Informacja
Bible Left

Joz_15_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_15_2 Joz_15_4

Filtruj wiersze:

L01 Joz_15_3 καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδης
L02 Joz_15_3 καὶ (G2532) διαπορεύεται (G1279) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) προσαναβάσεως (L7710) Ακραβιν (L449) καὶ (G2532) ἐκπεριπορεύεται (L3104) Σεννα (L8368) καὶ (G2532) ἀναβαίνει (G305) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) ἐπὶ (G1909) Καδης (L5115) Βαρνη (L1882) καὶ (G2532) ἐκπορεύεται (G1607) Ασωρων (L1480) καὶ (G2532) προσαναβαίνει (G4320) εἰς (G1519) Αδδαρα (L184) καὶ (G2532) περιπορεύεται (L7430) τὴν (G3588) κατὰ (G2596) δυσμὰς (G1424) Καδης (L5115)
L03 Joz_15_3 And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades. (Joshua 15:3 Brenton)
L04 Joz_15_3 i kierowała się dalej na południe od Wzgórza Skorpionów, przechodziła przez Sin i szła na południe do Kadesz-Barnea, stąd do Chesron, wznosiła się ku Addarowi i zwracała się do Karkaa; (Joz 15:3 BT_4)
L05 Joz_15_3 i przechodzą naprzeciw podejścia Akrabin, i obchodzą Sennę, i wznoszą się od południa ku Kades Barne, i wychodzą ku Asoronom, i wznoszą się do Addary, i obchodzą zachodnią stronę Kades, (Joz_15_3 tłum. AI)
L06 Joz_15_3 i (G2532) przechodzą (G1279) naprzeciw (G561) podejścia (L7710) Akrabin (L449), i (G2532) obchodzą (L3104) Sennę (L8368), i (G2532) wznoszą się (G305) od (G575) południa (G3047) ku (G1909) Kades (L5115) Barne (L1882), i (G2532) wychodzą (G1607) ku (G2596) Asoronom (L1480), i (G2532) wznoszą się do (G1519) Addary (L184), i (G2532) obchodzą zachodnią (G1424) stronę Kades (L5115), (Joz_15_3 tłum. AI)
L07 Joz_15_3 kai di-a-po-(reu)-e-tai a-(pe)-nant-i tEs pro-sa-na-(ba)-se-Os (a)-kra-bin kai ekp-e-ri-po-(reu)-e-tai (sen)-na kai a-na-(bai)-nei a-(po) li-(bos) e-(pi) (ka)-dEs (barn)-E kai ekp-o-(reu)-e-tai (a)-sO-rOn kai pro-sa-na-(bai)-nei eis (ad)-da-ra kai pe-ri-po-(reu)-e-tai tEn ka-(ta) dy-(smas) (ka)-dEs
L08 Joz_15_3 καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδης
L09 Joz_15_3 καί διαπορεύομαι ἀπέναντι ὁ προσανάβασις Ακραβιν καί ἐκπεριπορεύομαι Σεννα καί ἀναβαίνω ἀπό λίψ ἐπί Καδης Βαρνη καί ἐκπορεύομαι Ασωρων καί προσαναβαίνω εἰς Αδδαρα καί περιπορεύομαι ὁ κατά δυσμή Καδης
L10 Joz_15_3 i przechodzi naprzeciw — podejścia Akrabin i obchodzi Sennę i wznosi się od południa ku Kadesz Barne i wychodzi do Asoronu i wznosi się ku do Addary i okrąża — ku zachodowi Kadesz
L11 Joz_15_3 i, również przenieść kogoś przez jakieś miejsce na wprost, naprzeciwko — wstępowanie / wchodzenie Akrabin (miejsce) i, również zrobić objazd Senna i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni na, nad, w czasie, za Kadesz / Kadēs (miejsce) Barne i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw Asoron i, również wejść wyżej do, ku; w, na Addara (imię własne) i, również podróż / podróżować — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według zachód słońca Kadesz / Kadēs (miejsce)
L12 Joz_15_3 (G2532) (G1279) (G561) (G3588) (L7710) (L449) (G2532) (L3104) (L8368) (G2532) (G305) (G575) (G3047) (G1909) (L5115) (L1882) (G2532) (G1607) (L1480) (G2532) (G4320) (G1519) (L184) (G2532) (L7430) (G3588) (G2596) (G1424) (L5115)
L13 Joz_15_3 and he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH opposite/in the presence of (+gen) the (gen) going up (gen) Akrabin (indecl) and he/she/it-is-being-MAKE-A-DETOUR-ed Senna (indecl) and he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) away from (+gen) southwest (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Kadēs (indecl) Barnē (indecl) and he/she/it-is-being-GO-ed-OUT Asōrōn (indecl) and he/she/it-is-step up to-ing, you(sg)-are-being-step up to-ed (classical) into (+acc) Addara (indecl) and he/she/it-is-being-TRAVEL-ed the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) wests (acc) Kadēs (indecl)
L14 Joz_15_3 and travel through before the going up Akrabin and make a detour Senna and step up from southwest wind in Kadēs Barnē and emerge Asōrōn and step up to into Addara and travel the down sunset Kadēs
L15 Joz_15_3 kaì diaporeúetai apénanti tês prosanabáseōs Akrabin kaì ekperiporeúetai Senna kaì anabaínei apò libòs epì Kadēs Barnē kaì ekporeúetai Asōrōn kaì prosanabaínei eis Addara kaì periporeúetai tḕn katà dysmàs Kadēs
L16 Joz_15_3 kai diaporeuetai apenanti tēs prosanabaseōs Akrabin kai ekperiporeuetai Senna kai anabainei apo libos epi Kadēs Barnē kai ekporeuetai Asōrōn kai prosanabainei eis Addara kai periporeuetai tēn kata dysmas Kadēs
L17 Joz_15_3 C V1_PMI3S P RA_GSF N3I_GSF N_GS C V1_PMI3S N_GS C V1_PAI3S P N3B_GSM P N_AS N_GS C V1_PMI3S N_GS C V1_PAI3S P N_AS C V1_PMI3S RA_ASF P N1_APF N_ASF
L18 Joz_15_3 kai\ diaporeu/etai a)pe/nanti tE=s prosanaba/seOs *akrabin kai\ e)kperiporeu/etai *senna kai\ a)nabai/nei a)po\ libo\s e)pi\ *kadEs *barnE kai\ e)kporeu/etai *asOrOn kai\ prosanabai/nei ei)s *addara kai\ periporeu/etai tE\n kata\ dusma\s *kadEs
L19 Joz_15_3 kai diaporeuetai apenanti tEs prosanabaseOs akrabin kai ekperiporeuetai senna kai anabainei apo libos epi kadEs barnE kai ekporeuetai asOrOn kai prosanabainei eis addara kai periporeuetai tEn kata dysmas kadEs
L20 Joz_15_3 Joz_15_3_1 Joz_15_3_2 Joz_15_3_3 Joz_15_3_4 Joz_15_3_5 Joz_15_3_6 Joz_15_3_7 Joz_15_3_8 Joz_15_3_9 Joz_15_3_10 Joz_15_3_11 Joz_15_3_12 Joz_15_3_13 Joz_15_3_14 Joz_15_3_15 Joz_15_3_16 Joz_15_3_17 Joz_15_3_18 Joz_15_3_19 Joz_15_3_20 Joz_15_3_21 Joz_15_3_22 Joz_15_3_23 Joz_15_3_24 Joz_15_3_25 Joz_15_3_26 Joz_15_3_27 Joz_15_3_28 Joz_15_3_29