
Ενακιμ |
οὗτος |
καί |
ὁ |
γῆ |
κοπάζω |
ὁ |
πόλεμος |
| L07 |
Joz_14_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
imię, nazwa |
— |
Hebron (miasto) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wcześniej |
miasto; mieszkańcy |
Arbok / Arboch (miejsce) |
metropolia; stolica |
— |
Enakim |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
znużyć się, zmęczyć |
— |
wojna; bitwa |
| L08 |
Joz_14_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3686) |
(G3588) |
(L9822) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4386) |
(G4172) |
(L1196) |
(G3390) |
(G3588) |
(L3373) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2869) |
(G3588) |
(G4171) |
| L09 |
Joz_14_15 |
to\ |
de\ |
o)/noma |
tE=s |
*CHebrOn |
E)=n |
to\ |
pro/teron |
po/lis |
*arbok· |
mEtro/polis |
tO=n |
*enakim |
au(/tE. |
kai\ |
E( |
gE= |
e)ko/pasen |
tou= |
pole/mou. |
| L10 |
Joz_14_15 |
to |
de |
onoma |
tEs |
CHebrOn |
En |
to |
proteron |
polis |
arbok· |
mEtropolis |
tOn |
enakim |
hautE. |
kai |
hE |
gE |
ekopasen |
tu |
polemu. |
| L11 |
Joz_14_15 |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N_GSF |
V9_IAI3S |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3I_NSF |
N_GS |
N3I_NSF |
RA_GPM |
N_GPM |
RD_NSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Joz_14_15 |
the (nom|acc) |
Yet |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
city (nom) |
|
capital city (nom) |
the (gen) |
|
this (nom) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-ABATED-ed |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L13 |
Joz_14_15 |
the |
though |
name |
the |
Chebrōn |
be |
the |
earlier |
city |
Arbok |
metropolis |
the |
Enakim |
this |
and |
the |
earth |
exhausted |
the |
battle |
| L14 |
Joz_14_15 |
Joz_14_15_1 |
Joz_14_15_2 |
Joz_14_15_3 |
Joz_14_15_4 |
Joz_14_15_5 |
Joz_14_15_6 |
Joz_14_15_7 |
Joz_14_15_8 |
Joz_14_15_9 |
Joz_14_15_10 |
Joz_14_15_11 |
Joz_14_15_12 |
Joz_14_15_13 |
Joz_14_15_14 |
Joz_14_15_15 |
Joz_14_15_16 |
Joz_14_15_17 |
Joz_14_15_18 |
Joz_14_15_19 |
Joz_14_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
