| L01 |
Joz_17_10 |
ἀπὸ λιβὸς τῷ Εφραιμ, καὶ ἐπὶ βορρᾶν Μανασση, καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς· καὶ ἐπὶ Ασηρ συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν καὶ τῷ Ισσαχαρ ἀπ’ ἀνατολῶν. |
| L02 |
Joz_17_10 |
ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) τῷ (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ὅρια (G3725) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ασηρ (G768) συνάψουσιν (L8875) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισσαχαρ (L5005) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν. (G395) |
| L03 |
Joz_17_10 |
Southward the land belongs to Ephraim, and northward to Manasse; and the sea shall be their cost; and northward they shall border upon Aseb, and eastward upon Issachar. (Joshua 17:10 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_10 |
Ziemia położona na południe należała do Efraima, na północ zaś - należała do Manassesa, a granicą było morze. Z Aserem graniczyli na północy, a z Issacharem na wschodzie. (Joz 17:10 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_10 |
Od południa był Efraim, a od północy Manasses, i morze było ich granicą· i łączyli się z Aserem od północy, a z Issacharem od wschodu. (Joz_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_17_10 |
Od (G575) południa (G3047) był Efraim (G2187), a (G2532) od północy (G1005) Manasses (G3128), i (G2532) morze (G2281) było ich granicą (G3725)· i (G2532) łączyli się z Aserem (G768) od północy (G1005), a (G2532) z Issacharem (L5005) od (G575) wschodu (G395). (Joz_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_17_10 |
a-(po) |
li-(bos) |
tO |
e-(fraim), |
kai |
e-(pi) |
bor-(ran) |
(ma)-nas-sE, |
kai |
(e)-stai |
hE |
(Ta)-las-sa |
(ho)-ri-a |
au-(tois)· |
kai |
e-(pi) |
a-(sEr) |
sy-(na)-PSu-sin |
e-(pi) |
bor-(ran) |
kai |
tO |
is-sa-(CHar) |
ap’ |
a-na-to-(lOn). |
| L08 |
Joz_17_10 |
ἀπὸ |
λιβὸς |
τῷ |
Εφραιμ, |
καὶ |
ἐπὶ |
βορρᾶν |
Μανασση, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
θάλασσα |
ὅρια |
αὐτοῖς· |
καὶ |
ἐπὶ |
Ασηρ |
συνάψουσιν |
ἐπὶ |
βορρᾶν |
καὶ |
τῷ |
Ισσαχαρ |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν. |
| L09 |
Joz_17_10 |
ἀπό |
λίψ |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐπί |
βορρᾶς |
Μανασσῆς |
καί |
εἰμί |
ὁ |
θάλασσα |
ὅριον |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
Ἀσήρ |
συνάπτω |
ἐπί |
βορρᾶς |
καί |
ὁ |
Ἰσσαχάρ |
ἀπό |
ἀνατολή |
| L10 |
Joz_17_10 |
od |
południa |
— |
Efraimowi |
i |
ku |
północy |
Manassesowi |
i |
będzie |
— |
morze |
granicami |
im |
i |
ku |
Aserowi |
przylegną |
ku |
północy |
i |
— |
Issacharowi |
od |
wschodu |
| L11 |
Joz_17_10 |
z, od, przez |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
— |
Efraim |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
Manasses |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
morze; zbiornik wodny |
granica |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Asher, Aser |
związać / więź |
na, nad, w czasie, za |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
— |
Issachar / Isachar (imię własne) |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 |
Joz_17_10 |
(G575) |
(G3047) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1005) |
(G3128) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3725) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G768) |
(L8875) |
(G1909) |
(G1005) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5005) |
(G575) |
(G395) |
| L13 |
Joz_17_10 |
away from (+gen) |
southwest (gen) |
the (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Asher (indecl) |
they-will-TIE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
and |
the (dat) |
Issachar (indecl) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
| L14 |
Joz_17_10 |
from |
southwest wind |
the |
Ephraim |
and |
in |
north wind |
Manassēs |
and |
be |
the |
sea |
frontier |
he |
and |
in |
Asēr |
tie |
in |
north wind |
and |
the |
Issachar |
from |
springing up |
| L15 |
Joz_17_10 |
apò |
libòs |
tôᵢ |
Ephraim |
kaì |
epì |
borrân |
Manassē |
kaì |
éstai |
hē |
thálassa |
hória |
autoîs |
kaì |
epì |
Asēr |
synápsousin |
epì |
borrân |
kaì |
tôᵢ |
Issachar |
ap᾿ |
anatolôn |
| L16 |
Joz_17_10 |
apo |
libos |
tō |
Ephraim |
kai |
epi |
borran |
Manassē |
kai |
estai |
hē |
thalassa |
horia |
autois |
kai |
epi |
Asēr |
synapsousin |
epi |
borran |
kai |
tō |
Issachar |
ap᾿ |
anatolōn |
| L17 |
Joz_17_10 |
P |
N3B_GSM |
RA_DSM |
N_DS |
C |
P |
N1T_ASM |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2N_NPN |
RD_DPM |
C |
P |
N_AS |
VF_FAI3P |
P |
N1T_ASM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N1_GPF |
| L18 |
Joz_17_10 |
a)po\ |
libo\s |
tO=| |
*efraim, |
kai\ |
e)pi\ |
borra=n |
*manassE, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
Ta/lassa |
o(/ria |
au)toi=s· |
kai\ |
e)pi\ |
*asEr |
suna/PSousin |
e)pi\ |
borra=n |
kai\ |
tO=| |
*issaCHar |
a)p’ |
a)natolO=n. |
| L19 |
Joz_17_10 |
apo |
libos |
tO |
efraim, |
kai |
epi |
borran |
manassE, |
kai |
estai |
hE |
Talassa |
horia |
autois· |
kai |
epi |
asEr |
synaPSusin |
epi |
borran |
kai |
tO |
issaCHar |
ap’ |
anatolOn. |
| L20 |
Joz_17_10 |
Joz_17_10_1 |
Joz_17_10_2 |
Joz_17_10_3 |
Joz_17_10_4 |
Joz_17_10_5 |
Joz_17_10_6 |
Joz_17_10_7 |
Joz_17_10_8 |
Joz_17_10_9 |
Joz_17_10_10 |
Joz_17_10_11 |
Joz_17_10_12 |
Joz_17_10_13 |
Joz_17_10_14 |
Joz_17_10_15 |
Joz_17_10_16 |
Joz_17_10_17 |
Joz_17_10_18 |
Joz_17_10_19 |
Joz_17_10_20 |
Joz_17_10_21 |
Joz_17_10_22 |
Joz_17_10_23 |
Joz_17_10_24 |
Joz_17_10_25 |
|
