Informacja
Bible Left

Joz_18_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_18_11 Joz_18_13

Filtruj wiersze:

L01 Joz_18_12 καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου, προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων,
L02 Joz_18_12 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) προσαναβήσεται (G4320) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) Ιεριχω (G2410) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) ἡ (G3588) Μαδβαρῖτις (L6046) Βαιθων, (L1795)
L03 Joz_18_12 And their borders were northward: the borders shall go up from Jordan behind Jericho northward, and shall go up to the mountain westward, and the issue of it shall be Baethon of Mabdara. (Joshua 18:12 Brenton)
L04 Joz_18_12 Granica ich od strony północnej rozpoczynała się od Jordanu, wznosiła się na północne zbocze Jerycha, potem szła przez góry ku zachodowi i kończyła się na pustyni Bet-Awen. (Joz 18:12 BT_4)
L05 Joz_18_12 I ich granice od północy zaczynały się od Jordanu; granice wznosiły się za Jerychem od północy i wchodziły na górę ku morzu, a ich wyjściem była Madbaritis Baithon, (Joz_18_12 tłum. AI)
L06 Joz_18_12 I (G2532) ich (G846) granice (G3725) od (G575) północy (G1005) zaczynały się od (G575) Jordanu (G2446); granice (G3725) wznosiły się (G4320) za Jerychem (G2410) od (G575) północy (G1005) i (G2532) wchodziły na (G1909) górę (G3735) ku (G1909) morzu (G2281), a (G2532) ich wyjściem (G1327) była (G1096) Madbaritis (L6046) Baithon (L1795), (Joz_18_12 tłum. AI)
L07 Joz_18_12 kai e-ge-(nE)-TE au-(tOn) ta (ho)-ri-a a-(po) bor-(ra) a-(po) tu i-ord-(a)-nu, pro-sa-na-(bE)-se-tai ta (ho)-ri-a ka-(ta) (nO)-tu i-e-ri-(CHO) a-(po) bor-(ra) kai a-na-(bE)-se-tai e-(pi) to (o)-ros e-(pi) tEn (Ta)-las-san, kai (e)-stai au-(tu) hE di-(e)-Kso-dos hE madb-a-(ri)-tis (bai)-TOn,
L08 Joz_18_12 καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου, προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων,
L09 Joz_18_12 καί γίνομαι αὐτός ὁ ὅριον ἀπό βορρᾶς ἀπό ὁ Ἰορδάνης προσαναβαίνω ὁ ὅριον κατά νῶτος Ἱεριχώ ἀπό βορρᾶς καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὄρος ἐπί ὁ θάλασσα καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος ὁ Μαδβαρῖτις Βαιθων
L10 Joz_18_12 i były ich — granice od północy od — Jordanu wznosiły się — granice według tyłu Jerycha od północy i wznosiły się na — górę ku — morzu i będzie jego — wyjście — Madbarytyda Baithon
L11 Joz_18_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono — granica z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny z, od, przez — Jordan wejść wyżej — granica wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plecy, grzbiet Jerycho z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — wyjście; rozstaje — Madbaritite Baithon
L12 Joz_18_12 (G2532) (G1096) (G846) (G3588) (G3725) (G575) (G1005) (G575) (G3588) (G2446) (G4320) (G3588) (G3725) (G2596) (G3577) (G2410) (G575) (G1005) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G3735) (G1909) (G3588) (G2281) (G2532) (G1510) (G846) (G3588) (G1327) (G3588) (L6046) (L1795)
L13 Joz_18_12 and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (gen) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) away from (+gen) north (gen, voc) away from (+gen) the (gen) Jordan (gen) he/she/it-will-be-step up to-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) back (gen) Jericho (indecl) away from (+gen) north (gen, voc) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) and he/she/it-will-be him/it/same (gen) the (nom) dia-exodus (nom) the (nom) Madbaritite (indecl) Baithōn (indecl)
L14 Joz_18_12 and happen he the frontier from north wind from the Iordanēs step up to the frontier down back Hierichō from north wind and step up in the mountain in the sea and be he the crossroad the Madbaritite Baithōn
L15 Joz_18_12 kaì egenḗthē autôn tà hória apò borrâ apò toû Iordánou prosanabḗsetai tà hória katà nṓtou Ierichō apò borrâ kaì anabḗsetai epì tò óros epì tḕn thálassan kaì éstai autoû hē diéxodos hē Madbarîtis Baithōn
L16 Joz_18_12 kai egenēthē autōn ta horia apo borra apo tou Iordanou prosanabēsetai ta horia kata nōtou Ierichō apo borra kai anabēsetai epi to oros epi tēn thalassan kai estai autou hē diexodos hē Madbaritis Baithōn
L17 Joz_18_12 C VCI_API3S RD_GPM RA_NPN N2N_NPN P N1T_GSM P RA_GSM N1M_GSM VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN P N2N_GSN N_GSF P N1T_GSM C VF_FMI3S P RA_ASN N3E_ASN P RA_ASF N1S_ASF C VF_FMI3S RD_GSN RA_NSF N2_NSF RA_NSF N_NSF N_GS
L18 Joz_18_12 kai\ e)genE/TE au)tO=n ta\ o(/ria a)po\ borra= a)po\ tou= *iorda/nou, prosanabE/setai ta\ o(/ria kata\ nO/tou *ieriCHO a)po\ borra= kai\ a)nabE/setai e)pi\ to\ o)/ros e)pi\ tE\n Ta/lassan, kai\ e)/stai au)tou= E( die/Xodos E( *madbari=tis *baiTOn,
L19 Joz_18_12 kai egenETE autOn ta horia apo borra apo tu iordanu, prosanabEsetai ta horia kata nOtu ieriCHO apo borra kai anabEsetai epi to oros epi tEn Talassan, kai estai autu hE dieXodos hE madbaritis baiTOn,
L20 Joz_18_12 Joz_18_12_1 Joz_18_12_2 Joz_18_12_3 Joz_18_12_4 Joz_18_12_5 Joz_18_12_6 Joz_18_12_7 Joz_18_12_8 Joz_18_12_9 Joz_18_12_10 Joz_18_12_11 Joz_18_12_12 Joz_18_12_13 Joz_18_12_14 Joz_18_12_15 Joz_18_12_16 Joz_18_12_17 Joz_18_12_18 Joz_18_12_19 Joz_18_12_20 Joz_18_12_21 Joz_18_12_22 Joz_18_12_23 Joz_18_12_24 Joz_18_12_25 Joz_18_12_26 Joz_18_12_27 Joz_18_12_28 Joz_18_12_29 Joz_18_12_30 Joz_18_12_31 Joz_18_12_32 Joz_18_12_33 Joz_18_12_34