Joz_17

  L01
  Joz_17_18
  ὁ γὰρ δρυμὸς ἔσται σοι, ὅτι δρυμός ἐστιν καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν καὶ ἔσται σοι· καὶ ὅταν ἐξολεθρεύσῃς τὸν Χαναναῖον, ὅτι ἵππος ἐπίλεκτός ἐστιν αὐτῷ, σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ.

  L02
  Joz_17_18
  ὁ (G3588) γὰρ (G1063) δρυμὸς (L2803) ἔσται (G1510) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) δρυμός (L2803) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἐκκαθαριεῖς (L3053) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι· (G4671) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐξολεθρεύσῃς (G1842) τὸν (G3588) Χαναναῖον, (G5478) ὅτι (G3754) ἵππος (G2462) ἐπίλεκτός (L3738) ἐστιν (G1510) αὐτῷ, (G846) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ὑπερισχύεις (L9368) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Joz_17_18
  For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he. (Joshua 17:18 Brenton)

  L04
  Joz_17_18
  Otrzymałeś kraj górzysty i zalesiony: powinieneś go wykarczować i jego granice zająć, Kananejczyków zaś musisz wypędzić, chociaż posiadają rydwany żelazne i są silni». (Joz 17:18 BT_4)

  L05
  Joz_17_18
  las bowiem będzie twój, ponieważ jest lasem, i wykarczujesz go, i będzie twój· a gdy zgładzisz Chananejczyka, mimo że ma wybornego konia, ty bowiem jesteś od niego silniejszy”. (Joz_17_18 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_18
  las (L2803) bowiem (G1063) będzie (G1510) twój, ponieważ (G3754) jest (G1510) lasem (L2803), i (G2532) wykarczujesz go (G846), i (G2532) będzie (G1510) twój· a (G2532) gdy (G3752) zgładzisz Chananejczyka (G5478), mimo że (G3754) ma wybornego (L3738) konia (G2462), ty (G4771) bowiem (G1063) jesteś (G1510) od niego (G846) silniejszy”. (Joz_17_18 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_18
  ho
  gar
  dry-(mos)
  (e)-stai
  soi,
  (ho)-ti
  dry-(mos)
  (e)-stin
  kai
  ek-ka-Ta-ri-(eis)
  au-(ton)
  kai
  (e)-stai
  soi·
  kai
  (ho)-tan
  e-Kso-le-(Treu)-sEs
  ton
  CHa-na-(nai)-on,
  (ho)-ti
  (hip)-pos
  e-pi-le-(ktos)
  (e)-stin
  au-(tO),
  sy
  gar
  hy-pe-ri-(sChy)-eis
  au-(tu).

  L08
  Joz_17_18
  ὁ
  γὰρ
  δρυμὸς
  ἔσται
  σοι,
  ὅτι
  δρυμός
  ἐστιν
  καὶ
  ἐκκαθαριεῖς
  αὐτὸν
  καὶ
  ἔσται
  σοι·
  καὶ
  ὅταν
  ἐξολεθρεύσῃς
  τὸν
  Χαναναῖον,
  ὅτι
  ἵππος
  ἐπίλεκτός
  ἐστιν
  αὐτῷ,
  σὺ
  γὰρ
  ὑπερισχύεις
  αὐτοῦ.

  L09
  Joz_17_18
  ὁ
  γάρ
  δρυμός
  εἰμί
  σοί
  ὅτι
  δρυμός
  εἰμί
  καί
  ἐκκαθαρίζω
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  σοί
  καί
  ὅταν
  ἐξολοθρεύω
  ὁ
  Χαναναῖος
  ὅτι
  ἵππος
  ἐπίλεκτος
  εἰμί
  αὐτός
  σύ
  γάρ
  ὑπερισχύω
  αὐτός

  L10
  Joz_17_18
  —
  bowiem
  las
  będzie
  tobie
  bo
  lasem
  jest
  i
  oczyścisz
  go
  i
  będzie
  tobie
  i
  gdy
  wytępisz
  —
  Kananejczyka
  bo
  koń
  wyborny
  jest
  u niego
  ty
  bowiem
  przewyższysz
  jego

  L11
  Joz_17_18
  —
  gdyż, bowiem
  gąszcz
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  że; ponieważ
  gąszcz
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  oczyszczać
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  i, również
  kiedy, ilekroć
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  że; ponieważ
  koń (symbol siły)
  wybór / najlepsza część
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  ty
  gdyż, bowiem
  przemóc / zwyciężyć nad
  on, ona, ono

  L12
  Joz_17_18
  (G3588)
  (G1063)
  (L2803)
  (G1510)
  (G4671)
  (G3754)
  (L2803)
  (G1510)
  (G2532)
  (L3053)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3752)
  (G1842)
  (G3588)
  (G5478)
  (G3754)
  (G2462)
  (L3738)
  (G1510)
  (G846)
  (G4771)
  (G1063)
  (L9368)
  (G846)

  L13
  Joz_17_18
  the (nom)
  for
  thicket (nom)
  he/she/it-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  because/that
  thicket (nom)
  he/she/it-is
  and
  you(sg)-will-PURGE
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  whenever
  you(sg)-should-DESTROY UTTERLY
  the (acc)
  Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  horse (nom)
  choice ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  him/it/same (dat)
  you(sg) (nom)
  for
  you(sg)-are-PREVAIL-OVER-ing
  him/it/same (gen)

  L14
  Joz_17_18
  the
  for
  thicket
  be
  you
  since
  thicket
  be
  and
  purge
  he
  and
  be
  you
  and
  when
  utterly ruin
  the
  Chananaios
  since
  horse
  choice
  be
  he
  you
  for
  prevail over
  he

  L15
  Joz_17_18
  ho
  gàr
  drymòs
  éstai
  soi
  hóti
  drymós
  estin
  kaì
  ekkatharieîs
  autòn
  kaì
  éstai
  soi
  kaì
  hótan
  exolethreúsēᵢs
  tòn
  Chananaîon
  hóti
  híppos
  epílektós
  estin
  autôᵢ
  sỳ
  gàr
  hyperischýeis
  autoû

  L16
  Joz_17_18
  ho
  gar
  drymos
  estai
  soi
  hoti
  drymos
  estin
  kai
  ekkatharieis
  auton
  kai
  estai
  soi
  kai
  hotan
  exolethreusēs
  ton
  Chananaion
  hoti
  hippos
  epilektos
  estin
  autō
  sy
  gar
  hyperischyeis
  autou

  L17
  Joz_17_18
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  RP_DS
  C
  N2_NSM
  V9_PAI3S
  C
  VF2_FAI2S
  RD_ASM
  C
  VF_FMI3S
  RP_DS
  C
  D
  VA_AAS2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  N2_NSM
  A1B_NSM
  V9_PAI3S
  RD_DSM
  RP_NS
  x
  V1_PAI2S
  RD_GSM

  L18
  Joz_17_18
  o(
  ga\r
  drumo\s
  e)/stai
  soi,
  o(/ti
  drumo/s
  e)stin
  kai\
  e)kkaTariei=s
  au)to\n
  kai\
  e)/stai
  soi·
  kai\
  o(/tan
  e)XoleTreu/sE|s
  to\n
  *CHananai=on,
  o(/ti
  i(/ppos
  e)pi/lekto/s
  e)stin
  au)tO=|,
  su\
  ga\r
  u(perisCHu/eis
  au)tou=.

  L19
  Joz_17_18
  ho
  gar
  drymos
  estai
  soi,
  hoti
  drymos
  estin
  kai
  ekkaTarieis
  auton
  kai
  estai
  soi·
  kai
  hotan
  eXoleTreusEs
  ton
  CHananaion,
  hoti
  hippos
  epilektos
  estin
  autO,
  sy
  gar
  hyperisChyeis
  autu.

  L20
  Joz_17_18
  Joz_17_18_1
  Joz_17_18_2
  Joz_17_18_3
  Joz_17_18_4
  Joz_17_18_5
  Joz_17_18_6
  Joz_17_18_7
  Joz_17_18_8
  Joz_17_18_9
  Joz_17_18_10
  Joz_17_18_11
  Joz_17_18_12
  Joz_17_18_13
  Joz_17_18_14
  Joz_17_18_15
  Joz_17_18_16
  Joz_17_18_17
  Joz_17_18_18
  Joz_17_18_19
  Joz_17_18_20
  Joz_17_18_21
  Joz_17_18_22
  Joz_17_18_23
  Joz_17_18_24
  Joz_17_18_25
  Joz_17_18_26
  Joz_17_18_27
  Joz_17_18_28

  