| L01 |
Joz_17_17 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ Εἰ λαὸς πολὺς εἶ καὶ ἰσχὺν μεγάλην ἔχεις, οὐκ ἔσται σοι κλῆρος εἷς· |
| L02 |
Joz_17_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιωσηφ (G2501) Εἰ (G1487) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἰσχὺν (G2479) μεγάλην (G3173) ἔχεις, (G2192) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) κλῆρος (G2819) εἷς· (G1520) |
| L03 |
Joz_17_17 |
And Joshua said to the sons of Joseph, If thou art a great people, and hast great strength, thou shalt not have only one inheritance. (Joshua 17:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_17 |
Odpowiedział Jozue domowi Józefa, Efraimowi i Manassesowi: «Ty jesteś ludem licznym i masz wielką siłę. Otrzymałeś tylko jeden los. (Joz 17:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ιωσηφ |
Εἰ |
λαὸς |
πολὺς |
εἶ |
καὶ |
ἰσχὺν |
μεγάλην |
ἔχεις, |
οὐκ |
ἔσται |
σοι |
κλῆρος |
εἷς· |
| L06 |
Joz_17_17 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱός |
Ἰωσήφ |
εἰ |
λαός |
πολύς |
εἰμί |
καί |
ἰσχύς |
μέγας |
ἔχω |
οὐ |
εἰμί |
σοί |
κλῆρος |
εἷς |
| L07 |
Joz_17_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Józef |
jeśli, jeżeli; czy? |
lud, naród |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
moc, siła, zdolność |
wielki, ogromny |
mieć, posiadać, dzierżyć |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
przedmiot do rzucania losów |
jeden |
| L08 |
Joz_17_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2501) |
(G1487) |
(G2992) |
(G4183) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2479) |
(G3173) |
(G2192) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2819) |
(G1520) |
| L09 |
Joz_17_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*iOsEf |
*ei) |
lao\s |
polu\s |
ei)= |
kai\ |
i)sCHu\n |
mega/lEn |
e)/CHeis, |
ou)k |
e)/stai |
soi |
klE=ros |
ei(=s· |
| L10 |
Joz_17_17 |
kai |
eipen |
iEsus |
tois |
hyiois |
iOsEf |
ei |
laos |
polys |
ei |
kai |
isCHyn |
megalEn |
eCHeis, |
uk |
estai |
soi |
klEros |
heis· |
| L11 |
Joz_17_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
N2_NSM |
A1P_NSM |
V9_PAI2S |
C |
N3U_ASF |
A1_ASF |
V1_PAI2S |
D |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
A3_NSM |
| L12 |
Joz_17_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Joseph (indecl) |
if |
people (nom) |
much (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
strength (acc) |
great ([Adj] acc) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
not |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lot (nom) |
one (nom) |
| L13 |
Joz_17_17 |
and |
say |
Iēsous |
the |
son |
Iōsēph |
if |
populace |
much |
be |
and |
force |
great |
have |
not |
be |
you |
lot |
one |
| L14 |
Joz_17_17 |
Joz_17_17_1 |
Joz_17_17_2 |
Joz_17_17_3 |
Joz_17_17_4 |
Joz_17_17_5 |
Joz_17_17_6 |
Joz_17_17_7 |
Joz_17_17_8 |
Joz_17_17_9 |
Joz_17_17_10 |
Joz_17_17_11 |
Joz_17_17_12 |
Joz_17_17_13 |
Joz_17_17_14 |
Joz_17_17_15 |
Joz_17_17_16 |
Joz_17_17_17 |
Joz_17_17_18 |
Joz_17_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
