Informacja
Bible Left

Joz_15_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_15_6 Joz_15_8

Filtruj wiersze:

L01 Joz_15_7 καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν, ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ,
L02 Joz_15_7 καὶ (G2532) προσαναβαίνει (G4320) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τέταρτον (G5067) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) Αχωρ (L1680) καὶ (G2532) καταβαίνει (G2597) ἐπὶ (G1909) Γαλγαλ, (L2175) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) προσβάσεως (L7724) Αδδαμιν, (L183) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) λίβα (G3047) τῇ (G3588) φάραγγι, (G5327) καὶ (G2532) διεκβαλεῖ (L2686) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) πηγῆς (G4077) ἡλίου, (G2246) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) πηγὴ (G4077) Ρωγηλ, (L8047)
L03 Joz_15_7 And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel. (Joshua 15:7 Brenton)
L04 Joz_15_7 Następnie granica biegła w górę do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal, naprzeciw wyżyny Adummim, położonej na południe od strumienia; dalej granica dochodziła do wód En-Szemesz i kończyła się przy źródle En-Rogel. (Joz 15:7 BT_4)
L05 Joz_15_7 i granica wznosi się ku czwartej części wąwozu Achor, i schodzi ku Galgal, które jest naprzeciw podejścia Addamin, po południowej stronie wąwozu, i wychodzi ku wodzie Źródła Słońca, a jej wyjściem jest źródło Rogel, (Joz_15_7 tłum. AI)
L06 Joz_15_7 i (G2532) granica (G3725) wznosi się ku (G1909) czwartej (G5067) części wąwozu (G5327) Achor (L1680), i (G2532) schodzi (G2597) ku (G1909) Galgal (L2175), które (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G561) podejścia (L7724) Addamin (L183), po południowej (G3047) stronie wąwozu (G5327), i (G2532) wychodzi (L2686) ku (G1909) wodzie (G5204) Źródła (G4077) Słońca (G2246), a (G2532) jej wyjściem (G1327) jest (G1510) źródło (G4077) Rogel (L8047), (Joz_15_7 tłum. AI)
L07 Joz_15_7 kai pro-sa-na-(bai)-nei ta (ho)-ri-a e-(pi) to (te)-tart-on tEs (fa)-rang-os (a)-CHOr kai ka-ta-(bai)-nei e-(pi) (galg)-al, hE (e)-stin a-(pe)-nant-i tEs prosb-(a)-se-Os (ad)-da-min, hE (e)-stin ka-(ta) (li)-ba tE (fa)-rang-i, kai di-ekb-a-(lei) e-(pi) to (hy)-dOr pE-(gEs) hE-(li)-u, kai (e)-stai au-(tu) hE di-(e)-Kso-dos pE-(gE) (rO)-gEl,
L08 Joz_15_7 καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν, ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ,
L09 Joz_15_7 καί προσαναβαίνω ὁ ὅριον ἐπί ὁ τέταρτος ὁ φάραγξ Αχωρ καί καταβαίνω ἐπί Γαλγαλ ὅς εἰμί ἀπέναντι ὁ πρόσβασις Αδδαμιν ὅς εἰμί κατά λίψ ὁ φάραγξ καί διεκβάλλω ἐπί ὁ ὕδωρ πηγή ἥλιος καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος πηγή Ρωγηλ
L10 Joz_15_7 i wznoszą się ku — granice ku — czwartej — doliny Achor i schodzą ku Galgal która jest naprzeciw — podejścia Addamin która jest ku południu — doliny i wyjdzie ku — wodzie źródła słońca i będzie jego — wyjście źródło Rogel
L11 Joz_15_7 i, również wejść wyżej — granica na, nad, w czasie, za — czwarty — wąwóz, przepaść Achor i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za Galgal który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na wprost, naprzeciwko — sposób podejścia Addamin (imię własne) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wiatr zachodni lub południowo-zachodni — wąwóz, przepaść i, również wydanie o godz na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy źródło, krynica; początek strumienia, fontanna słońce i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — wyjście; rozstaje źródło, krynica; początek strumienia, fontanna Rogel
L12 Joz_15_7 (G2532) (G4320) (G3588) (G3725) (G1909) (G3588) (G5067) (G3588) (G5327) (L1680) (G2532) (G2597) (G1909) (L2175) (G3739) (G1510) (G561) (G3588) (L7724) (L183) (G3739) (G1510) (G2596) (G3047) (G3588) (G5327) (G2532) (L2686) (G1909) (G3588) (G5204) (G4077) (G2246) (G2532) (G1510) (G846) (G3588) (G1327) (G4077) (L8047)
L13 Joz_15_7 and he/she/it-is-step up to-ing, you(sg)-are-being-step up to-ed (classical) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) fourth (acc, nom|acc|voc) the (gen) gorge (gen) Achōr (indecl) and he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) Galgal (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is opposite/in the presence of (+gen) the (gen) means of approach (gen) Addamin (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) southwest (acc) the (dat) gorge (dat) and he/she/it-will-ISSUE-AT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) spring (gen) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-will-be him/it/same (gen) the (nom) dia-exodus (nom) spring (nom|voc) Rōgēl (indecl)
L14 Joz_15_7 and step up to the frontier in the fourth the gorge Achōr and step down in Galgal who be before the means of approach Addamin who be down southwest wind the gorge and issue at in the water well sun and be he the crossroad well Rōgēl
L15 Joz_15_7 kaì prosanabaínei tà hória epì tò tétarton tês pháraggos Achōr kaì katabaínei epì Galgal hḗ estin apénanti tês prosbáseōs Addamin hḗ estin katà líba têᵢ pháraggi kaì diekbaleî epì tò hýdōr pēgês hēlíou kaì éstai autoû hē diéxodos pēgḕ Rōgēl
L16 Joz_15_7 kai prosanabainei ta horia epi to tetarton tēs pharaggos Achōr kai katabainei epi Galgal hē estin apenanti tēs prosbaseōs Addamin hē estin kata liba tē pharaggi kai diekbalei epi to hydōr pēgēs hēliou kai estai autou hē diexodos pēgē Rōgēl
L17 Joz_15_7 C V1_PAI3S RA_NPN N2N_NPN P RA_ASN A1_ASN RA_GSF N3G_GSF N_GS C V1_PAI3S P N_AS RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSF N3I_GSF N_GSF RR_NSF V9_PAI3S P N3B_ASM RA_DSF N3G_DSF C VF2_FAI3S P RA_ASN N3_ASN N1_GSF N2_GSM C VF_FMI3S RD_GSN RA_NSF N2_NSF N1_NSF N_GS
L18 Joz_15_7 kai\ prosanabai/nei ta\ o(/ria e)pi\ to\ te/tarton tE=s fa/raggos *aCHOr kai\ katabai/nei e)pi\ *galgal, E(/ e)stin a)pe/nanti tE=s prosba/seOs *addamin, E(/ e)stin kata\ li/ba tE=| fa/raggi, kai\ diekbalei= e)pi\ to\ u(/dOr pEgE=s E(li/ou, kai\ e)/stai au)tou= E( die/Xodos pEgE\ *rOgEl,
L19 Joz_15_7 kai prosanabainei ta horia epi to tetarton tEs farangos aCHOr kai katabainei epi galgal, hE estin apenanti tEs prosbaseOs addamin, hE estin kata liba tE farangi, kai diekbalei epi to hydOr pEgEs hEliu, kai estai autu hE dieXodos pEgE rOgEl,
L20 Joz_15_7 Joz_15_7_1 Joz_15_7_2 Joz_15_7_3 Joz_15_7_4 Joz_15_7_5 Joz_15_7_6 Joz_15_7_7 Joz_15_7_8 Joz_15_7_9 Joz_15_7_10 Joz_15_7_11 Joz_15_7_12 Joz_15_7_13 Joz_15_7_14 Joz_15_7_15 Joz_15_7_16 Joz_15_7_17 Joz_15_7_18 Joz_15_7_19 Joz_15_7_20 Joz_15_7_21 Joz_15_7_22 Joz_15_7_23 Joz_15_7_24 Joz_15_7_25 Joz_15_7_26 Joz_15_7_27 Joz_15_7_28 Joz_15_7_29 Joz_15_7_30 Joz_15_7_31 Joz_15_7_32 Joz_15_7_33 Joz_15_7_34 Joz_15_7_35 Joz_15_7_36 Joz_15_7_37 Joz_15_7_38 Joz_15_7_39 Joz_15_7_40