| L01 |
Joz_18_17 |
καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμυς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλωθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασιν Αιθαμιν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιων υἱῶν Ρουβην |
| L02 |
Joz_18_17 |
καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) ἐπὶ (G1909) Γαλιλωθ, (L2183) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) πρὸς (G4314) ἀνάβασιν (L680) Αιθαμιν, (L324) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ἐπὶ (G1909) λίθον (G3037) Βαιων (L1808) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502) |
| L03 |
Joz_18_17 |
And the borders shall go across to the fountain of Baethsamys: (Joshua 18:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_18_17 |
Dalej kierowała się ku północy, dochodziła do En-Szemesz i do Gelilot, które wznosi się naprzeciw Adummim, wreszcie zstępowała do Kamienia Bohana, potomka Rubena; (Joz 18:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_18_17 |
i przechodziły do źródła Baithsamys, i przechodziły do Galilōth, które jest naprzeciw podejścia Aithamin, i schodziły do kamienia Baion, synów Rubena (Joz_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_18_17 |
i (G2532) przechodziły (G1330) do źródła (G4077) Baithsamys (L1784), i (G2532) przechodziły (G3928) do (G4314) Galilōth (L2183), które (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G561) podejścia (L680) Aithamin (L324), i (G2532) schodziły (G2597) do kamienia (G3037) Baion (L1808), synów (G5207) Rubena (G4502) (Joz_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_18_17 |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
e-(pi) |
pE-(gEn) |
(baiTs)-a-mys |
kai |
pa-re-(leu)-se-tai |
e-(pi) |
(ga)-li-lOT, |
hE |
(e)-stin |
a-(pe)-nant-i |
pros |
a-(na)-ba-sin |
(ai)-Ta-min, |
kai |
ka-ta-(bE)-se-tai |
e-(pi) |
(li)-Ton |
(bai)-On |
hyi-(On) |
ru-(bEn) |
| L08 |
Joz_18_17 |
καὶ |
διελεύσεται |
ἐπὶ |
πηγὴν |
Βαιθσαμυς |
καὶ |
παρελεύσεται |
ἐπὶ |
Γαλιλωθ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἀπέναντι |
πρὸς |
ἀνάβασιν |
Αιθαμιν, |
καὶ |
καταβήσεται |
ἐπὶ |
λίθον |
Βαιων |
υἱῶν |
Ρουβην |
| L09 |
Joz_18_17 |
καί |
διέρχομαι |
ἐπί |
πηγή |
Βαιθσαμυς |
καί |
παρέρχομαι |
ἐπί |
Γαλιλωθ |
ὅς |
εἰμί |
ἀπέναντι |
πρός |
ἀνάβασις |
Αιθαμιν |
καί |
καταβαίνω |
ἐπί |
λίθος |
Βαιων |
υἱός |
Ῥουβήν |
| L10 |
Joz_18_17 |
i |
przejdzie |
ku |
źródłu |
Baithsamys |
i |
przejdzie |
ku |
Galiloth |
która |
jest |
naprzeciw |
ku |
podejściu |
Aithamin |
i |
zejdzie |
ku |
kamieniowi |
Baiona |
synów |
Rubena |
| L11 |
Joz_18_17 |
i, również |
przejść; wędrować |
na, nad, w czasie, za |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
na, nad, w czasie, za |
Galilot |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na wprost, naprzeciwko |
do, ku' dla; przy, obok |
wstępowanie / wchodzenie |
Aithamin (imię własne) |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na, nad, w czasie, za |
kamień |
Baion |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
| L12 |
Joz_18_17 |
(G2532) |
(G1330) |
(G1909) |
(G4077) |
(L1784) |
(G2532) |
(G3928) |
(G1909) |
(L2183) |
(G3739) |
(G1510) |
(G561) |
(G4314) |
(L680) |
(L324) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1909) |
(G3037) |
(L1808) |
(G5207) |
(G4502) |
| L13 |
Joz_18_17 |
and |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
spring (acc) |
Baithsamus |
and |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Galilōth (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
opposite/in the presence of (+gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
upon ASCEND-ing (dat) |
Aithamin (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
stone (acc) |
palm branchs (gen) |
sons (gen) |
Reuben (indecl) |
| L14 |
Joz_18_17 |
and |
pass through |
in |
well |
Baithsamys |
and |
pass |
in |
Galilōth |
who |
be |
before |
to |
going up |
Aithamin |
and |
step down |
in |
stone |
Baiōn |
son |
Reuben |
| L15 |
Joz_18_17 |
kaì |
dieleúsetai |
epì |
pēgḕn |
Baithsamys |
kaì |
pareleúsetai |
epì |
Galilōth |
hḗ |
estin |
apénanti |
pròs |
anábasin |
Aithamin |
kaì |
katabḗsetai |
epì |
líthon |
Baiōn |
hyiôn |
Roubēn |
| L16 |
Joz_18_17 |
kai |
dieleusetai |
epi |
pēgēn |
Baithsamys |
kai |
pareleusetai |
epi |
Galilōth |
hē |
estin |
apenanti |
pros |
anabasin |
Aithamin |
kai |
katabēsetai |
epi |
lithon |
Baiōn |
hyiōn |
Roubēn |
| L17 |
Joz_18_17 |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1_ASF |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
D |
P |
N3I_ASF |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2_ASM |
N_GS |
N2_GPM |
N_GS |
| L18 |
Joz_18_17 |
kai\ |
dieleu/setai |
e)pi\ |
pEgE\n |
*baiTsamus |
kai\ |
pareleu/setai |
e)pi\ |
*galilOT, |
E(/ |
e)stin |
a)pe/nanti |
pro\s |
a)na/basin |
*aiTamin, |
kai\ |
katabE/setai |
e)pi\ |
li/Ton |
*baiOn |
ui(O=n |
*roubEn |
| L19 |
Joz_18_17 |
kai |
dieleusetai |
epi |
pEgEn |
baiTsamys |
kai |
pareleusetai |
epi |
galilOT, |
hE |
estin |
apenanti |
pros |
anabasin |
aiTamin, |
kai |
katabEsetai |
epi |
liTon |
baiOn |
hyiOn |
rubEn |
| L20 |
Joz_18_17 |
Joz_18_17_1 |
Joz_18_17_2 |
Joz_18_17_3 |
Joz_18_17_4 |
Joz_18_17_5 |
Joz_18_17_6 |
Joz_18_17_7 |
Joz_18_17_8 |
Joz_18_17_9 |
Joz_18_17_10 |
Joz_18_17_11 |
Joz_18_17_12 |
Joz_18_17_13 |
Joz_18_17_14 |
Joz_18_17_15 |
Joz_18_17_16 |
Joz_18_17_17 |
Joz_18_17_18 |
Joz_18_17_19 |
Joz_18_17_20 |
Joz_18_17_21 |
Joz_18_17_22 |
|
