| L01 |
Joz_16_5 |
καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἀπὸ ἀνατολῶν Αταρωθ καὶ Εροκ ἕως Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ Γαζαρα, |
| L02 |
Joz_16_5 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὅρια (G3725) υἱῶν (G5207) Εφραιμ (G2187) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) Αταρωθ (L1489) καὶ (G2532) Εροκ (L3906) ἕως (G2193) Βαιθωρων (L1796) τὴν (G3588) ἄνω (G507) καὶ (G2532) Γαζαρα, (L2133) |
| L03 |
Joz_16_5 |
And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Baethoron the upper, and Gazara. (Joshua 16:5 Brenton) |
| L04 |
Joz_16_5 |
Dział potomków Efraima według ich rodów był następujący: granicą ich posiadłości na wschodzie było Atrot-Addar aż do górnego Bet-Choron, (Joz 16:5 BT_4) |
| L05 |
Joz_16_5 |
I były granice synów Efraima według ich rodów· a granice ich dziedzictwa były od wschodu: Ataroth i Erok aż do górnego Baithōron i Gazara, (Joz_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_16_5 |
I (G2532) były granice (G3725) synów (G5207) Efraima (G2187) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218)· a (G2532) granice (G3725) ich (G846) dziedzictwa (G2817) były od (G575) wschodu (G395): Ataroth (L1489) i (G2532) Erok (L3906) aż do (G2193) górnego (G507) Baithōron (L1796) i (G2532) Gazara (L2133), (Joz_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_16_5 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
(ho)-ri-a |
hyi-(On) |
e-(fraim) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn)· |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ta |
(ho)-ri-a |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
au-(tOn) |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
(a)-ta-rOT |
kai |
(e)-rok |
(he)-Os |
(bai)-TO-rOn |
tEn |
(a)-nO |
kai |
(gaDZ)-a-ra, |
| L08 |
Joz_16_5 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὅρια |
υἱῶν |
Εφραιμ |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐγενήθη |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
κληρονομίας |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
Αταρωθ |
καὶ |
Εροκ |
ἕως |
Βαιθωρων |
τὴν |
ἄνω |
καὶ |
Γαζαρα, |
| L09 |
Joz_16_5 |
καί |
γίνομαι |
ὅριον |
υἱός |
Ἐφραίμ |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ἀπό |
ἀνατολή |
Αταρωθ |
καί |
Εροκ |
ἕως |
Βαιθωρων |
ὁ |
ἄνω |
καί |
Γάζαρα |
| L10 |
Joz_16_5 |
i |
stały się |
granice |
synów |
Efraima |
według |
rodów |
ich |
i |
stały się |
— |
granice |
— |
dziedzictwa |
ich |
od |
wschodu |
Atarot |
i |
Erok |
aż do |
Baitoron |
— |
górnego |
i |
Gazara |
| L11 |
Joz_16_5 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
granica |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Efraim |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
granica |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
Atarot |
i, również |
Erok |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Bet-Horon / Baithoron |
— |
u góry |
i, również |
Gazara |
| L12 |
Joz_16_5 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3725) |
(G5207) |
(G2187) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G575) |
(G395) |
(L1489) |
(G2532) |
(L3906) |
(G2193) |
(L1796) |
(G3588) |
(G507) |
(G2532) |
(L2133) |
| L13 |
Joz_16_5 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
boundaries (nom|acc|voc) |
sons (gen) |
Ephraim (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Atarōth (indecl) |
and |
Erok (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Baithōrōn (indecl) |
the (acc) |
above |
and |
Gazara (indecl) |
| L14 |
Joz_16_5 |
and |
happen |
frontier |
son |
Ephraim |
down |
public |
he |
and |
happen |
the |
frontier |
the |
inheritance |
he |
from |
springing up |
Atarōth |
and |
Erok |
till |
Baithōrōn |
the |
upward |
and |
Gazara |
| L15 |
Joz_16_5 |
kaì |
egenḗthē |
hória |
hyiôn |
Ephraim |
katà |
dḗmous |
autôn |
kaì |
egenḗthē |
tà |
hória |
tês |
klēronomías |
autôn |
apò |
anatolôn |
Atarōth |
kaì |
Erok |
héōs |
Baithōrōn |
tḕn |
ánō |
kaì |
Gadzara |
| L16 |
Joz_16_5 |
kai |
egenēthē |
horia |
hyiōn |
Ephraim |
kata |
dēmous |
autōn |
kai |
egenēthē |
ta |
horia |
tēs |
klēronomias |
autōn |
apo |
anatolōn |
Atarōth |
kai |
Erok |
heōs |
Baithōrōn |
tēn |
anō |
kai |
Gadzara |
| L17 |
Joz_16_5 |
C |
VCI_API3S |
N2N_NPN |
N2_GPM |
N_GS |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
N1_GPF |
N_GS |
C |
N_GS |
P |
N_GS |
RA_ASF |
D |
C |
N_GS |
| L18 |
Joz_16_5 |
kai\ |
e)genE/TE |
o(/ria |
ui(O=n |
*efraim |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n· |
kai\ |
e)genE/TE |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
klEronomi/as |
au)tO=n |
a)po\ |
a)natolO=n |
*atarOT |
kai\ |
*erok |
e(/Os |
*baiTOrOn |
tE\n |
a)/nO |
kai\ |
*gaDZara, |
| L19 |
Joz_16_5 |
kai |
egenETE |
horia |
hyiOn |
efraim |
kata |
dEmus |
autOn· |
kai |
egenETE |
ta |
horia |
tEs |
klEronomias |
autOn |
apo |
anatolOn |
atarOT |
kai |
erok |
heOs |
baiTOrOn |
tEn |
anO |
kai |
gaDZara, |
| L20 |
Joz_16_5 |
Joz_16_5_1 |
Joz_16_5_2 |
Joz_16_5_3 |
Joz_16_5_4 |
Joz_16_5_5 |
Joz_16_5_6 |
Joz_16_5_7 |
Joz_16_5_8 |
Joz_16_5_9 |
Joz_16_5_10 |
Joz_16_5_11 |
Joz_16_5_12 |
Joz_16_5_13 |
Joz_16_5_14 |
Joz_16_5_15 |
Joz_16_5_16 |
Joz_16_5_17 |
Joz_16_5_18 |
Joz_16_5_19 |
Joz_16_5_20 |
Joz_16_5_21 |
Joz_16_5_22 |
Joz_16_5_23 |
Joz_16_5_24 |
Joz_16_5_25 |
Joz_16_5_26 |
|
