| L01 |
Joz_18_16 |
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν κατὰ πρόσωπον νάπης Ονναμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Εμεκραφαιν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαιεννα ἐπὶ νώτου Ιεβουσαι ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγηλ |
| L02 |
Joz_18_16 |
καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) νάπης (L6676) Ονναμ, (L7002) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) Εμεκραφαιν (L3313) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) Γαιεννα (L2155) ἐπὶ (G1909) νώτου (G3577) Ιεβουσαι (L4737) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) Ρωγηλ (L8047) |
| L03 |
Joz_18_16 |
And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Sonnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to Gaeenna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel. (Joshua 18:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_18_16 |
następnie granica dosięgała krańca góry, wznoszącej się od strony wschodniej doliny Ben-Hinnom, na północy równiny Refaitów, po czym schodziła w dolinę Hinnom, przez zbocze góry Jebusytów na południe i dochodziła do źródła Rogel. (Joz 18:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_18_16 |
i granice schodziły ku części góry, która jest naprzeciw doliny Onnam, która jest od strony Emekrafain, od północy, i schodziły do Gaienna za Jebusytą od południa, i schodziły do źródła Rōgēl (Joz_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_18_16 |
i (G2532) granice (G3725) schodziły (G2597) ku (G1909) części (G3313) góry (G3735), która (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) doliny Onnam (L7002), która (G3739) jest (G1510) od (G1537) strony Emekrafain (L3313), od (G575) północy (G1005), i (G2532) schodziły (G2597) do Gaienna (L2155) za (G1909) Jebusytą (L4737) od (G575) południa (G3047), i (G2532) schodziły (G2597) do źródła (G4077) Rōgēl (L8047) (Joz_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_18_16 |
kai |
ka-ta-(bE)-se-tai |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(me)-rus |
tu |
(o)-rus, |
ho |
(e)-stin |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(na)-pEs |
(on)-nam, |
ho |
(e)-stin |
ek |
(me)-rus |
(e)-me-kra-fain |
a-(po) |
bor-(ra), |
kai |
ka-ta-(bE)-se-tai |
(gai)-en-na |
e-(pi) |
(nO)-tu |
(i)-e-bu-sai |
a-(po) |
li-(bos) |
kai |
ka-ta-(bE)-se-tai |
e-(pi) |
pE-(gEn) |
(rO)-gEl |
| L08 |
Joz_18_16 |
καὶ |
καταβήσεται |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
μέρους |
τοῦ |
ὄρους, |
ὅ |
ἐστιν |
κατὰ |
πρόσωπον |
νάπης |
Ονναμ, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐκ |
μέρους |
Εμεκραφαιν |
ἀπὸ |
βορρᾶ, |
καὶ |
καταβήσεται |
Γαιεννα |
ἐπὶ |
νώτου |
Ιεβουσαι |
ἀπὸ |
λιβὸς |
καὶ |
καταβήσεται |
ἐπὶ |
πηγὴν |
Ρωγηλ |
| L09 |
Joz_18_16 |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
μέρος |
ὁ |
ὄρος |
ὅς |
εἰμί |
κατά |
πρόσωπον |
νάπη |
Ονναμ |
ὅς |
εἰμί |
ἐκ |
μέρος |
Εμεκραφαϊν |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
καταβαίνω |
Γαιεννα |
ἐπί |
νῶτος |
Ιεβουσαι |
ἀπό |
λίψ |
καί |
καταβαίνω |
ἐπί |
πηγή |
Ρωγηλ |
| L10 |
Joz_18_16 |
i |
zejdą |
— |
granice |
ku |
części |
— |
góry |
która |
jest |
naprzeciw |
oblicza |
doliny zalesionej |
Onnam |
która |
jest |
od |
części |
Emekraphain |
od |
północy |
i |
zejdą |
do Geenny |
ku |
tyłowi |
Jebusytów |
od |
południa |
i |
zejdą |
ku |
źródłu |
Rogel |
| L11 |
Joz_18_16 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
część, porcja, udział |
— |
góra, wzniesienie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zalesiona dolina |
Onnam |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
część, porcja, udział |
Emekraphain |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Gaienna |
na, nad, w czasie, za |
plecy, grzbiet |
Iebousai |
z, od, przez |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na, nad, w czasie, za |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
Rogel |
| L12 |
Joz_18_16 |
(G2532) |
(G2597) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(G3313) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2596) |
(G4383) |
(L6676) |
(L7002) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3313) |
(L3313) |
(G575) |
(G1005) |
(G2532) |
(G2597) |
(L2155) |
(G1909) |
(G3577) |
(L4737) |
(G575) |
(G3047) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1909) |
(G4077) |
(L8047) |
| L13 |
Joz_18_16 |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
part/piece (gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
wooded vale (gen) |
Onnam (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
part/piece (gen) |
Emekraphain (indecl) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
Gaienna (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
back (gen) |
Iebousai (indecl) |
away from (+gen) |
southwest (gen) |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
spring (acc) |
Rōgēl (indecl) |
| L14 |
Joz_18_16 |
and |
step down |
the |
frontier |
in |
part |
the |
mountain |
who |
be |
down |
face |
wooded vale |
Onnam |
who |
be |
from |
part |
Emekraphain |
from |
north wind |
and |
step down |
Gaienna |
in |
back |
Iebousai |
from |
southwest wind |
and |
step down |
in |
well |
Rōgēl |
| L15 |
Joz_18_16 |
kaì |
katabḗsetai |
tà |
hória |
epì |
mérous |
toû |
órous |
hó |
estin |
katà |
prósōpon |
nápēs |
Onnam |
hó |
estin |
ek |
mérous |
Emekraphaïn |
apò |
borrâ |
kaì |
katabḗsetai |
Gaienna |
epì |
nṓtou |
Iebousai |
apò |
libòs |
kaì |
katabḗsetai |
epì |
pēgḕn |
Rōgēl |
| L16 |
Joz_18_16 |
kai |
katabēsetai |
ta |
horia |
epi |
merous |
tou |
orous |
ho |
estin |
kata |
prosōpon |
napēs |
Onnam |
ho |
estin |
ek |
merous |
Emekraphaïn |
apo |
borra |
kai |
katabēsetai |
Gaienna |
epi |
nōtou |
Iebousai |
apo |
libos |
kai |
katabēsetai |
epi |
pēgēn |
Rōgēl |
| L17 |
Joz_18_16 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N3E_GSN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N2N_ASN |
N1_GSF |
N_GS |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N3E_GSN |
N_GS |
P |
N1T_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N_AS |
P |
N2N_GSN |
N_GS |
P |
N3B_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1_ASF |
N_GS |
| L18 |
Joz_18_16 |
kai\ |
katabE/setai |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
me/rous |
tou= |
o)/rous, |
o(/ |
e)stin |
kata\ |
pro/sOpon |
na/pEs |
*onnam, |
o(/ |
e)stin |
e)k |
me/rous |
*emekrafain |
a)po\ |
borra=, |
kai\ |
katabE/setai |
*gaienna |
e)pi\ |
nO/tou |
*iebousai |
a)po\ |
libo\s |
kai\ |
katabE/setai |
e)pi\ |
pEgE\n |
*rOgEl |
| L19 |
Joz_18_16 |
kai |
katabEsetai |
ta |
horia |
epi |
merus |
tu |
orus, |
ho |
estin |
kata |
prosOpon |
napEs |
onnam, |
ho |
estin |
ek |
merus |
emekrafain |
apo |
borra, |
kai |
katabEsetai |
gaienna |
epi |
nOtu |
iebusai |
apo |
libos |
kai |
katabEsetai |
epi |
pEgEn |
rOgEl |
| L20 |
Joz_18_16 |
Joz_18_16_1 |
Joz_18_16_2 |
Joz_18_16_3 |
Joz_18_16_4 |
Joz_18_16_5 |
Joz_18_16_6 |
Joz_18_16_7 |
Joz_18_16_8 |
Joz_18_16_9 |
Joz_18_16_10 |
Joz_18_16_11 |
Joz_18_16_12 |
Joz_18_16_13 |
Joz_18_16_14 |
Joz_18_16_15 |
Joz_18_16_16 |
Joz_18_16_17 |
Joz_18_16_18 |
Joz_18_16_19 |
Joz_18_16_20 |
Joz_18_16_21 |
Joz_18_16_22 |
Joz_18_16_23 |
Joz_18_16_24 |
Joz_18_16_25 |
Joz_18_16_26 |
Joz_18_16_27 |
Joz_18_16_28 |
Joz_18_16_29 |
Joz_18_16_30 |
Joz_18_16_31 |
Joz_18_16_32 |
Joz_18_16_33 |
Joz_18_16_34 |
|
