| L01 |
Joz_15_4 |
καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν· τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός. |
| L02 |
Joz_15_4 |
καὶ (G2532) πορεύεται (G4198) ἐπὶ (G1909) Ασεμωνα (L1361) καὶ (G2532) διεκβαλεῖ (L2686) ἕως (G2193) φάραγγος (G5327) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν· (G2281) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) αὐτῶν (G846) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) λιβός. (G3047) |
| L03 |
Joz_15_4 |
And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward. (Joshua 15:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_15_4 |
dalej przechodziła przez Asmon, dosięgała Potoku Egipskiego i kończyła się nad brzegiem morza: Taka będzie wasza granica południowa. (Joz 15:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_15_4 |
i idą ku Asemonie, i wychodzą aż do wąwozu Egiptu, a wyjście granic będzie ku morzu· to jest ich granica od południa. (Joz_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_15_4 |
i (G2532) idą ku (G1909) Asemonie (L1361), i (G2532) wychodzą aż do (G2193) wąwozu (G5327) Egiptu (G125), a (G2532) wyjście (G1327) granic (G3725) będzie (G1510) ku (G1909) morzu (G2281)· to (G3778) jest (G1510) ich (G846) granica (G3725) od (G575) południa (G3047). (Joz_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_15_4 |
kai |
po-(reu)-e-tai |
e-(pi) |
(a)-se-mO-na |
kai |
di-ekb-a-(lei) |
(he)-Os |
(fa)-rang-os |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
(e)-stai |
au-(tu) |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
tOn |
ho-(ri)-On |
e-(pi) |
tEn |
(Ta)-las-san· |
tu-(to) |
(e)-stin |
au-(tOn) |
(ho)-ri-a |
a-(po) |
li-(bos). |
| L08 |
Joz_15_4 |
καὶ |
πορεύεται |
ἐπὶ |
Ασεμωνα |
καὶ |
διεκβαλεῖ |
ἕως |
φάραγγος |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἔσται |
αὐτοῦ |
ἡ |
διέξοδος |
τῶν |
ὁρίων |
ἐπὶ |
τὴν |
θάλασσαν· |
τοῦτό |
ἐστιν |
αὐτῶν |
ὅρια |
ἀπὸ |
λιβός. |
| L09 |
Joz_15_4 |
καί |
πορεύομαι |
ἐπί |
Ασεμωνα |
καί |
διεκβάλλω |
ἕως |
φάραγξ |
Αἴγυπτος |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
διέξοδος |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
οὗτος |
εἰμί |
αὐτός |
ὅριον |
ἀπό |
λίψ |
| L10 |
Joz_15_4 |
i |
idzie |
ku |
Asemonie |
i |
wyjdzie |
aż do |
potoku |
Egiptu |
i |
będzie |
jego |
— |
wyjście |
— |
granic |
ku |
— |
morzu |
to |
jest |
ich |
granice |
od |
południa |
| L11 |
Joz_15_4 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
Asemona |
i, również |
wydanie o godz |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wąwóz, przepaść |
Egipt |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
wyjście; rozstaje |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
— |
morze; zbiornik wodny |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
granica |
z, od, przez |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
| L12 |
Joz_15_4 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1909) |
(L1361) |
(G2532) |
(L2686) |
(G2193) |
(G5327) |
(G125) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G1327) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3778) |
(G1510) |
(G846) |
(G3725) |
(G575) |
(G3047) |
| L13 |
Joz_15_4 |
and |
he/she/it-is-being-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Asemōna (indecl) |
and |
he/she/it-will-ISSUE-AT |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
gorge (gen) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
dia-exodus (nom) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sea (acc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
them/same (gen) |
boundaries (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
southwest (gen) |
| L14 |
Joz_15_4 |
and |
travel |
in |
Asemōna |
and |
issue at |
till |
gorge |
Aigyptos |
and |
be |
he |
the |
crossroad |
the |
frontier |
in |
the |
sea |
this |
be |
he |
frontier |
from |
southwest wind |
| L15 |
Joz_15_4 |
kaì |
poreúetai |
epì |
Asemōna |
kaì |
diekbaleî |
héōs |
pháraggos |
Aigýptou |
kaì |
éstai |
autoû |
hē |
diéxodos |
tôn |
horíōn |
epì |
tḕn |
thálassan |
toûtó |
estin |
autôn |
hória |
apò |
libós |
| L16 |
Joz_15_4 |
kai |
poreuetai |
epi |
Asemōna |
kai |
diekbalei |
heōs |
pharaggos |
Aigyptou |
kai |
estai |
autou |
hē |
diexodos |
tōn |
horiōn |
epi |
tēn |
thalassan |
touto |
estin |
autōn |
horia |
apo |
libos |
| L17 |
Joz_15_4 |
C |
V1_PMI3S |
P |
N_AS |
C |
VF2_FAI3S |
P |
N3G_GSF |
N2_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RD_GSN |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
RD_GPM |
N2N_NPN |
P |
N3B_GSM |
| L18 |
Joz_15_4 |
kai\ |
poreu/etai |
e)pi\ |
*asemOna |
kai\ |
diekbalei= |
e(/Os |
fa/raggos |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
e)/stai |
au)tou= |
E( |
die/Xodos |
tO=n |
o(ri/On |
e)pi\ |
tE\n |
Ta/lassan· |
tou=to/ |
e)stin |
au)tO=n |
o(/ria |
a)po\ |
libo/s. |
| L19 |
Joz_15_4 |
kai |
poreuetai |
epi |
asemOna |
kai |
diekbalei |
heOs |
farangos |
aigyptu, |
kai |
estai |
autu |
hE |
dieXodos |
tOn |
horiOn |
epi |
tEn |
Talassan· |
tuto |
estin |
autOn |
horia |
apo |
libos. |
| L20 |
Joz_15_4 |
Joz_15_4_1 |
Joz_15_4_2 |
Joz_15_4_3 |
Joz_15_4_4 |
Joz_15_4_5 |
Joz_15_4_6 |
Joz_15_4_7 |
Joz_15_4_8 |
Joz_15_4_9 |
Joz_15_4_10 |
Joz_15_4_11 |
Joz_15_4_12 |
Joz_15_4_13 |
Joz_15_4_14 |
Joz_15_4_15 |
Joz_15_4_16 |
Joz_15_4_17 |
Joz_15_4_18 |
Joz_15_4_19 |
Joz_15_4_20 |
Joz_15_4_21 |
Joz_15_4_22 |
Joz_15_4_23 |
Joz_15_4_24 |
Joz_15_4_25 |
|
