| L01 |
Joz_18_15 |
καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβααλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω, |
| L02 |
Joz_18_15 |
καὶ (G2532) μέρος (G3313) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) ἀπὸ (G575) μέρους (G3313) Καριαθβααλ, (L5226) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ὅρια (G3725) εἰς (G1519) Γασιν (L2212) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) ὕδατος (G5204) Ναφθω, (L6696) |
| L03 |
Joz_18_15 |
And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho. (Joshua 18:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_18_15 |
Południowa strona rozpoczynała się od krańca Kiriat-Jearim, po czym granica szła ku zachodowi i dochodziła do źródła wód Neftoach, (Joz 18:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_18_15 |
A strona południowa zaczynała się od części Kariathbaal, i granice przechodziły do Gasin, do źródła wody Nafthō, (Joz_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_18_15 |
A (G2532) strona południowa (G3047) zaczynała się od (G575) części (G3313) Kariathbaal (L5226), i (G2532) granice (G3725) przechodziły (G1330) do (G1519) Gasin (L2212), do (G4314) źródła (G4077) wody (G5204) Nafthō (L6696), (Joz_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_18_15 |
kai |
(me)-ros |
to |
pros |
(li)-ba |
a-(po) |
(me)-rus |
(ka)-ri-aTb-a-al, |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
(ho)-ri-a |
eis |
(ga)-sin |
e-(pi) |
pE-(gEn) |
(hy)-da-tos |
(nafT)-O, |
| L08 |
Joz_18_15 |
καὶ |
μέρος |
τὸ |
πρὸς |
λίβα |
ἀπὸ |
μέρους |
Καριαθβααλ, |
καὶ |
διελεύσεται |
ὅρια |
εἰς |
Γασιν |
ἐπὶ |
πηγὴν |
ὕδατος |
Ναφθω, |
| L09 |
Joz_18_15 |
καί |
μέρος |
ὁ |
πρός |
λίψ |
ἀπό |
μέρος |
Καριαθβααλ |
καί |
διέρχομαι |
ὅριον |
εἰς |
Γασιν |
ἐπί |
πηγή |
ὕδωρ |
Ναφθω |
| L10 |
Joz_18_15 |
i |
część |
— |
ku |
południu |
od |
części |
Kariathbaal |
i |
przejdą |
granice |
do |
Gasin |
ku |
źródłu |
wody |
Naphtho |
| L11 |
Joz_18_15 |
i, również |
część, porcja, udział |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
z, od, przez |
część, porcja, udział |
Kariathbaal |
i, również |
przejść; wędrować |
granica |
do, ku; w, na |
Gasin |
na, nad, w czasie, za |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
woda; (przen.) liczne ludy |
Naphtho |
| L12 |
Joz_18_15 |
(G2532) |
(G3313) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3047) |
(G575) |
(G3313) |
(L5226) |
(G2532) |
(G1330) |
(G3725) |
(G1519) |
(L2212) |
(G1909) |
(G4077) |
(G5204) |
(L6696) |
| L13 |
Joz_18_15 |
and |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
southwest (acc) |
away from (+gen) |
part/piece (gen) |
Kariathbaal (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
boundaries (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Gasin (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
spring (acc) |
water (gen) |
Naphthō (indecl) |
| L14 |
Joz_18_15 |
and |
part |
the |
to |
southwest wind |
from |
part |
Kariathbaal |
and |
pass through |
frontier |
into |
Gasin |
in |
well |
water |
Naphthō |
| L15 |
Joz_18_15 |
kaì |
méros |
tò |
pròs |
líba |
apò |
mérous |
Kariathbaal |
kaì |
dieleúsetai |
hória |
eis |
Gasin |
epì |
pēgḕn |
hýdatos |
Naphthō |
| L16 |
Joz_18_15 |
kai |
meros |
to |
pros |
liba |
apo |
merous |
Kariathbaal |
kai |
dieleusetai |
horia |
eis |
Gasin |
epi |
pēgēn |
hydatos |
Naphthō |
| L17 |
Joz_18_15 |
C |
N3E_NSN |
RA_NSN |
P |
N3B_ASM |
P |
N3E_GSN |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
N2N_NPN |
P |
N_AS |
P |
N1_ASF |
N3T_GSN |
N_GS |
| L18 |
Joz_18_15 |
kai\ |
me/ros |
to\ |
pro\s |
li/ba |
a)po\ |
me/rous |
*kariaTbaal, |
kai\ |
dieleu/setai |
o(/ria |
ei)s |
*gasin |
e)pi\ |
pEgE\n |
u(/datos |
*nafTO, |
| L19 |
Joz_18_15 |
kai |
meros |
to |
pros |
liba |
apo |
merus |
kariaTbaal, |
kai |
dieleusetai |
horia |
eis |
gasin |
epi |
pEgEn |
hydatos |
nafTO, |
| L20 |
Joz_18_15 |
Joz_18_15_1 |
Joz_18_15_2 |
Joz_18_15_3 |
Joz_18_15_4 |
Joz_18_15_5 |
Joz_18_15_6 |
Joz_18_15_7 |
Joz_18_15_8 |
Joz_18_15_9 |
Joz_18_15_10 |
Joz_18_15_11 |
Joz_18_15_12 |
Joz_18_15_13 |
Joz_18_15_14 |
Joz_18_15_15 |
Joz_18_15_16 |
Joz_18_15_17 |
|
