| L01 |
Joz_15_6 |
ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα, καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην, |
| L02 |
Joz_15_6 |
ἐπιβαίνει (G1910) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) Βαιθαγλα (L1741) καὶ (G2532) παραπορεύεται (G3899) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἐπὶ (G1909) Βαιθαραβα, (L1751) καὶ (G2532) προσαναβαίνει (G4320) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) λίθον (G3037) Βαιων (L1808) υἱοῦ (G5207) Ρουβην, (G4502) |
| L03 |
Joz_15_6 |
the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben. (Joshua 15:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_15_6 |
po czym ciągnęła się do Bet-Chogla, przechodziła na północy do Bet-Araba i wznosiła się do Kamienia Bohana, potomka Rubena. (Joz 15:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_15_6 |
granica wznosi się ku Bethagli i przechodzi od północy ku Betharabie, i granica wznosi się ku kamieniowi Baiona, syna Rubena, (Joz_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_15_6 |
granica (G3725) wznosi się ku (G1909) Bethagli (L1741) i (G2532) przechodzi od (G575) północy (G1005) ku (G1909) Betharabie (L1751), i (G2532) granica (G3725) wznosi się ku (G1909) kamieniowi (G3037) Baiona (L1808), syna (G5207) Rubena (G4502), (Joz_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_15_6 |
e-pi-(bai)-nei |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(bai)-Ta-gla |
kai |
pa-ra-po-(reu)-e-tai |
a-(po) |
bor-(ra) |
e-(pi) |
bai-Ta-ra-(ba), |
kai |
pro-sa-na-(bai)-nei |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(li)-Ton |
(bai)-On |
hyi-(u) |
ru-(bEn), |
| L08 |
Joz_15_6 |
ἐπιβαίνει |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
Βαιθαγλα |
καὶ |
παραπορεύεται |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
ἐπὶ |
Βαιθαραβα, |
καὶ |
προσαναβαίνει |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
λίθον |
Βαιων |
υἱοῦ |
Ρουβην, |
| L09 |
Joz_15_6 |
ἐπιβαίνω |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
Βαιθαγλα |
καί |
παραπορεύομαι |
ἀπό |
βορρᾶς |
ἐπί |
Βαιθαραβά |
καί |
προσαναβαίνω |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
λίθος |
Βαιων |
υἱός |
Ῥουβήν |
| L10 |
Joz_15_6 |
wstępują |
— |
granice |
ku |
Bet-Chagla |
i |
przechodzą obok |
od |
północy |
ku |
Bet-Araba |
i |
wznoszą się ku |
— |
granice |
ku |
kamieniowi |
Bajona |
syna |
Rubena |
| L11 |
Joz_15_6 |
wejść; wsiąść na statek |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
Beth-Hagla |
i, również |
przechodzić obok |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
na, nad, w czasie, za |
Beth-Araba |
i, również |
wejść wyżej |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
kamień |
Baion |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
| L12 |
Joz_15_6 |
(G1910) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(L1741) |
(G2532) |
(G3899) |
(G575) |
(G1005) |
(G1909) |
(L1751) |
(G2532) |
(G4320) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(G3037) |
(L1808) |
(G5207) |
(G4502) |
| L13 |
Joz_15_6 |
he/she/it-is-mount-ing, you(sg)-are-being-mount-ed (classical) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Baithagla (indecl) |
and |
he/she/it-is-being-travel by/around-ed |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Baitharaba |
and |
he/she/it-is-step up to-ing, you(sg)-are-being-step up to-ed (classical) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
stone (acc) |
palm branchs (gen) |
son (gen) |
Reuben (indecl) |
| L14 |
Joz_15_6 |
mount |
the |
frontier |
in |
Baithagla |
and |
travel by/around |
from |
north wind |
in |
Baitharaba |
and |
step up to |
the |
frontier |
in |
stone |
Baiōn |
son |
Reuben |
| L15 |
Joz_15_6 |
epibaínei |
tà |
hória |
epì |
Baithagla |
kaì |
paraporeúetai |
apò |
borrâ |
epì |
Baitharaba |
kaì |
prosanabaínei |
tà |
hória |
epì |
líthon |
Baiōn |
hyioû |
Roubēn |
| L16 |
Joz_15_6 |
epibainei |
ta |
horia |
epi |
Baithagla |
kai |
paraporeuetai |
apo |
borra |
epi |
Baitharaba |
kai |
prosanabainei |
ta |
horia |
epi |
lithon |
Baiōn |
hyiou |
Roubēn |
| L17 |
Joz_15_6 |
V1_PAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N_AS |
C |
V1_PMI3S |
P |
N1T_GSM |
P |
N_AS |
C |
V1_PAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N2_ASM |
N_GS |
N2_GSM |
N_GS |
| L18 |
Joz_15_6 |
e)pibai/nei |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
*baiTagla |
kai\ |
paraporeu/etai |
a)po\ |
borra= |
e)pi\ |
*baiTaraba, |
kai\ |
prosanabai/nei |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
li/Ton |
*baiOn |
ui(ou= |
*roubEn, |
| L19 |
Joz_15_6 |
epibainei |
ta |
horia |
epi |
baiTagla |
kai |
paraporeuetai |
apo |
borra |
epi |
baiTaraba, |
kai |
prosanabainei |
ta |
horia |
epi |
liTon |
baiOn |
hyiu |
rubEn, |
| L20 |
Joz_15_6 |
Joz_15_6_1 |
Joz_15_6_2 |
Joz_15_6_3 |
Joz_15_6_4 |
Joz_15_6_5 |
Joz_15_6_6 |
Joz_15_6_7 |
Joz_15_6_8 |
Joz_15_6_9 |
Joz_15_6_10 |
Joz_15_6_11 |
Joz_15_6_12 |
Joz_15_6_13 |
Joz_15_6_14 |
Joz_15_6_15 |
Joz_15_6_16 |
Joz_15_6_17 |
Joz_15_6_18 |
Joz_15_6_19 |
Joz_15_6_20 |
|
