| L01 |
Joz_15_18 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα Αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν· καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι; |
| L02 |
Joz_15_18 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) συνεβουλεύσατο (G4823) αὐτῷ (G846) λέγουσα (G3004) Αἰτήσομαι (G154) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) ἀγρόν· (G68) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄνου. (G3688) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Χαλεβ (L9742) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671) |
| L03 |
Joz_15_18 |
And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it? (Joshua 15:18 Brenton) |
| L04 |
Joz_15_18 |
Gdy ona przybyła, skłoniła swego męża, by prosił jej ojca o pole. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: «Czego sobie życzysz?» (Joz 15:18 BT_4) |
| L05 |
Joz_15_18 |
I stało się, gdy ona wchodziła, że poradziła się go, mówiąc: „Poproszę mojego ojca o pole”. I krzyknęła z osła. A Chaleb powiedział jej: „Co ci jest?”. (Joz_15_18 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_15_18 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy ona (G846) wchodziła (G1531), że poradziła (G4823) się go, mówiąc (G3004): „Poproszę (G154) mojego (G3450) ojca (G3962) o pole (G68)”. I (G2532) krzyknęła z (G1537) osła (G3688). A (G2532) Chaleb (L9742) powiedział (G2036) jej (G846): „Co (G5101) ci (G4671) jest (G1510)?”. (Joz_15_18 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_15_18 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
ei-spo-(reu)-e-sTai |
au-(tEn) |
kai |
sy-ne-bu-(leu)-sa-to |
au-(tO) |
(le)-gu-sa |
ai-(tE)-so-mai |
ton |
pa-(te)-ra |
mu |
a-(gron)· |
kai |
e-(bo)-E-sen |
ek |
tu |
(o)-nu. |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
(CHa)-leb |
ti |
e-(stin) |
soi; |
| L08 |
Joz_15_18 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
εἰσπορεύεσθαι |
αὐτὴν |
καὶ |
συνεβουλεύσατο |
αὐτῷ |
λέγουσα |
Αἰτήσομαι |
τὸν |
πατέρα |
μου |
ἀγρόν· |
καὶ |
ἐβόησεν |
ἐκ |
τοῦ |
ὄνου. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Χαλεβ |
Τί |
ἐστίν |
σοι; |
| L09 |
Joz_15_18 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
αὐτός |
καί |
συμβουλεύω |
αὐτός |
λέγω |
αἰτέω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἀγρός |
καί |
βοάω |
ἐκ |
ὁ |
ὄνος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Χαλεβ |
τίς |
εἰμί |
σοί |
| L10 |
Joz_15_18 |
i |
stało się |
podczas |
— |
wchodzenia |
jej |
i |
poradziła |
mu |
mówiąc |
poproszę |
— |
ojca |
mego |
o pole |
i |
zawołała |
z |
— |
osła |
i |
powiedział |
jej |
Kaleb |
co |
jest |
tobie |
| L11 |
Joz_15_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
wchodzić |
on, ona, ono |
i, również |
doradzać; naradzać się |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
pole, rola, wieś |
i, również |
wołać; błagać |
z, spośród, od |
— |
osioł, oślica |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
| L12 |
Joz_15_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1531) |
(G846) |
(G2532) |
(G4823) |
(G846) |
(G3004) |
(G154) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G68) |
(G2532) |
(G994) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L9742) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4671) |
| L13 |
Joz_15_18 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-ENTER-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-COUNCIL-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
I-will-be-ASK-ed |
the (acc) |
father (acc) |
me (gen) |
field (acc) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
ass/donkey (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
Chaleb (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Joz_15_18 |
and |
happen |
in |
the |
intrude |
he |
and |
advise |
he |
tell |
ask |
the |
father |
of me |
field |
and |
scream |
from |
the |
donkey |
and |
say |
he |
Chaleb |
who? |
be |
you |
| L15 |
Joz_15_18 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
eisporeúesthai |
autḕn |
kaì |
synebouleúsato |
autôᵢ |
légousa |
aitḗsomai |
tòn |
patéra |
mou |
agrón |
kaì |
ebóēsen |
ek |
toû |
ónou |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
Chaleb |
tí |
estín |
soi |
| L16 |
Joz_15_18 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
eisporeuesthai |
autēn |
kai |
synebouleusato |
autō |
legousa |
aitēsomai |
ton |
patera |
mou |
agron |
kai |
eboēsen |
ek |
tou |
onou |
kai |
eipen |
autē |
Chaleb |
ti |
estin |
soi |
| L17 |
Joz_15_18 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
V1_PAPNSF |
VF_FMI1S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NS |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Joz_15_18 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
ei)sporeu/esTai |
au)tE\n |
kai\ |
sunebouleu/sato |
au)tO=| |
le/gousa |
*ai)tE/somai |
to\n |
pate/ra |
mou |
a)gro/n· |
kai\ |
e)bo/Esen |
e)k |
tou= |
o)/nou. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*CHaleb |
*ti/ |
e)sti/n |
soi; |
| L19 |
Joz_15_18 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
eisporeuesTai |
autEn |
kai |
synebuleusato |
autO |
legusa |
aitEsomai |
ton |
patera |
mu |
agron· |
kai |
eboEsen |
ek |
tu |
onu. |
kai |
eipen |
autE |
CHaleb |
ti |
estin |
soi; |
| L20 |
Joz_15_18 |
Joz_15_18_1 |
Joz_15_18_2 |
Joz_15_18_3 |
Joz_15_18_4 |
Joz_15_18_5 |
Joz_15_18_6 |
Joz_15_18_7 |
Joz_15_18_8 |
Joz_15_18_9 |
Joz_15_18_10 |
Joz_15_18_11 |
Joz_15_18_12 |
Joz_15_18_13 |
Joz_15_18_14 |
Joz_15_18_15 |
Joz_15_18_16 |
Joz_15_18_17 |
Joz_15_18_18 |
Joz_15_18_19 |
Joz_15_18_20 |
Joz_15_18_21 |
Joz_15_18_22 |
Joz_15_18_23 |
Joz_15_18_24 |
Joz_15_18_25 |
Joz_15_18_26 |
Joz_15_18_27 |
|
