| L01 |
Joz_1_12 |
καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση εἶπεν Ἰησοῦς |
| L02 |
Joz_1_12 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) |
| L03 |
Joz_1_12 |
And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said, (Joshua 1:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_12 |
Następnie Jozue przemówił do Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassesa: (Joz 1:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_12 |
A do Rubena i Gada, i do połowy pokolenia Manassesa Jozue powiedział: (Joz_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_1_12 |
A (G2532) do Rubena (G4502) i (G2532) Gada (G1045), i (G2532) do połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) Jozue (G2424) powiedział (G2036): (Joz_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_1_12 |
kai |
tO |
ru-(bEn) |
kai |
tO |
gad |
kai |
tO |
hE-(mi)-sei |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
(ei)-pen |
i-E-(sus) |
| L08 |
Joz_1_12 |
καὶ |
τῷ |
Ρουβην |
καὶ |
τῷ |
Γαδ |
καὶ |
τῷ |
ἡμίσει |
φυλῆς |
Μανασση |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
| L09 |
Joz_1_12 |
καί |
ὁ |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
Γάδ |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
| L10 |
Joz_1_12 |
i |
— |
Rubenowi |
i |
— |
Gadowi |
i |
— |
połowie |
plemienia |
Manassesa |
powiedział |
Jozue |
| L11 |
Joz_1_12 |
i, również |
— |
Ruben |
i, również |
— |
Gad |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
| L12 |
Joz_1_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1045) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G2036) |
(G2424) |
| L13 |
Joz_1_12 |
and |
the (dat) |
Reuben (indecl) |
and |
the (dat) |
Gad (indecl) |
and |
the (dat) |
half (dat) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
| L14 |
Joz_1_12 |
and |
the |
Reuben |
and |
the |
Gad |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
say |
Iēsous |
| L15 |
Joz_1_12 |
kaì |
tôᵢ |
Roubēn |
kaì |
tôᵢ |
Gad |
kaì |
tôᵢ |
hēmísei |
phylês |
Manassē |
eîpen |
Iēsoûs |
| L16 |
Joz_1_12 |
kai |
tō |
Roubēn |
kai |
tō |
Gad |
kai |
tō |
hēmisei |
phylēs |
Manassē |
eipen |
Iēsous |
| L17 |
Joz_1_12 |
C |
RA_DSM |
N_DS |
C |
RA_DSM |
N_DS |
C |
RA_DSM |
A3U_DSM |
N1_GSF |
N_GS |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Joz_1_12 |
kai\ |
tO=| |
*roubEn |
kai\ |
tO=| |
*gad |
kai\ |
tO=| |
E(mi/sei |
fulE=s |
*manassE |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
| L19 |
Joz_1_12 |
kai |
tO |
rubEn |
kai |
tO |
gad |
kai |
tO |
hEmisei |
fylEs |
manassE |
eipen |
iEsus |
| L20 |
Joz_1_12 |
Joz_1_12_1 |
Joz_1_12_2 |
Joz_1_12_3 |
Joz_1_12_4 |
Joz_1_12_5 |
Joz_1_12_6 |
Joz_1_12_7 |
Joz_1_12_8 |
Joz_1_12_9 |
Joz_1_12_10 |
Joz_1_12_11 |
Joz_1_12_12 |
Joz_1_12_13 |
|
