| L01 |
Joz_15_19 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με· δός μοι τὴν Γολαθμαιν. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτω. – |
| L02 |
Joz_15_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δός (G1325) μοι (G3427) εὐλογίαν, (G2129) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ναγεβ (L6642) δέδωκάς (G1325) με· (G3165) δός (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) Γολαθμαιν. (L2351) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) Χαλεβ (L9742) τὴν (G3588) Γολαθμαιν (L2351) τὴν (G3588) ἄνω (G507) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γολαθμαιν (L2351) τὴν (G3588) κάτω. (G2736) – (L0) |
| L03 |
Joz_15_19 |
And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower. (Joshua 15:19 Brenton) |
| L04 |
Joz_15_19 |
Wtedy odrzekła: «Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód». I dał jej źródła na wyżynie i źródła na nizinie. (Joz 15:19 BT_4) |
| L05 |
Joz_15_19 |
I powiedziała mu: „Daj mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi Negeb· daj mi Golathmain”. I Chaleb dał jej Golathmain Górne i Golathmain Dolne. – (Joz_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_15_19 |
I (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Daj (G1325) mi (G3427) błogosławieństwo (G2129), ponieważ (G3754) wydałeś (G1325) mnie (G3165) do (G1519) ziemi (G1093) Negeb (L6642)· daj (G1325) mi (G3427) Golathmain (L2351)”. I (G2532) Chaleb (L9742) dał (G1325) jej (G846) Golathmain (L2351) Górne (G507) i (G2532) Golathmain (L2351) Dolne (G2736). – (Joz_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_15_19 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
dos |
moi |
eu-lo-(gi)-an, |
(ho)-ti |
eis |
gEn |
(na)-geb |
de-dO-(kas) |
me· |
dos |
moi |
tEn |
(go)-la-Tmain. |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tE) |
(CHa)-leb |
tEn |
(go)-la-Tmain |
tEn |
(a)-nO |
kai |
tEn |
(go)-la-Tmain |
tEn |
(ka)-tO. |
– |
| L08 |
Joz_15_19 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δός |
μοι |
εὐλογίαν, |
ὅτι |
εἰς |
γῆν |
Ναγεβ |
δέδωκάς |
με· |
δός |
μοι |
τὴν |
Γολαθμαιν. |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῇ |
Χαλεβ |
τὴν |
Γολαθμαιν |
τὴν |
ἄνω |
καὶ |
τὴν |
Γολαθμαιν |
τὴν |
κάτω. |
– |
| L09 |
Joz_15_19 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δίδωμι |
μοι |
εὐλογία |
ὅτι |
εἰς |
γῆ |
Ναγεβ |
δίδωμι |
μέ |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
Γολαθμαιν |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Χαλεβ |
ὁ |
Γολαθμαιν |
ὁ |
ἄνω |
καί |
ὁ |
Γολαθμαιν |
ὁ |
κάτω |
– |
| L10 |
Joz_15_19 |
i |
powiedziała |
mu |
daj |
mi |
błogosławieństwo |
ponieważ |
do |
ziemi |
Negebu |
dałeś |
mnie |
daj |
mi |
— |
Golathmain |
i |
dał |
jej |
Kaleb |
— |
Golathmain |
— |
górne |
i |
— |
Golathmain |
— |
dolne |
— |
| L11 |
Joz_15_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nageb |
dać, dawać, przekazać |
mnie (biernik od "ja") |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
Golathmain |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
— |
Golathmain |
— |
u góry |
i, również |
— |
Golathmain |
— |
na dół, w dole |
– |
| L12 |
Joz_15_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1325) |
(G3427) |
(G2129) |
(G3754) |
(G1519) |
(G1093) |
(L6642) |
(G1325) |
(G3165) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(L2351) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(L9742) |
(G3588) |
(L2351) |
(G3588) |
(G507) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2351) |
(G3588) |
(G2736) |
(L0) |
| L13 |
Joz_15_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
commendation (acc) |
because/that |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Nageb (indecl) |
you(sg)-have-GIVE-ed |
me (acc) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
Golathmain (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
Chaleb (indecl) |
the (acc) |
Golathmain (indecl) |
the (acc) |
above |
and |
the (acc) |
Golathmain (indecl) |
the (acc) |
down |
– |
| L14 |
Joz_15_19 |
and |
say |
he |
give |
me |
commendation |
since |
into |
earth |
Nageb |
give |
me |
give |
me |
the |
Golathmain |
and |
give |
he |
Chaleb |
the |
Golathmain |
the |
upward |
and |
the |
Golathmain |
the |
down |
– |
| L15 |
Joz_15_19 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
dós |
moi |
eulogían |
hóti |
eis |
gên |
Nageb |
dédōkás |
me |
dós |
moi |
tḕn |
Golathmain |
kaì |
édōken |
autêᵢ |
Chaleb |
tḕn |
Golathmain |
tḕn |
ánō |
kaì |
tḕn |
Golathmain |
tḕn |
kátō |
– |
| L16 |
Joz_15_19 |
kai |
eipen |
autō |
dos |
moi |
eulogian |
hoti |
eis |
gēn |
Nageb |
dedōkas |
me |
dos |
moi |
tēn |
Golathmain |
kai |
edōken |
autē |
Chaleb |
tēn |
Golathmain |
tēn |
anō |
kai |
tēn |
Golathmain |
tēn |
katō |
– |
| L17 |
Joz_15_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VO_AAD2S |
RP_DS |
N1A_ASF |
C |
P |
N1_ASF |
N_GS |
VX_XAI2S |
RP_AS |
VO_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NS |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
D |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
D |
– |
| L18 |
Joz_15_19 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*do/s |
moi |
eu)logi/an, |
o(/ti |
ei)s |
gE=n |
*nageb |
de/dOka/s |
me· |
do/s |
moi |
tE\n |
*golaTmain. |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE=| |
*CHaleb |
tE\n |
*golaTmain |
tE\n |
a)/nO |
kai\ |
tE\n |
*golaTmain |
tE\n |
ka/tO. |
– |
| L19 |
Joz_15_19 |
kai |
eipen |
autO |
dos |
moi |
eulogian, |
hoti |
eis |
gEn |
nageb |
dedOkas |
me· |
dos |
moi |
tEn |
golaTmain. |
kai |
edOken |
autE |
CHaleb |
tEn |
golaTmain |
tEn |
anO |
kai |
tEn |
golaTmain |
tEn |
katO. |
– |
| L20 |
Joz_15_19 |
Joz_15_19_1 |
Joz_15_19_2 |
Joz_15_19_3 |
Joz_15_19_4 |
Joz_15_19_5 |
Joz_15_19_6 |
Joz_15_19_7 |
Joz_15_19_8 |
Joz_15_19_9 |
Joz_15_19_10 |
Joz_15_19_11 |
Joz_15_19_12 |
Joz_15_19_13 |
Joz_15_19_14 |
Joz_15_19_15 |
Joz_15_19_16 |
Joz_15_19_17 |
Joz_15_19_18 |
Joz_15_19_19 |
Joz_15_19_20 |
Joz_15_19_21 |
Joz_15_19_22 |
Joz_15_19_23 |
Joz_15_19_24 |
Joz_15_19_25 |
Joz_15_19_26 |
Joz_15_19_27 |
Joz_15_19_28 |
Joz_15_19_29 |
Joz_15_19_30 |
|
