| L01 |
Joz_17_6 |
ὅτι θυγατέρες υἱῶν Μανασση ἐκληρονόμησαν κλῆρον ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν· ἡ δὲ γῆ Γαλααδ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς καταλελειμμένοις. |
| L02 |
Joz_17_6 |
ὅτι (G3754) θυγατέρες (G2364) υἱῶν (G5207) Μανασση (G3128) ἐκληρονόμησαν (G2816) κλῆρον (G2819) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν· (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) Γαλααδ (L2163) ἐγενήθη (G1096) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μανασση (G3128) τοῖς (G3588) καταλελειμμένοις. (G2641) |
| L03 |
Joz_17_6 |
For the daughters of the sons of Manasse inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Galaad was assigned to the remainder of the sons of Manasse. (Joshua 17:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_6 |
Ponieważ córki Manassesa otrzymały dziedzictwo pośród jego potomków, ziemia Gilead przypadła innym potomkom Manassesa. (Joz 17:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_6 |
ponieważ córki synów Manassesa odziedziczyły dział pośród swoich braci· a ziemia Galaad przypadła pozostałym synom Manassesa. (Joz_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_17_6 |
ponieważ (G3754) córki (G2364) synów (G5207) Manassesa (G3128) odziedziczyły (G2816) dział (G2819) pośród (G3319) swoich (G846) braci (G80)· a (G1161) ziemia (G1093) Galaad (L2163) przypadła pozostałym (G2641) synom (G5207) Manassesa (G3128). (Joz_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_17_6 |
(ho)-ti |
Ty-ga-(te)-res |
hyi-(On) |
(ma)-nas-sE |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
(klE)-ron |
en |
(me)-sO |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tOn)· |
hE |
de |
gE |
ga-la-(ad) |
e-ge-(nE)-TE |
tois |
hyi-(ois) |
(ma)-nas-sE |
tois |
ka-ta-le-leim-(me)-nois. |
| L08 |
Joz_17_6 |
ὅτι |
θυγατέρες |
υἱῶν |
Μανασση |
ἐκληρονόμησαν |
κλῆρον |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτῶν· |
ἡ |
δὲ |
γῆ |
Γαλααδ |
ἐγενήθη |
τοῖς |
υἱοῖς |
Μανασση |
τοῖς |
καταλελειμμένοις. |
| L09 |
Joz_17_6 |
ὅτι |
θυγάτηρ |
υἱός |
Μανασσῆς |
κληρονομέω |
κλῆρος |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
γῆ |
Γαλαάδ |
γίνομαι |
ὁ |
υἱός |
Μανασσῆς |
ὁ |
καταλείπω |
| L10 |
Joz_17_6 |
ponieważ |
córki |
synów |
Manassesa |
odziedziczyły |
dział |
w |
pośrodku |
— |
braci |
ich |
— |
zaś |
ziemia |
Galaad |
stała się |
— |
synom |
Manassesa |
— |
pozostałym |
| L11 |
Joz_17_6 |
że; ponieważ |
córka |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
dziedziczyć |
przedmiot do rzucania losów |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
— |
opuścić, porzucić |
| L12 |
Joz_17_6 |
(G3754) |
(G2364) |
(G5207) |
(G3128) |
(G2816) |
(G2819) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1093) |
(L2163) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3128) |
(G3588) |
(G2641) |
| L13 |
Joz_17_6 |
because/that |
daughters (nom|voc) |
sons (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
they-INHERIT-ed |
lot (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
earth/land (nom|voc) |
Galaad (indecl) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Manasses(acc, gen, voc) |
the (dat) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (dat) |
| L14 |
Joz_17_6 |
since |
daughter |
son |
Manassēs |
inherit |
lot |
in |
in the midst |
the |
brother |
he |
the |
though |
earth |
Galaad |
happen |
the |
son |
Manassēs |
the |
leave behind |
| L15 |
Joz_17_6 |
hóti |
thygatéres |
hyiôn |
Manassē |
eklēronómēsan |
klêron |
en |
mésōᵢ |
tôn |
adelphôn |
autôn |
hē |
dè |
gê |
Galaad |
egenḗthē |
toîs |
hyioîs |
Manassē |
toîs |
kataleleimménois |
| L16 |
Joz_17_6 |
hoti |
thygateres |
hyiōn |
Manassē |
eklēronomēsan |
klēron |
en |
mesō |
tōn |
adelphōn |
autōn |
hē |
de |
gē |
Galaad |
egenēthē |
tois |
hyiois |
Manassē |
tois |
kataleleimmenois |
| L17 |
Joz_17_6 |
C |
N3_NPF |
N2_GPM |
N_GS |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
P |
A1_DSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPF |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
N_GSF |
VCI_API3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
RA_DPM |
VP_XMPDPM |
| L18 |
Joz_17_6 |
o(/ti |
Tugate/res |
ui(O=n |
*manassE |
e)klErono/mEsan |
klE=ron |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tO=n· |
E( |
de\ |
gE= |
*galaad |
e)genE/TE |
toi=s |
ui(oi=s |
*manassE |
toi=s |
kataleleimme/nois. |
| L19 |
Joz_17_6 |
hoti |
Tygateres |
hyiOn |
manassE |
eklEronomEsan |
klEron |
en |
mesO |
tOn |
adelfOn |
autOn· |
hE |
de |
gE |
galaad |
egenETE |
tois |
hyiois |
manassE |
tois |
kataleleimmenois. |
| L20 |
Joz_17_6 |
Joz_17_6_1 |
Joz_17_6_2 |
Joz_17_6_3 |
Joz_17_6_4 |
Joz_17_6_5 |
Joz_17_6_6 |
Joz_17_6_7 |
Joz_17_6_8 |
Joz_17_6_9 |
Joz_17_6_10 |
Joz_17_6_11 |
Joz_17_6_12 |
Joz_17_6_13 |
Joz_17_6_14 |
Joz_17_6_15 |
Joz_17_6_16 |
Joz_17_6_17 |
Joz_17_6_18 |
Joz_17_6_19 |
Joz_17_6_20 |
Joz_17_6_21 |
|
