| L01 |
Joz_17_8 |
τῷ Μανασση ἔσται, καὶ Θαφεθ ἐπὶ τῶν ὁρίων Μανασση τοῖς υἱοῖς Εφραιμ. |
| L02 |
Joz_17_8 |
τῷ (G3588) Μανασση (G3128) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) Θαφεθ (L4436) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Μανασση (G3128) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Εφραιμ. (G2187) |
| L03 |
Joz_17_8 |
It shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim. (Joshua 17:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_8 |
Okolica Tappuach należała do Manassesa, ale Tappuach na granicy Manassesa należało do Efraima. (Joz 17:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_8 |
będzie dla Manassesa, a Thafeth na granicach Manassesa — dla synów Efraima. (Joz_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_17_8 |
będzie (G1510) dla Manassesa (G3128), a (G2532) Thafeth (L4436) na (G1909) granicach (G3725) Manassesa (G3128) — dla synów (G5207) Efraima (G2187). (Joz_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_17_8 |
tO |
(ma)-nas-sE |
(e)-stai, |
kai |
(Ta)-feT |
e-(pi) |
tOn |
ho-(ri)-On |
(ma)-nas-sE |
tois |
hyi-(ois) |
e-(fraim). |
| L08 |
Joz_17_8 |
τῷ |
Μανασση |
ἔσται, |
καὶ |
Θαφεθ |
ἐπὶ |
τῶν |
ὁρίων |
Μανασση |
τοῖς |
υἱοῖς |
Εφραιμ. |
| L09 |
Joz_17_8 |
ὁ |
Μανασσῆς |
εἰμί |
καί |
Θαφεθ |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
Μανασσῆς |
ὁ |
υἱός |
Ἐφραίμ |
| L10 |
Joz_17_8 |
— |
Manassesowi |
będzie |
i |
Thapheth |
przy |
— |
granicach |
Manassesa |
— |
synom |
Efraima |
| L11 |
Joz_17_8 |
— |
Manasses |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
Thapheth |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
Manasses |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Efraim |
| L12 |
Joz_17_8 |
(G3588) |
(G3128) |
(G1510) |
(G2532) |
(L4436) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3128) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2187) |
| L13 |
Joz_17_8 |
the (dat) |
Manasses(acc, gen, voc) |
he/she/it-will-be |
and |
Thapheth (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Manasses(acc, gen, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Ephraim (indecl) |
| L14 |
Joz_17_8 |
the |
Manassēs |
be |
and |
Thapheth |
in |
the |
frontier |
Manassēs |
the |
son |
Ephraim |
| L15 |
Joz_17_8 |
tôᵢ |
Manassē |
éstai |
kaì |
Thapheth |
epì |
tôn |
horíōn |
Manassē |
toîs |
hyioîs |
Ephraim |
| L16 |
Joz_17_8 |
tō |
Manassē |
estai |
kai |
Thapheth |
epi |
tōn |
horiōn |
Manassē |
tois |
hyiois |
Ephraim |
| L17 |
Joz_17_8 |
RA_DSM |
N_DSM |
VF_FMI3S |
C |
N_NS |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N_GSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
| L18 |
Joz_17_8 |
tO=| |
*manassE |
e)/stai, |
kai\ |
*TafeT |
e)pi\ |
tO=n |
o(ri/On |
*manassE |
toi=s |
ui(oi=s |
*efraim. |
| L19 |
Joz_17_8 |
tO |
manassE |
estai, |
kai |
TafeT |
epi |
tOn |
horiOn |
manassE |
tois |
hyiois |
efraim. |
| L20 |
Joz_17_8 |
Joz_17_8_1 |
Joz_17_8_2 |
Joz_17_8_3 |
Joz_17_8_4 |
Joz_17_8_5 |
Joz_17_8_6 |
Joz_17_8_7 |
Joz_17_8_8 |
Joz_17_8_9 |
Joz_17_8_10 |
Joz_17_8_11 |
Joz_17_8_12 |
|
