| L01 |
Joz_18_5 |
καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας.] Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ. |
| L02 |
Joz_18_5 |
καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτοῖς (G846) ἑπτὰ (G2033) μερίδας.] (G3310) Ιουδας (G2455) στήσεται (G2476) αὐτοῖς (G846) ὅριον (G3725) ἀπὸ (G575) λιβός, (G3047) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) στήσονται (G2476) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) βορρᾶ. (G1005) |
| L03 |
Joz_18_5 |
And they came to him: and he divided to them seven portions, saying, Juda shall stand to them a border southward, and the sons of Joseph shall stand to them northward. (Joshua 18:5 Brenton) |
| L04 |
Joz_18_5 |
Podzielą oni kraj na siedem części. Juda pozostanie na swoim dziale na południu, a dom Józefa na swoim dziale północnym. (Joz 18:5 BT_4) |
| L05 |
Joz_18_5 |
καὶ |
διεῖλεν |
αὐτοῖς |
ἑπτὰ |
μερίδας.] |
Ιουδας |
στήσεται |
αὐτοῖς |
ὅριον |
ἀπὸ |
λιβός, |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιωσηφ |
στήσονται |
αὐτοῖς |
ἀπὸ |
βορρᾶ. |
| L06 |
Joz_18_5 |
καί |
διαιρέω |
αὐτός |
ἑπτά |
μερίς |
Ἰούδας |
ἵστημι |
αὐτός |
ὅριον |
ἀπό |
λίψ |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰωσήφ |
ἵστημι |
αὐτός |
ἀπό |
βορρᾶς |
| L07 |
Joz_18_5 |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
on, ona, ono |
siedem |
część, cząstka |
Juda lub Judasz |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
granica |
z, od, przez |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Józef |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
| L08 |
Joz_18_5 |
(G2532) |
(G1244) |
(G846) |
(G2033) |
(G3310) |
(G2455) |
(G2476) |
(G846) |
(G3725) |
(G575) |
(G3047) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2501) |
(G2476) |
(G846) |
(G575) |
(G1005) |
| L09 |
Joz_18_5 |
kai\ |
diei=len |
au)toi=s |
e(pta\ |
meri/das.] |
*ioudas |
stE/setai |
au)toi=s |
o(/rion |
a)po\ |
libo/s, |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*iOsEf |
stE/sontai |
au)toi=s |
a)po\ |
borra=. |
| L10 |
Joz_18_5 |
kai |
dieilen |
autois |
hepta |
meridas.] |
iudas |
stEsetai |
autois |
horion |
apo |
libos, |
kai |
hoi |
hyioi |
iOsEf |
stEsontai |
autois |
apo |
borra. |
| L11 |
Joz_18_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
M |
N3D_APF |
N1T_NS |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
N2N_ASN |
P |
N3B_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VF_FMI3P |
RD_DPM |
P |
N1T_GSM |
| L12 |
Joz_18_5 |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
them/same (dat) |
seven |
???s (acc) |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
them/same (dat) |
boundary (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
southwest (gen) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Joseph (indecl) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
them/same (dat) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
| L13 |
Joz_18_5 |
and |
divide |
he |
seven |
portion |
Ioudas |
stand |
he |
frontier |
from |
southwest wind |
and |
the |
son |
Iōsēph |
stand |
he |
from |
north wind |
| L14 |
Joz_18_5 |
Joz_18_5_1 |
Joz_18_5_2 |
Joz_18_5_3 |
Joz_18_5_4 |
Joz_18_5_5 |
Joz_18_5_6 |
Joz_18_5_7 |
Joz_18_5_8 |
Joz_18_5_9 |
Joz_18_5_10 |
Joz_18_5_11 |
Joz_18_5_12 |
Joz_18_5_13 |
Joz_18_5_14 |
Joz_18_5_15 |
Joz_18_5_16 |
Joz_18_5_17 |
Joz_18_5_18 |
Joz_18_5_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
