Informacja
Bible Left

Joz_15_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_15_7 Joz_15_9

Filtruj wiersze:

L01 Joz_15_8 καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαιν ἐπὶ βορρᾶ,
L02 Joz_15_8 καὶ (G2532) ἀναβαίνει (G305) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) εἰς (G1519) φάραγγα (G5327) Ονομ (L7004) ἐπὶ (G1909) νώτου (G3577) Ιεβους (L4736) ἀπὸ (G575) λιβός (G3047) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Ιερουσαλημ], (G2419) καὶ (G2532) διεκβάλλει (L2686) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) ὄρους, (G3735) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) φάραγγος (G5327) Ονομ (L7004) πρὸς (G4314) θαλάσσης, (G2281) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) γῆς (G1093) Ραφαιν (L7949) ἐπὶ (G1909) βορρᾶ, (G1005)
L03 Joz_15_8 And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward. (Joshua 15:8 Brenton)
L04 Joz_15_8 Następnie granica wznosiła się doliną Ben-Hinnom na południe od grzbietu gór Jebusyty, to jest Jerozolimy, wchodziła na szczyt góry leżącej naprzeciw doliny Hinnom od zachodu i na krańcu północnym doliny Refaim. (Joz 15:8 BT_4)
L05 Joz_15_8 i granica wznosi się do wąwozu Onom na tył Jebus od południa [to jest Jerozolima], i granica wychodzi na szczyt góry, która jest naprzeciw wąwozu Onom od strony morza, który jest na krańcu ziemi Rafain ku północy, (Joz_15_8 tłum. AI)
L06 Joz_15_8 i (G2532) granica (G3725) wznosi się (G305) do (G1519) wąwozu (G5327) Onom (L7004) na (G1909) tył (G3577) Jebus (L4736) od (G575) południa (G3047) [to (G3778) jest (G1510) Jerozolima (G2419)], i (G2532) granica (G3725) wychodzi (L2686) na (G1909) szczyt (L5693) góry (G3735), która (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) wąwozu (G5327) Onom (L7004) od (G1537) strony morza (G2281), który (G3739) jest (G1510) na krańcu ziemi (G1093) Rafain (L7949) ku (G1909) północy (G1005), (Joz_15_8 tłum. AI)
L07 Joz_15_8 kai a-na-(bai)-nei ta (ho)-ri-a eis (fa)-rang-a (o)-nom e-(pi) (nO)-tu (i)-e-bus a-(po) li-(bos) [(hau)-tE e-(stin) i-e-ru-sa-(lEm)], kai di-ekb-(al)-lei ta (ho)-ri-a e-(pi) ko-ry-(fEn) (o)-rus, hE (e)-stin ka-(ta) (pro)-sO-pon (fa)-rang-os (o)-nom pros Ta-(las)-sEs, hE (e)-stin ek (me)-rus gEs (ra)-fain e-(pi) bor-(ra),
L08 Joz_15_8 καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαιν ἐπὶ βορρᾶ,
L09 Joz_15_8 καί ἀναβαίνω ὁ ὅριον εἰς φάραγξ Ονομ ἐπί νῶτος Ιεβους ἀπό λίψ οὗτος εἰμί Ἱερουσαλήμ καί διεκβάλλω ὁ ὅριον ἐπί κορυφή ὄρος ὅς εἰμί κατά πρόσωπον φάραγξ Ονομ πρός θάλασσα ὅς εἰμί ἐκ μέρος γῆ Ραφαϊν ἐπί βορρᾶς
L10 Joz_15_8 i wznoszą się — granice do doliny Onom ku tyłowi Jebus od południa to jest Jerozolima i wychodzą — granice ku szczytowi góry która jest naprzeciw oblicza doliny Onom ku morzu która jest od części ziemi Refaitów ku północy
L11 Joz_15_8 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — granica do, ku; w, na wąwóz, przepaść Onom na, nad, w czasie, za plecy, grzbiet Iebous z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Jeruzalem i, również wydanie o godz — granica na, nad, w czasie, za szczyt / wierzch góra, wzniesienie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać wąwóz, przepaść Onom do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od część, porcja, udział ziemia orna, grunt; ląd Refaita / Raphain na, nad, w czasie, za Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Joz_15_8 (G2532) (G305) (G3588) (G3725) (G1519) (G5327) (L7004) (G1909) (G3577) (L4736) (G575) (G3047) (G3778) (G1510) (G2419) (G2532) (L2686) (G3588) (G3725) (G1909) (L5693) (G3735) (G3739) (G1510) (G2596) (G4383) (G5327) (L7004) (G4314) (G2281) (G3739) (G1510) (G1537) (G3313) (G1093) (L7949) (G1909) (G1005)
L13 Joz_15_8 and he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) into (+acc) gorge (acc) Onom (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) back (gen) Iebous (indecl) away from (+gen) southwest (gen) this (nom) he/she/it-is Jerusalem (indecl) and he/she/it-is-ISSUE-AT-ing the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) top (acc) mount (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) gorge (gen) Onom (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) sea (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is out of (+gen) part/piece (gen) earth/land (gen) Raphain (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) north (gen, voc)
L14 Joz_15_8 and step up the frontier into gorge Onom in back Iebous from southwest wind this be Jerusalem and issue at the frontier in top mountain who be down face gorge Onom to sea who be from part earth Raphain in north wind
L15 Joz_15_8 kaì anabaínei tà hória eis pháragga Onom epì nṓtou Iebous apò libós haútē estìn Ierousalēm kaì diekbállei tà hória epì koryphḕn órous hḗ estin katà prósōpon pháraggos Onom pròs thalássēs hḗ estin ek mérous gês Raphaïn epì borrâ
L16 Joz_15_8 kai anabainei ta horia eis pharagga Onom epi nōtou Iebous apo libos hautē estin Ierousalēm kai diekballei ta horia epi koryphēn orous hē estin kata prosōpon pharaggos Onom pros thalassēs hē estin ek merous gēs Raphaïn epi borra
L17 Joz_15_8 C V1_PAI3S RA_NPN N2N_NPN P N3G_ASF N_GS P N2N_GSN N_GS P N3B_GSM RD_NSF V9_PAI3S N_NSF C V1_PAI3S RA_NPN N2N_NPN P N1_ASF N3E_GSN RR_NSF V9_PAI3S P N2N_ASN N3G_GSF N_GS P N1S_GSF RR_NSF V9_PAI3S P N3E_GSN N1_GSF N_GS P N1T_GSM
L18 Joz_15_8 kai\ a)nabai/nei ta\ o(/ria ei)s fa/ragga *onom e)pi\ nO/tou *iebous a)po\ libo/s [au(/tE e)sti\n *ierousalEm], kai\ diekba/llei ta\ o(/ria e)pi\ korufE\n o)/rous, E(/ e)stin kata\ pro/sOpon fa/raggos *onom pro\s Tala/ssEs, E(/ e)stin e)k me/rous gE=s *rafain e)pi\ borra=,
L19 Joz_15_8 kai anabainei ta horia eis faranga onom epi nOtu iebus apo libos [hautE estin ierusalEm], kai diekballei ta horia epi koryfEn orus, hE estin kata prosOpon farangos onom pros TalassEs, hE estin ek merus gEs rafain epi borra,
L20 Joz_15_8 Joz_15_8_1 Joz_15_8_2 Joz_15_8_3 Joz_15_8_4 Joz_15_8_5 Joz_15_8_6 Joz_15_8_7 Joz_15_8_8 Joz_15_8_9 Joz_15_8_10 Joz_15_8_11 Joz_15_8_12 Joz_15_8_13 Joz_15_8_14 Joz_15_8_15 Joz_15_8_16 Joz_15_8_17 Joz_15_8_18 Joz_15_8_19 Joz_15_8_20 Joz_15_8_21 Joz_15_8_22 Joz_15_8_23 Joz_15_8_24 Joz_15_8_25 Joz_15_8_26 Joz_15_8_27 Joz_15_8_28 Joz_15_8_29 Joz_15_8_30 Joz_15_8_31 Joz_15_8_32 Joz_15_8_33 Joz_15_8_34 Joz_15_8_35 Joz_15_8_36 Joz_15_8_37 Joz_15_8_38