| L01 |
Joz_16_2 |
καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι |
| L02 |
Joz_16_2 |
καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τοῦ (G3588) Χαταρωθι (L9815) |
| L03 |
Joz_16_2 |
And they will go out to Baethel, and will proceed to the borders of Achatarothi. (Joshua 16:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_16_2 |
po czym prowadziła od Betel do Luz i skręcała ku posiadłościom Arkijczyków w Atarot, (Joz 16:2 BT_4) |
| L05 |
Joz_16_2 |
i wychodziły do Baithel, i przechodziły ku granicom Chatarothi (Joz_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_16_2 |
i (G2532) wychodziły (G1831) do (G1519) Baithel (L1766), i (G2532) przechodziły (G3928) ku (G1909) granicom (G3725) Chatarothi (L9815) (Joz_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_16_2 |
kai |
e-Kse-(leu)-se-tai |
eis |
(bai)-TEl |
kai |
pa-re-(leu)-se-tai |
e-(pi) |
ta |
(ho)-ri-a |
tu |
(CHa)-ta-rO-Ti |
| L08 |
Joz_16_2 |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
εἰς |
Βαιθηλ |
καὶ |
παρελεύσεται |
ἐπὶ |
τὰ |
ὅρια |
τοῦ |
Χαταρωθι |
| L09 |
Joz_16_2 |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
Βαιθηλ |
καί |
παρέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Χαταρωθι |
| L10 |
Joz_16_2 |
i |
wyjdzie |
do |
Betel |
i |
przejdzie |
ku |
— |
granicom |
— |
Chataroti |
| L11 |
Joz_16_2 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
— |
Chatarothi |
| L12 |
Joz_16_2 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(L1766) |
(G2532) |
(G3928) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(L9815) |
| L13 |
Joz_16_2 |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
Baithēl (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Chatarōthi (indecl) |
| L14 |
Joz_16_2 |
and |
come out |
into |
Baithēl |
and |
pass |
in |
the |
frontier |
the |
Chatarōthi |
| L15 |
Joz_16_2 |
kaì |
exeleúsetai |
eis |
Baithēl |
kaì |
pareleúsetai |
epì |
tà |
hória |
toû |
Chatarōthi |
| L16 |
Joz_16_2 |
kai |
exeleusetai |
eis |
Baithēl |
kai |
pareleusetai |
epi |
ta |
horia |
tou |
Chatarōthi |
| L17 |
Joz_16_2 |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Joz_16_2 |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
ei)s |
*baiTEl |
kai\ |
pareleu/setai |
e)pi\ |
ta\ |
o(/ria |
tou= |
*CHatarOTi |
| L19 |
Joz_16_2 |
kai |
eXeleusetai |
eis |
baiTEl |
kai |
pareleusetai |
epi |
ta |
horia |
tu |
CHatarOTi |
| L20 |
Joz_16_2 |
Joz_16_2_1 |
Joz_16_2_2 |
Joz_16_2_3 |
Joz_16_2_4 |
Joz_16_2_5 |
Joz_16_2_6 |
Joz_16_2_7 |
Joz_16_2_8 |
Joz_16_2_9 |
Joz_16_2_10 |
Joz_16_2_11 |
|
