| L01 |
Joz_16_8 |
καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν. |
| L02 |
Joz_16_8 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Ταφου (G5028) πορεύσεται (G4198) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) ἐπὶ (G1909) Χελκανα, (L9848) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν· (G2281) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) Εφραιμ (G2187) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz_16_8 |
And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families. (Joshua 16:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_16_8 |
Z Tappuach biegła granica na zachód do potoku Kana i dochodziła do morza. Takie było dziedzictwo pokolenia Efraima według ich rodów; (Joz 16:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_16_8 |
a od Tafou granice szły ku morzu do Chelkana, i ich wyjście było ku morzu· to jest dziedzictwo plemienia Efraima według ich rodów. (Joz_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_16_8 |
a (G2532) od (G575) Tafou (G5028) granice (G3725) szły ku (G1909) morzu (G2281) do Chelkana (L9848), i (G2532) ich (G846) wyjście (G1327) było ku (G1909) morzu (G2281)· to (G3778) jest dziedzictwo (G2817) plemienia (G5443) Efraima (G2187) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Joz_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_16_8 |
kai |
a-(po) |
(ta)-fu |
po-(reu)-se-tai |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(Ta)-las-san |
e-(pi) |
(CHelk)-a-na, |
kai |
(e)-stai |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
au-(tOn) |
e-(pi) |
(Ta)-las-san· |
(hau)-tE |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
fy-(lEs) |
e-(fraim) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn). |
| L08 |
Joz_16_8 |
καὶ |
ἀπὸ |
Ταφου |
πορεύσεται |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
θάλασσαν |
ἐπὶ |
Χελκανα, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
διέξοδος |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
θάλασσαν· |
αὕτη |
ἡ |
κληρονομία |
φυλῆς |
Εφραιμ |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν. |
| L09 |
Joz_16_8 |
καί |
ἀπό |
Ταφου |
πορεύομαι |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
θάλασσα |
ἐπί |
Χελκανα |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διέξοδος |
αὐτός |
ἐπί |
θάλασσα |
οὗτος |
ὁ |
κληρονομία |
φυλή |
Ἐφραίμ |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
| L10 |
Joz_16_8 |
i |
od |
Tafou |
pójdzie |
— |
granica |
ku |
morzu |
ku |
Chelkana |
i |
będzie |
— |
wyjście |
ich |
ku |
morzu |
to |
— |
dziedzictwo |
plemienia |
Efraima |
według |
rodów |
ich |
| L11 |
Joz_16_8 |
i, również |
z, od, przez |
grób |
iść, podążać; odejść |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
na, nad, w czasie, za |
Chelkana |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyjście; rozstaje |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dziedzictwo |
plemię, ród |
Efraim |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_16_8 |
(G2532) |
(G575) |
(G5028) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(G2281) |
(G1909) |
(L9848) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1327) |
(G846) |
(G1909) |
(G2281) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2817) |
(G5443) |
(G2187) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
| L13 |
Joz_16_8 |
and |
away from (+gen) |
grave (gen) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Chelkana (indecl) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
dia-exodus (nom) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
this (nom) |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
tribe (gen) |
Ephraim (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Joz_16_8 |
and |
from |
Taphou |
travel |
the |
frontier |
in |
sea |
in |
Chelkana |
and |
be |
the |
crossroad |
he |
in |
sea |
this |
the |
inheritance |
tribe |
Ephraim |
down |
public |
he |
| L15 |
Joz_16_8 |
kaì |
apò |
Taphou |
poreúsetai |
tà |
hória |
epì |
thálassan |
epì |
Chelkana |
kaì |
éstai |
hē |
diéxodos |
autôn |
epì |
thálassan |
haútē |
hē |
klēronomía |
phylês |
Ephraim |
katà |
dḗmous |
autôn |
| L16 |
Joz_16_8 |
kai |
apo |
Taphou |
poreusetai |
ta |
horia |
epi |
thalassan |
epi |
Chelkana |
kai |
estai |
hē |
diexodos |
autōn |
epi |
thalassan |
hautē |
hē |
klēronomia |
phylēs |
Ephraim |
kata |
dēmous |
autōn |
| L17 |
Joz_16_8 |
C |
P |
N_GS |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N1S_ASF |
P |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPN |
P |
N1S_ASF |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N1_GSF |
N_GS |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Joz_16_8 |
kai\ |
a)po\ |
*tafou |
poreu/setai |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
Ta/lassan |
e)pi\ |
*CHelkana, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
die/Xodos |
au)tO=n |
e)pi\ |
Ta/lassan· |
au(/tE |
E( |
klEronomi/a |
fulE=s |
*efraim |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n. |
| L19 |
Joz_16_8 |
kai |
apo |
tafu |
poreusetai |
ta |
horia |
epi |
Talassan |
epi |
CHelkana, |
kai |
estai |
hE |
dieXodos |
autOn |
epi |
Talassan· |
hautE |
hE |
klEronomia |
fylEs |
efraim |
kata |
dEmus |
autOn. |
| L20 |
Joz_16_8 |
Joz_16_8_1 |
Joz_16_8_2 |
Joz_16_8_3 |
Joz_16_8_4 |
Joz_16_8_5 |
Joz_16_8_6 |
Joz_16_8_7 |
Joz_16_8_8 |
Joz_16_8_9 |
Joz_16_8_10 |
Joz_16_8_11 |
Joz_16_8_12 |
Joz_16_8_13 |
Joz_16_8_14 |
Joz_16_8_15 |
Joz_16_8_16 |
Joz_16_8_17 |
Joz_16_8_18 |
Joz_16_8_19 |
Joz_16_8_20 |
Joz_16_8_21 |
Joz_16_8_22 |
Joz_16_8_23 |
Joz_16_8_24 |
Joz_16_8_25 |
|
