Informacja
Bible Left

Joz_18_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_18_13 Joz_18_15

Filtruj wiersze:

L01 Joz_18_14 καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ [αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα]· τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.
L02 Joz_18_14 καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) καὶ (G2532) περιελεύσεται (G4022) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) μέρος (G3313) τὸ (G3588) βλέπον (G991) παρὰ (G3844) θάλασσαν (G2281) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Βαιθωρων (L1796) λίβα, (G3047) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) εἰς (G1519) Καριαθβααλ (L5226) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Καριαθιαριν (L5228) πόλις (G4172) υἱῶν (G5207) Ιουδα]· (G2448) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) μέρος (G3313) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν. (G2281)
L03 Joz_18_14 And the borders shall pass through and proceed to the part that looks toward the sea, on the south, from the mountain in front of Baethoron southward, and its termination shall be at Cariath-Baal, this is Cariath-Jarin, a city of the children of Juda; this is the part toward the west. (Joshua 18:14 Brenton)
L04 Joz_18_14 Stąd skręcała granica, wracając od strony zachodniej ku południowi, od góry wznoszącej się naprzeciw Bet-Choron od południa i kończyła się na Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, mieście potomków Judy. Taka jest strona zachodnia. (Joz 18:14 BT_4)
L05 Joz_18_14 i granice przechodziły i obchodziły ku stronie zwróconej do morza od południa, od góry naprzeciw Baithōron ku południu, a ich wyjście było do Kariathbaal [to jest Kariathiarin, miasto synów Judy]· to jest strona ku morzu. (Joz_18_14 tłum. AI)
L06 Joz_18_14 i (G2532) granice (G3725) przechodziły (G1330) i (G2532) obchodziły ku (G1909) stronie zwróconej (G991) do morza (G2281) od (G575) południa (G3047), od (G575) góry (G3735) naprzeciw (G1909) Baithōron (L1796) ku (G3844) południu (G3047), a (G2532) ich wyjście (G1327) było do (G1519) Kariathbaal (L5226) [to (G3778) jest (G1510) Kariathiarin (L5228), miasto (G4172) synów (G5207) Judy (G2448)]· to (G3778) jest (G1510) strona ku (G4314) morzu (G2281). (Joz_18_14 tłum. AI)
L07 Joz_18_14 kai di-e-(leu)-se-tai ta (ho)-ri-a kai pe-ri-e-(leu)-se-tai e-(pi) to (me)-ros to (ble)-pon pa-(ra) (Ta)-las-san a-(po) li-(bos) a-(po) tu (o)-rus e-(pi) (pro)-sO-pon (bai)-TO-rOn (li)-ba, kai (e)-stai au-(tu) hE di-(e)-Kso-dos eis (ka)-ri-aTb-a-al [(hau)-tE e-(stin) (ka)-ri-a-Ti-a-rin (po)-lis hyi-(On) i-u-(da)]· tu-(to) (e)-stin to (me)-ros to pros (Ta)-las-san.
L08 Joz_18_14 καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ [αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα]· τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.
L09 Joz_18_14 καί διέρχομαι ὁ ὅριον καί περιέρχομαι ἐπί ὁ μέρος ὁ βλέπω παρά θάλασσα ἀπό λίψ ἀπό ὁ ὄρος ἐπί πρόσωπον Βαιθωρων λίψ καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ οὗτος εἰμί Καριαθιαριν πόλις υἱός Ἰουδά οὗτος εἰμί ὁ μέρος ὁ πρός θάλασσα
L10 Joz_18_14 i przejdą — granice i obejdą ku — część — zwróconą ku morzu od południa od — góry naprzeciw oblicza Baithoron południowego i będzie jego — wyjście do Kariathbaal to jest Kariathiarin miasto synów Judy to jest — część — ku morzu
L11 Joz_18_14 i, również przejść; wędrować — granica i, również chodzić dookoła, krążyć na, nad, w czasie, za — część, porcja, udział — widzieć, patrzeć; rozumieć przy, obok, wśród morze; zbiornik wodny z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni z, od, przez — góra, wzniesienie na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Bet-Horon / Baithoron wiatr zachodni lub południowo-zachodni i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — wyjście; rozstaje do, ku; w, na Kariathbaal ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Kariathiarin miasto; mieszkańcy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — część, porcja, udział — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny
L12 Joz_18_14 (G2532) (G1330) (G3588) (G3725) (G2532) (G4022) (G1909) (G3588) (G3313) (G3588) (G991) (G3844) (G2281) (G575) (G3047) (G575) (G3588) (G3735) (G1909) (G4383) (L1796) (G3047) (G2532) (G1510) (G846) (G3588) (G1327) (G1519) (L5226) (G3778) (G1510) (L5228) (G4172) (G5207) (G2448) (G3778) (G1510) (G3588) (G3313) (G3588) (G4314) (G2281)
L13 Joz_18_14 and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-GO-ed-ABOUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) the (nom|acc) while SEE-ing (nom|acc|voc, voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) sea (acc) away from (+gen) southwest (gen) away from (+gen) the (gen) mount (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) Baithōrōn (indecl) southwest (acc) and he/she/it-will-be him/it/same (gen) the (nom) dia-exodus (nom) into (+acc) Kariathbaal (indecl) this (nom) he/she/it-is Kariathiarin (indecl) city (nom) sons (gen) Judas/Judah (gen, voc) this (nom|acc) he/she/it-is the (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc)
L14 Joz_18_14 and pass through the frontier and go around in the part the look from sea from southwest wind from the mountain in face Baithōrōn southwest wind and be he the crossroad into Kariathbaal this be Kariathiarin city son Iouda this be the part the to sea
L15 Joz_18_14 kaì dieleúsetai tà hória kaì perieleúsetai epì tò méros tò blépon parà thálassan apò libòs apò toû órous epì prósōpon Baithōrōn líba kaì éstai autoû hē diéxodos eis Kariathbaal haútē estìn Kariathiarin pólis hyiôn Iouda toûtó estin tò méros tò pròs thálassan
L16 Joz_18_14 kai dieleusetai ta horia kai perieleusetai epi to meros to blepon para thalassan apo libos apo tou orous epi prosōpon Baithōrōn liba kai estai autou hē diexodos eis Kariathbaal hautē estin Kariathiarin polis hyiōn Iouda touto estin to meros to pros thalassan
L17 Joz_18_14 C VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN C VF_FMI3S P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN V1_PAPASN P N1S_ASF P N3B_GSM P RA_GSN N3E_GSN P N2N_ASN N_GS N3B_ASM C VF_FMI3S RD_GSN RA_NSF N2_NSF P N_AS RD_NSF V9_PAI3S N_NS N3I_NSF N2_GPM N_GS RD_NSN V9_PAI3S RA_NSN N3E_NSN RA_NSN P N1S_ASF
L18 Joz_18_14 kai\ dieleu/setai ta\ o(/ria kai\ perieleu/setai e)pi\ to\ me/ros to\ ble/pon para\ Ta/lassan a)po\ libo\s a)po\ tou= o)/rous e)pi\ pro/sOpon *baiTOrOn li/ba, kai\ e)/stai au)tou= E( die/Xodos ei)s *kariaTbaal [au(/tE e)sti\n *kariaTiarin po/lis ui(O=n *iouda]· tou=to/ e)stin to\ me/ros to\ pro\s Ta/lassan.
L19 Joz_18_14 kai dieleusetai ta horia kai perieleusetai epi to meros to blepon para Talassan apo libos apo tu orus epi prosOpon baiTOrOn liba, kai estai autu hE dieXodos eis kariaTbaal [hautE estin kariaTiarin polis hyiOn iuda]· tuto estin to meros to pros Talassan.
L20 Joz_18_14 Joz_18_14_1 Joz_18_14_2 Joz_18_14_3 Joz_18_14_4 Joz_18_14_5 Joz_18_14_6 Joz_18_14_7 Joz_18_14_8 Joz_18_14_9 Joz_18_14_10 Joz_18_14_11 Joz_18_14_12 Joz_18_14_13 Joz_18_14_14 Joz_18_14_15 Joz_18_14_16 Joz_18_14_17 Joz_18_14_18 Joz_18_14_19 Joz_18_14_20 Joz_18_14_21 Joz_18_14_22 Joz_18_14_23 Joz_18_14_24 Joz_18_14_25 Joz_18_14_26 Joz_18_14_27 Joz_18_14_28 Joz_18_14_29 Joz_18_14_30 Joz_18_14_31 Joz_18_14_32 Joz_18_14_33 Joz_18_14_34 Joz_18_14_35 Joz_18_14_36 Joz_18_14_37 Joz_18_14_38 Joz_18_14_39 Joz_18_14_40 Joz_18_14_41 Joz_18_14_42