| L01 |
Joz_18_3 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν; |
| L02 |
Joz_18_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) ἐκλυθήσεσθε (G1590) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
Joz_18_3 |
And Joshua said to the sons of Israel, How long will ye be slack to inherit the land, which the Lord our God has given you? (Joshua 18:3 Brenton) |
| L04 |
Joz_18_3 |
Rzekł więc Jozue do tych Izraelitów: «Jak długo będziecie zwlekać z objęciem w posiadanie kraju, który dał wam Pan, Bóg waszych ojców? (Joz 18:3 BT_4) |
| L05 |
Joz_18_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
Ἕως |
τίνος |
ἐκλυθήσεσθε |
κληρονομῆσαι |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἔδωκεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν; |
| L06 |
Joz_18_3 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἕως |
τίς |
ἐκλύω |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L07 |
Joz_18_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Joz_18_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2193) |
(G5101) |
(G1590) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L09 |
Joz_18_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
*(/eOs |
ti/nos |
e)kluTE/sesTe |
klEronomE=sai |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e)/dOken |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n; |
| L10 |
Joz_18_3 |
kai |
eipen |
iEsus |
tois |
hyiois |
israEl |
eOs |
tinos |
eklyTEsesTe |
klEronomEsai |
tEn |
gEn, |
hEn |
edOken |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn; |
| L11 |
Joz_18_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RI_GSN |
VC_FPI2P |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Joz_18_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
you(pl)-will-be-GIVE-ed-UP |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
| L13 |
Joz_18_3 |
and |
say |
Iēsous |
the |
son |
Israel |
till |
who? |
faint |
inherit |
the |
earth |
who |
give |
lord |
the |
God |
our |
| L14 |
Joz_18_3 |
Joz_18_3_1 |
Joz_18_3_2 |
Joz_18_3_3 |
Joz_18_3_4 |
Joz_18_3_5 |
Joz_18_3_6 |
Joz_18_3_7 |
Joz_18_3_8 |
Joz_18_3_9 |
Joz_18_3_10 |
Joz_18_3_11 |
Joz_18_3_12 |
Joz_18_3_13 |
Joz_18_3_14 |
Joz_18_3_15 |
Joz_18_3_16 |
Joz_18_3_17 |
Joz_18_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
