| L01 |
Joz_16_9 |
καὶ αἱ πόλεις αἱ ἀφορισθεῖσαι τοῖς υἱοῖς Εφραιμ ἀνὰ μέσον τῆς κληρονομίας υἱῶν Μανασση, πᾶσαι αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. – |
| L02 |
Joz_16_9 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αἱ (G3588) ἀφορισθεῖσαι (G873) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Εφραιμ (G2187) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) υἱῶν (G5207) Μανασση, (G3128) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Joz_16_9 |
And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasse, all the cities and their villages. (Joshua 16:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_16_9 |
prócz tego synowie Efraima posiadali miasta oddzielne w pośrodku dziedzictwa synów Manassesa, wszystkie te miasta z przyległymi wioskami. (Joz 16:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_16_9 |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
αἱ |
ἀφορισθεῖσαι |
τοῖς |
υἱοῖς |
Εφραιμ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
κληρονομίας |
υἱῶν |
Μανασση, |
πᾶσαι |
αἱ |
πόλεις |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν. |
– |
| L06 |
Joz_16_9 |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἀφορίζω |
ὁ |
υἱός |
Ἐφραίμ |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
κληρονομία |
υἱός |
Μανασσῆς |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
– |
| L07 |
Joz_16_9 |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Efraim |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
dziedzictwo |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Joz_16_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G873) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2187) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2817) |
(G5207) |
(G3128) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Joz_16_9 |
kai\ |
ai( |
po/leis |
ai( |
a)forisTei=sai |
toi=s |
ui(oi=s |
*efraim |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
klEronomi/as |
ui(O=n |
*manassE, |
pa=sai |
ai( |
po/leis |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n. |
– |
| L10 |
Joz_16_9 |
kai |
hai |
poleis |
hai |
aforisTeisai |
tois |
hyiois |
efraim |
ana |
meson |
tEs |
klEronomias |
hyiOn |
manassE, |
pasai |
hai |
poleis |
kai |
hai |
kOmai |
autOn. |
– |
| L11 |
Joz_16_9 |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_NPF |
VC_APPNPF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
P |
A1_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GPM |
N_GS |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPF |
– |
| L12 |
Joz_16_9 |
and |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
the (nom) |
upon being-EXCOMMUNICATE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Ephraim (indecl) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
sons (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
towns (nom|voc) |
them/same (gen) |
|
| L13 |
Joz_16_9 |
and |
the |
city |
the |
separate |
the |
son |
Ephraim |
up |
in the midst |
the |
inheritance |
son |
Manassēs |
all |
the |
city |
and |
the |
village |
he |
– |
| L14 |
Joz_16_9 |
Joz_16_9_1 |
Joz_16_9_2 |
Joz_16_9_3 |
Joz_16_9_4 |
Joz_16_9_5 |
Joz_16_9_6 |
Joz_16_9_7 |
Joz_16_9_8 |
Joz_16_9_9 |
Joz_16_9_10 |
Joz_16_9_11 |
Joz_16_9_12 |
Joz_16_9_13 |
Joz_16_9_14 |
Joz_16_9_15 |
Joz_16_9_16 |
Joz_16_9_17 |
Joz_16_9_18 |
Joz_16_9_19 |
Joz_16_9_20 |
Joz_16_9_21 |
Joz_16_9_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
