| L01 |
Joz_18_4 |
δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν. [καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν, |
| L02 |
Joz_18_4 |
δότε (G1325) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) τρεῖς (G5140) ἄνδρας (G435) ἐκ (G1537) φυλῆς, (G5443) καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) διελθέτωσαν (G1330) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) διαγραψάτωσαν (L2545) αὐτὴν (G846) ἐναντίον (G1726) μου, (G3450) καθὰ (G2505) δεήσει (G1162) διελεῖν (G1244) αὐτήν. (G846) [καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Joz_18_4 |
Appoint of yourselves three men of each tribe, and let them rise up and go through the land, and let them describe it before me, as it will be proper to divide it. (Joshua 18:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_18_4 |
Wybierzcie jednak po trzech mężów z każdego pokolenia, chcę ich wysłać, aby przeszli przez kraj i opisali go mając na względzie przydzielenie im dziedzictwa, po czym powrócą do mnie. (Joz 18:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_18_4 |
Dajcie spośród siebie po trzech mężczyzn z plemienia; niech powstaną, przejdą przez ziemię i opiszą ją przede mną, tak jak trzeba będzie ją podzielić. [I przyszli do niego, (Joz_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_18_4 |
Dajcie (G1325) spośród (G1537) siebie po trzech (G5140) mężczyzn (G435) z (G1537) plemienia (G5443); niech powstaną (G450), przejdą przez (G1330) ziemię (G1093) i (G2532) opiszą ją (G846) przede (G1726) mną (G3450), tak jak (G2505) trzeba (G1162) będzie ją (G846) podzielić (G1244). [I (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) niego (G846), (Joz_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_18_4 |
(do)-te |
eKs |
hy-(mOn) |
treis |
(an)-dras |
ek |
fy-(lEs), |
kai |
a-na-(stant)-es |
di-elT-(e)-tO-san |
tEn |
gEn |
kai |
di-a-gra-(PSa)-tO-san |
au-(tEn) |
e-nant-(i)-on |
mu, |
ka-(Ta) |
de-(E)-sei |
di-e-(lein) |
au-(tEn). |
[kai |
(ElT)-o-san |
pros |
au-(ton), |
| L08 |
Joz_18_4 |
δότε |
ἐξ |
ὑμῶν |
τρεῖς |
ἄνδρας |
ἐκ |
φυλῆς, |
καὶ |
ἀναστάντες |
διελθέτωσαν |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
διαγραψάτωσαν |
αὐτὴν |
ἐναντίον |
μου, |
καθὰ |
δεήσει |
διελεῖν |
αὐτήν. |
[καὶ |
ἤλθοσαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
| L09 |
Joz_18_4 |
δίδωμι |
ἐκ |
ὑμῶν |
τρεῖς |
ἀνήρ |
ἐκ |
φυλή |
καί |
ἀνίστημι |
διέρχομαι |
ὁ |
γῆ |
καί |
διαγράφω |
αὐτός |
ἐναντίον |
μου |
καθά |
δέησις |
διαιρέω |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Joz_18_4 |
dajcie |
spośród |
was |
trzech |
mężów |
z |
pokolenia |
i |
powstawszy |
niech przejdą |
— |
ziemię |
i |
niech ją opiszą |
ją |
przede |
mną |
jak |
będzie trzeba |
podzielić |
ją |
i |
przyjdą |
do |
niego |
| L11 |
Joz_18_4 |
dać, dawać, przekazać |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
trzy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
plemię, ród |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
przejść; wędrować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
zaznacz liniami |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
jak, w jaki sposób |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
dzielić na części, rozcinać |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_18_4 |
(G1325) |
(G1537) |
(G5216) |
(G5140) |
(G435) |
(G1537) |
(G5443) |
(G2532) |
(G450) |
(G1330) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L2545) |
(G846) |
(G1726) |
(G3450) |
(G2505) |
(G1162) |
(G1244) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Joz_18_4 |
do-GIVE-you(pl)! |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
three (acc, nom) |
men, husbands (acc) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
let-them-GO THROUGH! |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
do-MARK-OUT-BY-LINES-they! |
her/it/same (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
according to which |
plea (dat) |
to-will-DIVIDE, to-DIVIDE |
her/it/same (acc) |
and |
they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Joz_18_4 |
give |
from |
your |
three |
man |
from |
tribe |
and |
stand up |
pass through |
the |
earth |
and |
mark out by lines |
he |
next to |
of me |
just as |
petition |
divide |
he |
and |
come |
to |
he |
| L15 |
Joz_18_4 |
dóte |
ex |
hymôn |
treîs |
ándras |
ek |
phylês |
kaì |
anastántes |
dielthétōsan |
tḕn |
gên |
kaì |
diagrapsátōsan |
autḕn |
enantíon |
mou |
kathà |
deḗsei |
dieleîn |
autḗn |
kaì |
ḗlthosan |
pròs |
autón |
| L16 |
Joz_18_4 |
dote |
ex |
hymōn |
treis |
andras |
ek |
phylēs |
kai |
anastantes |
dielthetōsan |
tēn |
gēn |
kai |
diagrapsatōsan |
autēn |
enantion |
mou |
katha |
deēsei |
dielein |
autēn |
kai |
ēlthosan |
pros |
auton |
| L17 |
Joz_18_4 |
VO_AAD2P |
P |
RP_GP |
A3_APM |
N3_APM |
P |
N1_GSF |
C |
VH_AAPNPM |
VB_AAD3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VA_AAD3P |
RD_ASF |
P |
RP_GS |
D |
VF_FAI3S |
VB_AAN |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Joz_18_4 |
do/te |
e)X |
u(mO=n |
trei=s |
a)/ndras |
e)k |
fulE=s, |
kai\ |
a)nasta/ntes |
dielTe/tOsan |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
diagraPSa/tOsan |
au)tE\n |
e)nanti/on |
mou, |
kaTa\ |
deE/sei |
dielei=n |
au)tE/n. |
[kai\ |
E)/lTosan |
pro\s |
au)to/n, |
| L19 |
Joz_18_4 |
dote |
eX |
hymOn |
treis |
andras |
ek |
fylEs, |
kai |
anastantes |
dielTetOsan |
tEn |
gEn |
kai |
diagraPSatOsan |
autEn |
enantion |
mu, |
kaTa |
deEsei |
dielein |
autEn. |
[kai |
ElTosan |
pros |
auton, |
| L20 |
Joz_18_4 |
Joz_18_4_1 |
Joz_18_4_2 |
Joz_18_4_3 |
Joz_18_4_4 |
Joz_18_4_5 |
Joz_18_4_6 |
Joz_18_4_7 |
Joz_18_4_8 |
Joz_18_4_9 |
Joz_18_4_10 |
Joz_18_4_11 |
Joz_18_4_12 |
Joz_18_4_13 |
Joz_18_4_14 |
Joz_18_4_15 |
Joz_18_4_16 |
Joz_18_4_17 |
Joz_18_4_18 |
Joz_18_4_19 |
Joz_18_4_20 |
Joz_18_4_21 |
Joz_18_4_22 |
Joz_18_4_23 |
Joz_18_4_24 |
Joz_18_4_25 |
|
