| L01 |
Joz_18_18 |
καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθαραβα ἀπὸ βορρᾶ καὶ καταβήσεται |
| L02 |
Joz_18_18 |
καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) Βαιθαραβα (L1751) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) |
| L03 |
Joz_18_18 |
and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Aethamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben; and shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward. (Joshua 18:18 Brenton) |
| L04 |
Joz_18_18 |
przechodziła następnie do przełęczy naprzeciw Araby od strony północnej i zstępowała do Araby. (Joz 18:18 BT_4) |
| L05 |
Joz_18_18 |
i przechodziły za Baitharaba od północy, i schodziły (Joz_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_18_18 |
i (G2532) przechodziły (G1330) za Baitharaba (L1751) od (G575) północy (G1005), i (G2532) schodziły (G2597) (Joz_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_18_18 |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
ka-(ta) |
(nO)-tu |
bai-Ta-ra-(ba) |
a-(po) |
bor-(ra) |
kai |
ka-ta-(bE)-se-tai |
| L08 |
Joz_18_18 |
καὶ |
διελεύσεται |
κατὰ |
νώτου |
Βαιθαραβα |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
καὶ |
καταβήσεται |
| L09 |
Joz_18_18 |
καί |
διέρχομαι |
κατά |
νῶτος |
Βαιθαραβά |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
καταβαίνω |
| L10 |
Joz_18_18 |
i |
przejdzie |
wzdłuż |
tyłu |
Baitharaba |
od |
północy |
i |
zejdzie |
| L11 |
Joz_18_18 |
i, również |
przejść; wędrować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plecy, grzbiet |
Beth-Araba |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
| L12 |
Joz_18_18 |
(G2532) |
(G1330) |
(G2596) |
(G3577) |
(L1751) |
(G575) |
(G1005) |
(G2532) |
(G2597) |
| L13 |
Joz_18_18 |
and |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
back (gen) |
Baitharaba (indecl) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
| L14 |
Joz_18_18 |
and |
pass through |
down |
back |
Baitharaba |
from |
north wind |
and |
step down |
| L15 |
Joz_18_18 |
kaì |
dieleúsetai |
katà |
nṓtou |
Baitharaba |
apò |
borrâ |
kaì |
katabḗsetai |
| L16 |
Joz_18_18 |
kai |
dieleusetai |
kata |
nōtou |
Baitharaba |
apo |
borra |
kai |
katabēsetai |
| L17 |
Joz_18_18 |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2N_GSN |
N_GS |
P |
N1T_GSM |
C |
VF_FMI3S |
| L18 |
Joz_18_18 |
kai\ |
dieleu/setai |
kata\ |
nO/tou |
*baiTaraba |
a)po\ |
borra= |
kai\ |
katabE/setai |
| L19 |
Joz_18_18 |
kai |
dieleusetai |
kata |
nOtu |
baiTaraba |
apo |
borra |
kai |
katabEsetai |
| L20 |
Joz_18_18 |
Joz_18_18_1 |
Joz_18_18_2 |
Joz_18_18_3 |
Joz_18_18_4 |
Joz_18_18_5 |
Joz_18_18_6 |
Joz_18_18_7 |
Joz_18_18_8 |
Joz_18_18_9 |
|
