| L01 |
Joz_15_21 |
Ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν· πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ’ ὁρίων Εδωμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου Καιβαισελεηλ καὶ Αρα καὶ Ασωρ |
| L02 |
Joz_15_21 |
Ἐγενήθησαν (G1096) δὲ (G1161) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν· (G846) πόλις (G4172) πρώτη (G4413) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) ἐφ’ (G1909) ὁρίων (G3725) Εδωμ (L2957) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Καιβαισελεηλ (L5149) καὶ (G2532) Αρα (G686) καὶ (G2532) Ασωρ (L1479) |
| L03 |
Joz_15_21 |
And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor, (Joshua 15:21 Brenton) |
| L04 |
Joz_15_21 |
Miasta na krańcu pokolenia Judy, ku granicy Edomu w Negebie, były następujące: Kabseel, Eder, Jagur, (Joz 15:21 BT_4) |
| L05 |
Joz_15_21 |
A ich miasta były: pierwsze miasto pokolenia synów Judy na granicy Edomu, na pustyni: Kaibaiseleel, i Ara, i Asor, (Joz_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_15_21 |
A (G1161) ich (G846) miasta (G4172) były (G1096): pierwsze (G4413) miasto (G4172) pokolenia (G5443) synów (G5207) Judy (G2448) na (G1909) granicy (G3725) Edomu (L2957), na (G1909) pustyni (G2048): Kaibaiseleel, i Ara, i Asor, (Joz_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_15_21 |
e-ge-(nE)-TE-san |
de |
hai |
(po)-leis |
au-(tOn)· |
(po)-lis |
(prO)-tE |
fy-(lEs) |
hyi-(On) |
i-u-(da) |
ef’ |
ho-(ri)-On |
(e)-dOm |
e-(pi) |
tEs |
e-(rE)-mu |
| L08 |
Joz_15_21 |
Ἐγενήθησαν |
δὲ |
αἱ |
πόλεις |
αὐτῶν· |
πόλις |
πρώτη |
φυλῆς |
υἱῶν |
Ιουδα |
ἐφ’ |
ὁρίων |
Εδωμ |
ἐπὶ |
τῆς |
ἐρήμου |
| L09 |
Joz_15_21 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
πόλις |
πρῶτος |
φυλή |
υἱός |
Ἰουδά |
ἐπί |
ὅριον |
Εδωμ |
ἐπί |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Joz_15_21 |
były |
zaś |
— |
miasta |
ich |
miasto |
pierwsze |
pokolenia |
synów |
Judy |
przy |
granicach |
Edomu |
przy |
— |
pustyni |
| L11 |
Joz_15_21 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
pierwszy; główny |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
na, nad, w czasie, za |
granica |
Edom (kraina / lud) |
na, nad, w czasie, za |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Joz_15_21 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G4172) |
(G4413) |
(G5443) |
(G5207) |
(G2448) |
(G1909) |
(G3725) |
(L2957) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Joz_15_21 |
they-were-BECOME-ed |
Yet |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
city (nom) |
first (nom|voc) |
tribe (gen) |
sons (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Edōm (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
| L14 |
Joz_15_21 |
happen |
though |
the |
city |
he |
city |
first |
tribe |
son |
Iouda |
in |
frontier |
Edōm |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
Joz_15_21 |
egenḗthēsan |
dè |
hai |
póleis |
autôn |
pólis |
prṓtē |
phylês |
hyiôn |
Iouda |
eph᾿ |
horíōn |
Edōm |
epì |
tês |
erḗmou |
| L16 |
Joz_15_21 |
egenēthēsan |
de |
hai |
poleis |
autōn |
polis |
prōtē |
phylēs |
hyiōn |
Iouda |
eph᾿ |
horiōn |
Edōm |
epi |
tēs |
erēmou |
| L17 |
Joz_15_21 |
VCI_API3P |
x |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
N3I_NSF |
A1_NSFS |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N2N_GPN |
N_GS |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Joz_15_21 |
*)egenE/TEsan |
de\ |
ai( |
po/leis |
au)tO=n· |
po/lis |
prO/tE |
fulE=s |
ui(O=n |
*iouda |
e)f’ |
o(ri/On |
*edOm |
e)pi\ |
tE=s |
e)rE/mou |
| L19 |
Joz_15_21 |
egenETEsan |
de |
hai |
poleis |
autOn· |
polis |
prOtE |
fylEs |
hyiOn |
iuda |
ef’ |
horiOn |
edOm |
epi |
tEs |
erEmu |
| L20 |
Joz_15_21 |
Joz_15_21_1 |
Joz_15_21_2 |
Joz_15_21_3 |
Joz_15_21_4 |
Joz_15_21_5 |
Joz_15_21_6 |
Joz_15_21_7 |
Joz_15_21_8 |
Joz_15_21_9 |
Joz_15_21_10 |
Joz_15_21_11 |
Joz_15_21_12 |
Joz_15_21_13 |
Joz_15_21_14 |
Joz_15_21_15 |
Joz_15_21_16 |
|
