| L01 |
Joz_15_9 |
καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων, καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ [αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ], |
| L02 |
Joz_15_9 |
καὶ (G2532) διεκβάλλει (L2686) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) ἀπὸ (G575) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) ὕδατος (G5204) Ναφθω (L6696) καὶ (G2532) διεκβάλλει (L2686) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Εφρων, (L4152) καὶ (G2532) ἐξάξει (G1806) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) εἰς (G1519) Βααλ (G896) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) πόλις (G4172) Ιαριμ], (L4664) |
| L03 |
Joz_15_9 |
And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim. (Joshua 15:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_15_9 |
Ze szczytu góry biegła granica aż do źródła wód Neftoach i prowadziła do miast góry Efron. Dalej granica zwracała się do Baali, czyli Kiriat-Jearim. (Joz 15:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_15_9 |
i granica wychodzi ze szczytu góry ku źródłu wody Naftho, i wychodzi ku górze Efron, i granica wyjdzie ku Baal [to jest miasto Iarim], (Joz_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_15_9 |
i (G2532) granica (G3725) wychodzi (L2686) ze szczytu (L5693) góry (G3735) ku (G1909) źródłu (G4077) wody (G5204) Naftho (L6696), i (G2532) wychodzi (L2686) ku (G1519) górze (G3735) Efron (L4152), i (G2532) granica (G3725) wyjdzie ku (G1519) Baal (G896) [to (G3778) jest (G1510) miasto (G4172) Iarim (L4664)], (Joz_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_15_9 |
kai |
di-ekb-(al)-lei |
to |
(ho)-ri-on |
a-(po) |
ko-ry-(fEs) |
tu |
(o)-rus |
e-(pi) |
pE-(gEn) |
(hy)-da-tos |
(nafT)-O |
kai |
di-ekb-(al)-lei |
eis |
to |
(o)-ros |
(e)-frOn, |
kai |
e-(Ksa)-Ksei |
to |
(ho)-ri-on |
eis |
(ba)-al |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(po)-lis |
(i)-a-rim], |
| L08 |
Joz_15_9 |
καὶ |
διεκβάλλει |
τὸ |
ὅριον |
ἀπὸ |
κορυφῆς |
τοῦ |
ὄρους |
ἐπὶ |
πηγὴν |
ὕδατος |
Ναφθω |
καὶ |
διεκβάλλει |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
Εφρων, |
καὶ |
ἐξάξει |
τὸ |
ὅριον |
εἰς |
Βααλ |
[αὕτη |
ἐστὶν |
πόλις |
Ιαριμ], |
| L09 |
Joz_15_9 |
καί |
διεκβάλλω |
ὁ |
ὅριον |
ἀπό |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
ἐπί |
πηγή |
ὕδωρ |
Ναφθω |
καί |
διεκβάλλω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
Εφρων |
καί |
ἐξάγω |
ὁ |
ὅριον |
εἰς |
Βάαλ |
οὗτος |
εἰμί |
πόλις |
Ιαριμ |
| L10 |
Joz_15_9 |
i |
wychodzi |
— |
granica |
od |
szczytu |
— |
góry |
ku |
źródłu |
wody |
Nefto |
i |
wychodzi |
do |
— |
góry |
Efron |
i |
wyprowadzi |
— |
granica |
do |
Baal |
to |
jest |
miasto |
Jearim |
| L11 |
Joz_15_9 |
i, również |
wydanie o godz |
— |
granica |
z, od, przez |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
na, nad, w czasie, za |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
woda; (przen.) liczne ludy |
Naphtho |
i, również |
wydanie o godz |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
i, również |
wyprowadzać |
— |
granica |
do, ku; w, na |
Baal |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
miasto; mieszkańcy |
Iarim |
| L12 |
Joz_15_9 |
(G2532) |
(L2686) |
(G3588) |
(G3725) |
(G575) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1909) |
(G4077) |
(G5204) |
(L6696) |
(G2532) |
(L2686) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(L4152) |
(G2532) |
(G1806) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1519) |
(G896) |
(G3778) |
(G1510) |
(G4172) |
(L4664) |
| L13 |
Joz_15_9 |
and |
he/she/it-is-ISSUE-AT-ing |
the (nom|acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
top (gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
spring (acc) |
water (gen) |
Naphthō (indecl) |
and |
he/she/it-is-ISSUE-AT-ing |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Ephrōn (indecl) |
and |
he/she/it-will-LEAD-OUT, you(sg)-will-be-LEAD-ed-OUT (classical) |
the (nom|acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Baal (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
city (nom) |
Jarim |
| L14 |
Joz_15_9 |
and |
issue at |
the |
frontier |
from |
top |
the |
mountain |
in |
well |
water |
Naphthō |
and |
issue at |
into |
the |
mountain |
Ephrōn |
and |
lead out |
the |
frontier |
into |
Baal |
this |
be |
city |
Iarim |
| L15 |
Joz_15_9 |
kaì |
diekbállei |
tò |
hórion |
apò |
koryphês |
toû |
órous |
epì |
pēgḕn |
hýdatos |
Naphthō |
kaì |
diekbállei |
eis |
tò |
óros |
Ephrōn |
kaì |
exáxei |
tò |
hórion |
eis |
Baal |
haútē |
estìn |
pólis |
Iarim |
| L16 |
Joz_15_9 |
kai |
diekballei |
to |
horion |
apo |
koryphēs |
tou |
orous |
epi |
pēgēn |
hydatos |
Naphthō |
kai |
diekballei |
eis |
to |
oros |
Ephrōn |
kai |
exaxei |
to |
horion |
eis |
Baal |
hautē |
estin |
polis |
Iarim |
| L17 |
Joz_15_9 |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
N1_ASF |
N3_GSN |
N_GS |
C |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GS |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
N_AS |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
N_GS |
| L18 |
Joz_15_9 |
kai\ |
diekba/llei |
to\ |
o(/rion |
a)po\ |
korufE=s |
tou= |
o)/rous |
e)pi\ |
pEgE\n |
u(/datos |
*nafTO |
kai\ |
diekba/llei |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
*efrOn, |
kai\ |
e)Xa/Xei |
to\ |
o(/rion |
ei)s |
*baal |
[au(/tE |
e)sti\n |
po/lis |
*iarim], |
| L19 |
Joz_15_9 |
kai |
diekballei |
to |
horion |
apo |
koryfEs |
tu |
orus |
epi |
pEgEn |
hydatos |
nafTO |
kai |
diekballei |
eis |
to |
oros |
efrOn, |
kai |
eXaXei |
to |
horion |
eis |
baal |
[hautE |
estin |
polis |
iarim], |
| L20 |
Joz_15_9 |
Joz_15_9_1 |
Joz_15_9_2 |
Joz_15_9_3 |
Joz_15_9_4 |
Joz_15_9_5 |
Joz_15_9_6 |
Joz_15_9_7 |
Joz_15_9_8 |
Joz_15_9_9 |
Joz_15_9_10 |
Joz_15_9_11 |
Joz_15_9_12 |
Joz_15_9_13 |
Joz_15_9_14 |
Joz_15_9_15 |
Joz_15_9_16 |
Joz_15_9_17 |
Joz_15_9_18 |
Joz_15_9_19 |
Joz_15_9_20 |
Joz_15_9_21 |
Joz_15_9_22 |
Joz_15_9_23 |
Joz_15_9_24 |
Joz_15_9_25 |
Joz_15_9_26 |
Joz_15_9_27 |
Joz_15_9_28 |
|
