| L01 |
Joz_17_7 |
καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Μανασση Δηλαναθ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον υἱῶν Αναθ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ Ιαμιν καὶ Ιασσιβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθωθ· |
| L02 |
Joz_17_7 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὅρια (G3725) υἱῶν (G5207) Μανασση (G3128) Δηλαναθ, (L2519) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) υἱῶν (G5207) Αναθ, (L701) καὶ (G2532) πορεύεται (G4198) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) Ιαμιν (L4641) καὶ (G2532) Ιασσιβ (L4680) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) Θαφθωθ· (L4437) |
| L03 |
Joz_17_7 |
And the borders of the sons of Manasse were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders even to Jamin and Jassib to the fountain of Thaphthoth. (Joshua 17:7 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_7 |
Granica Manassesa ciągnęła się od strony Asera do Mikmetat, położonego na wschód od Sychem, i szła na prawo ku Jaszib przy źródle Tappuach. (Joz 17:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_7 |
I granicą synów Manassesa była Dēlanath, która jest naprzeciw synów Anath, i biegnie ku granicom do Jamin i Jassib, do źródła Thafthoth· (Joz_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_17_7 |
I (G2532) granicą (G3725) synów (G5207) Manassesa (G3128) była Dēlanath (L2519), która (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) synów (G5207) Anath (L701), i (G2532) biegnie ku (G1909) granicom (G3725) do Jamin (L4641) i (G2532) Jassib (L4680), do źródła (G4077) Thafthoth (L4437)· (Joz_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_17_7 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
(ho)-ri-a |
hyi-(On) |
(ma)-nas-sE |
(dE)-la-naT, |
hE |
(e)-stin |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
hyi-(On) |
(a)-naT, |
kai |
po-(reu)-e-tai |
e-(pi) |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(i)-a-min |
kai |
(i)-as-sib |
e-(pi) |
pE-(gEn) |
(TafT)-OT· |
| L08 |
Joz_17_7 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ὅρια |
υἱῶν |
Μανασση |
Δηλαναθ, |
ἥ |
ἐστιν |
κατὰ |
πρόσωπον |
υἱῶν |
Αναθ, |
καὶ |
πορεύεται |
ἐπὶ |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
Ιαμιν |
καὶ |
Ιασσιβ |
ἐπὶ |
πηγὴν |
Θαφθωθ· |
| L09 |
Joz_17_7 |
καί |
γίνομαι |
ὅριον |
υἱός |
Μανασσῆς |
Δηλαναθ |
ὅς |
εἰμί |
κατά |
πρόσωπον |
υἱός |
Αναθ |
καί |
πορεύομαι |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
Ιαμιν |
καί |
Ιασσιβ |
ἐπί |
πηγή |
Θαφθωθ |
| L10 |
Joz_17_7 |
i |
stały się |
granice |
synów |
Manassesa |
Delanath |
która |
jest |
naprzeciw |
oblicza |
synów |
Anath |
i |
idzie |
ku |
— |
granicom |
ku |
Jamin |
i |
Jassib |
ku |
źródłu |
Thaphthoth |
| L11 |
Joz_17_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
granica |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
Delanath |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dziedziniec ludu Bożego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
Jamin / Iamin (imię własne) |
i, również |
Iassib |
na, nad, w czasie, za |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
Thaphthoth |
| L12 |
Joz_17_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3725) |
(G5207) |
(G3128) |
(L2519) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2596) |
(G4383) |
(G5207) |
(L701) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(L4641) |
(G2532) |
(L4680) |
(G1909) |
(G4077) |
(L4437) |
| L13 |
Joz_17_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
boundaries (nom|acc|voc) |
sons (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
Dēlanath (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
sons (gen) |
Anath (indecl) |
and |
he/she/it-is-being-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Iamin (indecl) |
and |
Iassib (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
spring (acc) |
Thaphthōth (indecl) |
| L14 |
Joz_17_7 |
and |
happen |
frontier |
son |
Manassēs |
Dēlanath |
who |
be |
down |
face |
son |
Anath |
and |
travel |
in |
the |
frontier |
in |
Iamin |
and |
Iassib |
in |
well |
Thaphthōth |
| L15 |
Joz_17_7 |
kaì |
egenḗthē |
hória |
hyiôn |
Manassē |
Dēlanath |
hḗ |
estin |
katà |
prósōpon |
hyiôn |
Anath |
kaì |
poreúetai |
epì |
tà |
hória |
epì |
Iamin |
kaì |
Iassib |
epì |
pēgḕn |
Thaphthōth |
| L16 |
Joz_17_7 |
kai |
egenēthē |
horia |
hyiōn |
Manassē |
Dēlanath |
hē |
estin |
kata |
prosōpon |
hyiōn |
Anath |
kai |
poreuetai |
epi |
ta |
horia |
epi |
Iamin |
kai |
Iassib |
epi |
pēgēn |
Thaphthōth |
| L17 |
Joz_17_7 |
C |
VCI_API3S |
N2N_NPN |
N2_GPM |
N_GS |
N_NSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2N_ASN |
N2_GPM |
N_GS |
C |
V1_PMI3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N_AS |
C |
N_AS |
P |
N1_ASF |
N_GS |
| L18 |
Joz_17_7 |
*kai\ |
e)genE/TE |
o(/ria |
ui(O=n |
*manassE |
*dElanaT, |
E(/ |
e)stin |
kata\ |
pro/sOpon |
ui(O=n |
*anaT, |
kai\ |
poreu/etai |
e)pi\ |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
*iamin |
kai\ |
*iassib |
e)pi\ |
pEgE\n |
*TafTOT· |
| L19 |
Joz_17_7 |
kai |
egenETE |
horia |
hyiOn |
manassE |
dElanaT, |
hE |
estin |
kata |
prosOpon |
hyiOn |
anaT, |
kai |
poreuetai |
epi |
ta |
horia |
epi |
iamin |
kai |
iassib |
epi |
pEgEn |
TafTOT· |
| L20 |
Joz_17_7 |
Joz_17_7_1 |
Joz_17_7_2 |
Joz_17_7_3 |
Joz_17_7_4 |
Joz_17_7_5 |
Joz_17_7_6 |
Joz_17_7_7 |
Joz_17_7_8 |
Joz_17_7_9 |
Joz_17_7_10 |
Joz_17_7_11 |
Joz_17_7_12 |
Joz_17_7_13 |
Joz_17_7_14 |
Joz_17_7_15 |
Joz_17_7_16 |
Joz_17_7_17 |
Joz_17_7_18 |
Joz_17_7_19 |
Joz_17_7_20 |
Joz_17_7_21 |
Joz_17_7_22 |
Joz_17_7_23 |
Joz_17_7_24 |
|
