| L01 | Joz_17_2 | καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς Ιεζερ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελεζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ιεζιηλ καὶ τοῖς υἱοῖς Συχεμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαριμ καὶ τοῖς υἱοῖς Οφερ· οὗτοι οἱ ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_17_2 | καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μανασση (G3128) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιεζερ (L4758) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κελεζ (L5543) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιεζιηλ (L4761) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Συμαριμ (L8788) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Οφερ· (L7119) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄρσενες (G730) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_17_2 | And there was land assigned to the other sons of Manasse according to their families; to the sons of Jezi, and to the sons of Kelez, and to the sons of Jeziel, and to the sons of Sychem, and to the sons of Symarim, and to the sons of Opher: these are the males according to their families. (Joshua 17:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_17_2 | Dział otrzymali też pozostali synowie Manassesa według ich rodów: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asrijela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemida, potomkowie męscy Manassesa, syna Józefa, według ich rodów. (Joz 17:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_17_2 | καὶ | ἐγενήθη | τοῖς | υἱοῖς | Μανασση | τοῖς | λοιποῖς | κατὰ | δήμους | αὐτῶν, | τοῖς | υἱοῖς | Ιεζερ | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Κελεζ | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Ιεζιηλ | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Συχεμ | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Συμαριμ | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Οφερ· | οὗτοι | οἱ | ἄρσενες | κατὰ | δήμους | αὐτῶν. |
| L06 | Joz_17_2 | καί | γίνομαι | ὁ | υἱός | Μανασσῆς | ὁ | λοιπός | κατά | δῆμος | αὐτός | ὁ | υἱός | Ιεζερ | καί | ὁ | υἱός | Κελεζ | καί | ὁ | υἱός | Ιεζιηλ | καί | ὁ | υἱός | Συχέμ | καί | ὁ | υἱός | Συμαριμ | καί | ὁ | υἱός | Οφερ | οὗτος | ὁ | ἄρσην | κατά | δῆμος | αὐτός |
| L07 | Joz_17_2 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Manasses | — | pozostali, reszta | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lud; zgromadzenie społeczne | on, ona, ono | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Iezer | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kelez | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ieziel | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Sychem | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Symarim | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Opher | ten, ta, to; oto, ów | — | mężczyzna, samiec | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lud; zgromadzenie społeczne | on, ona, ono |
| L08 | Joz_17_2 | (G2532) | (G1096) | (G3588) | (G5207) | (G3128) | (G3588) | (G3062) | (G2596) | (G1218) | (G846) | (G3588) | (G5207) | (L4758) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L5543) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L4761) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G4966) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L8788) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L7119) | (G3778) | (G3588) | (G730) | (G2596) | (G1218) | (G846) |
| L09 | Joz_17_2 | kai\ | e)genE/TE | toi=s | ui(oi=s | *manassE | toi=s | loipoi=s | kata\ | dE/mous | au)tO=n, | toi=s | ui(oi=s | *ieDZer | kai\ | toi=s | ui(oi=s | *keleDZ | kai\ | toi=s | ui(oi=s | *ieDZiEl | kai\ | toi=s | ui(oi=s | *suCHem | kai\ | toi=s | ui(oi=s | *sumarim | kai\ | toi=s | ui(oi=s | *ofer· | ou(=toi | oi( | a)/rsenes | kata\ | dE/mous | au)tO=n. |
| L10 | Joz_17_2 | kai | egenETE | tois | hyiois | manassE | tois | loipois | kata | dEmus | autOn, | tois | hyiois | ieDZer | kai | tois | hyiois | keleDZ | kai | tois | hyiois | ieDZiEl | kai | tois | hyiois | syCHem | kai | tois | hyiois | symarim | kai | tois | hyiois | ofer· | hutoi | hoi | arsenes | kata | dEmus | autOn. |
| L11 | Joz_17_2 | C | VCI_API3S | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | RA_DPM | A1_DPM | P | N2_APM | RD_GPM | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | RD_NPM | RA_NPM | A3_NPM | P | N2_APM | RD_GPM |
| L12 | Joz_17_2 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | the (dat) | sons (dat) | Manasses(acc, gen, voc) | the (dat) | remaining ([Adj] dat) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | assemblies (acc) | them/same (gen) | the (dat) | sons (dat) | and | the (dat) | sons (dat) | and | the (dat) | sons (dat) | and | the (dat) | sons (dat) | Shechem (indecl) | and | the (dat) | sons (dat) | and | the (dat) | sons (dat) | these (nom) | the (nom) | male ([Adj] nom|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | assemblies (acc) | them/same (gen) | |||||
| L13 | Joz_17_2 | and | happen | the | son | Manassēs | the | rest | down | public | he | the | son | Iezer | and | the | son | Kelez | and | the | son | Ieziēl | and | the | son | Sychem | and | the | son | Symarim | and | the | son | Opher | this | the | male | down | public | he |
| L14 | Joz_17_2 | Joz_17_2_1 | Joz_17_2_2 | Joz_17_2_3 | Joz_17_2_4 | Joz_17_2_5 | Joz_17_2_6 | Joz_17_2_7 | Joz_17_2_8 | Joz_17_2_9 | Joz_17_2_10 | Joz_17_2_11 | Joz_17_2_12 | Joz_17_2_13 | Joz_17_2_14 | Joz_17_2_15 | Joz_17_2_16 | Joz_17_2_17 | Joz_17_2_18 | Joz_17_2_19 | Joz_17_2_20 | Joz_17_2_21 | Joz_17_2_22 | Joz_17_2_23 | Joz_17_2_24 | Joz_17_2_25 | Joz_17_2_26 | Joz_17_2_27 | Joz_17_2_28 | Joz_17_2_29 | Joz_17_2_30 | Joz_17_2_31 | Joz_17_2_32 | Joz_17_2_33 | Joz_17_2_34 | Joz_17_2_35 | Joz_17_2_36 | Joz_17_2_37 | Joz_17_2_38 | Joz_17_2_39 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Joz_17_2
