| L01 |
Joz_17_5 |
καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ Ανασσα καὶ πεδίον Λαβεκ ἐκ τῆς Γαλααδ, ἥ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου· |
| L02 |
Joz_17_5 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) σχοινισμὸς (L9019) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) Ανασσα (L765) καὶ (G2532) πεδίον (L7329) Λαβεκ (L5827) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Γαλααδ, (L2163) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) |
| L03 |
Joz_17_5 |
And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan. (Joshua 17:5 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_5 |
Miał przeto Manasses dziesięć działów, oprócz ziemi Gilead i Baszan, leżącej po drugiej stronie Jordanu. (Joz 17:5 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_5 |
I ich sznur mierniczy przypadł od Anassa i równiny Labek z Galaadu, który jest za Jordanem· (Joz_17_5 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_17_5 |
I (G2532) ich (G846) sznur mierniczy przypadł (G4098) od (G575) Anassa (L765) i (G2532) równiny (L7329) Labek (L5827) z (G1537) Galaadu (L2163), który (G3739) jest (G1510) za Jordanem (G2446)· (Joz_17_5 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_17_5 |
kai |
(e)-pe-sen |
ho |
sCHoi-ni-(smos) |
au-(tOn) |
a-(po) |
(a)-nas-sa |
kai |
pe-(di)-on |
(la)-bek |
ek |
tEs |
ga-la-(ad), |
hE |
(e)-stin |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu· |
| L08 |
Joz_17_5 |
καὶ |
ἔπεσεν |
ὁ |
σχοινισμὸς |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
Ανασσα |
καὶ |
πεδίον |
Λαβεκ |
ἐκ |
τῆς |
Γαλααδ, |
ἥ |
ἐστιν |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου· |
| L09 |
Joz_17_5 |
καί |
πίπτω |
ὁ |
σχοινισμός |
αὐτός |
ἀπό |
Ανασσα |
καί |
πεδίον |
Λαβεκ |
ἐκ |
ὁ |
Γαλαάδ |
ὅς |
εἰμί |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Joz_17_5 |
i |
przypadł |
— |
dział wyznaczony sznurem |
ich |
od |
Anassa |
i |
równina |
Labek |
z |
— |
Galaad |
która |
jest |
po drugiej stronie |
— |
Jordanu |
| L11 |
Joz_17_5 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
ogrodzenie za pomocą lin |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Anassa (imię własne) |
i, również |
równina / prosty |
Labek |
z, spośród, od |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
| L12 |
Joz_17_5 |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(L9019) |
(G846) |
(G575) |
(L765) |
(G2532) |
(L7329) |
(L5827) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2163) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Joz_17_5 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
the (nom) |
fencing with ropes (nom) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
Anassa (indecl) |
and |
plain (nom|acc|voc) |
Labek (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Galaad (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
Joz_17_5 |
and |
fall |
the |
fencing with ropes |
he |
from |
Anassa |
and |
plain |
Labek |
from |
the |
Galaad |
who |
be |
on the other side |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Joz_17_5 |
kaì |
épesen |
ho |
schoinismòs |
autôn |
apò |
Anassa |
kaì |
pedíon |
Labek |
ek |
tês |
Galaad |
hḗ |
estin |
péran |
toû |
Iordánou |
| L16 |
Joz_17_5 |
kai |
epesen |
ho |
schoinismos |
autōn |
apo |
Anassa |
kai |
pedion |
Labek |
ek |
tēs |
Galaad |
hē |
estin |
peran |
tou |
Iordanou |
| L17 |
Joz_17_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPF |
P |
N_GS |
C |
N2N_NSN |
N_GS |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Joz_17_5 |
kai\ |
e)/pesen |
o( |
sCHoinismo\s |
au)tO=n |
a)po\ |
*anassa |
kai\ |
pedi/on |
*labek |
e)k |
tE=s |
*galaad, |
E(/ |
e)stin |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou· |
| L19 |
Joz_17_5 |
kai |
epesen |
ho |
sCHoinismos |
autOn |
apo |
anassa |
kai |
pedion |
labek |
ek |
tEs |
galaad, |
hE |
estin |
peran |
tu |
iordanu· |
| L20 |
Joz_17_5 |
Joz_17_5_1 |
Joz_17_5_2 |
Joz_17_5_3 |
Joz_17_5_4 |
Joz_17_5_5 |
Joz_17_5_6 |
Joz_17_5_7 |
Joz_17_5_8 |
Joz_17_5_9 |
Joz_17_5_10 |
Joz_17_5_11 |
Joz_17_5_12 |
Joz_17_5_13 |
Joz_17_5_14 |
Joz_17_5_15 |
Joz_17_5_16 |
Joz_17_5_17 |
Joz_17_5_18 |
|
