| L01 |
Joz_16_7 |
καὶ εἰς Μαχω καὶ Αταρωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ιεριχω καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, |
| L02 |
Joz_16_7 |
καὶ (G2532) εἰς (G1519) Μαχω (L6255) καὶ (G2532) Αταρωθ (L1489) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλεύσεται (G2064) ἐπὶ (G1909) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) διεκβαλεῖ (L2686) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) |
| L03 |
Joz_16_7 |
and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan. (Joshua 16:7 Brenton) |
| L04 |
Joz_16_7 |
Z Janocha opuszczała się do Atarot i Naara, przechodziła koło Jerycha i kończyła się nad Jordanem. (Joz 16:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_16_7 |
i do Macho i Ataroth i ich wsi, i dochodziły do Jerycha, i wychodziły ku Jordanowi, (Joz_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_16_7 |
i (G2532) do (G1519) Macho (L6255) i (G2532) Ataroth (L1489) i (G2532) ich (G846) wsi (G2968), i (G2532) dochodziły do Jerycha (G2410), i (G2532) wychodziły ku (G1909) Jordanowi (G2446), (Joz_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_16_7 |
kai |
eis |
(ma)-CHO |
kai |
(a)-ta-rOT |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn) |
kai |
e-(leu)-se-tai |
e-(pi) |
i-e-ri-(CHO) |
kai |
di-ekb-a-(lei) |
e-(pi) |
ton |
i-ord-(a)-nEn, |
| L08 |
Joz_16_7 |
καὶ |
εἰς |
Μαχω |
καὶ |
Αταρωθ |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐλεύσεται |
ἐπὶ |
Ιεριχω |
καὶ |
διεκβαλεῖ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ιορδάνην, |
| L09 |
Joz_16_7 |
καί |
εἰς |
Μαχω |
καί |
Αταρωθ |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
Ἱεριχώ |
καί |
διεκβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Joz_16_7 |
i |
do |
Macho |
i |
Atarot |
i |
— |
wsie |
ich |
i |
przyjdzie |
ku |
Jerychu |
i |
wyjdzie |
ku |
— |
Jordanowi |
| L11 |
Joz_16_7 |
i, również |
do, ku; w, na |
Macho |
i, również |
Atarot |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
Jerycho |
i, również |
wydanie o godz |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jordan |
| L12 |
Joz_16_7 |
(G2532) |
(G1519) |
(L6255) |
(G2532) |
(L1489) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2410) |
(G2532) |
(L2686) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Joz_16_7 |
and |
into (+acc) |
Machō (indecl) |
and |
Atarōth (indecl) |
and |
the (nom) |
towns (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jericho (indecl) |
and |
he/she/it-will-ISSUE-AT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
| L14 |
Joz_16_7 |
and |
into |
Machō |
and |
Atarōth |
and |
the |
village |
he |
and |
come |
in |
Hierichō |
and |
issue at |
in |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Joz_16_7 |
kaì |
eis |
Machō |
kaì |
Atarōth |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
kaì |
eleúsetai |
epì |
Ierichō |
kaì |
diekbaleî |
epì |
tòn |
Iordánēn |
| L16 |
Joz_16_7 |
kai |
eis |
Machō |
kai |
Atarōth |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
kai |
eleusetai |
epi |
Ierichō |
kai |
diekbalei |
epi |
ton |
Iordanēn |
| L17 |
Joz_16_7 |
C |
P |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_ASF |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L18 |
Joz_16_7 |
kai\ |
ei)s |
*maCHO |
kai\ |
*atarOT |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n |
kai\ |
e)leu/setai |
e)pi\ |
*ieriCHO |
kai\ |
diekbalei= |
e)pi\ |
to\n |
*iorda/nEn, |
| L19 |
Joz_16_7 |
kai |
eis |
maCHO |
kai |
atarOT |
kai |
hai |
kOmai |
autOn |
kai |
eleusetai |
epi |
ieriCHO |
kai |
diekbalei |
epi |
ton |
iordanEn, |
| L20 |
Joz_16_7 |
Joz_16_7_1 |
Joz_16_7_2 |
Joz_16_7_3 |
Joz_16_7_4 |
Joz_16_7_5 |
Joz_16_7_6 |
Joz_16_7_7 |
Joz_16_7_8 |
Joz_16_7_9 |
Joz_16_7_10 |
Joz_16_7_11 |
Joz_16_7_12 |
Joz_16_7_13 |
Joz_16_7_14 |
Joz_16_7_15 |
Joz_16_7_16 |
Joz_16_7_17 |
Joz_16_7_18 |
|
