| L01 |
Joz_1_13 |
Μνήσθητε τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην. |
| L02 |
Joz_1_13 |
Μνήσθητε (G3415) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ὑμῖν (G5213) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) κατέπαυσεν (G2664) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην. (G3778) |
| L03 |
Joz_1_13 |
Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land. (Joshua 1:13 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_13 |
«Przypomnijcie sobie rozkaz, jaki dał wam Mojżesz, sługa Pana, gdy rzekł: Pan, Bóg wasz, strzeże waszego pokoju i oddaje wam tę ziemię. (Joz 1:13 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_13 |
„Pamiętajcie słowo Pana, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana, mówiąc: Pan, wasz Bóg, dał wam odpoczynek i dał wam tę ziemię. (Joz_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_1_13 |
„Pamiętajcie (G3415) słowo (G4487) Pana (G2962), które (G3739) nakazał (G1781) wam (G5213) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962), mówiąc (G3004): Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), dał wam (G5209) odpoczynek i (G2532) dał (G1325) wam (G5213) tę (G3778) ziemię (G1093). (Joz_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_1_13 |
(mnE)-sTE-te |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
ho |
e-ne-(tei)-la-to |
hy-(min) |
mo-y-(sEs) |
ho |
pais |
ky-(ri)-u |
(le)-gOn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
ka-(te)-pau-sen |
hy-(mas) |
kai |
(e)-dO-ken |
hy-(min) |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn. |
| L08 |
Joz_1_13 |
Μνήσθητε |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
ὃ |
ἐνετείλατο |
ὑμῖν |
Μωϋσῆς |
ὁ |
παῖς |
κυρίου |
λέγων |
Κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
κατέπαυσεν |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἔδωκεν |
ὑμῖν |
τὴν |
γῆν |
ταύτην. |
| L09 |
Joz_1_13 |
μνάομαι |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
Μωσεύς |
ὁ |
παῖς |
κύριος |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
καταπαύω |
ὑμᾶς |
καί |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
| L10 |
Joz_1_13 |
wspomnijcie |
— |
słowo |
Pana |
które |
nakazał |
wam |
Mojżesz |
— |
sługa |
Pana |
mówiąc |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
dał odpocząć |
wam |
i |
dał |
wam |
— |
ziemię |
tę |
| L11 |
Joz_1_13 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
Mojżesz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
uspokoić |
was (biernik) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_1_13 |
(G3415) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1781) |
(G5213) |
(G3475) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2962) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2664) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_1_13 |
be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
Moses (nom) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-rest-ed |
you(pl) (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Joz_1_13 |
remember |
the |
statement |
lord |
who |
direct |
you |
Mōseus |
the |
child |
lord |
tell |
lord |
the |
God |
your |
rest |
you |
and |
give |
you |
the |
earth |
this |
| L15 |
Joz_1_13 |
mnḗsthēte |
tò |
rhêma |
kyríou |
hò |
eneteílato |
hymîn |
Mōysês |
ho |
paîs |
kyríou |
légōn |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
katépausen |
hymâs |
kaì |
édōken |
hymîn |
tḕn |
gên |
taútēn |
| L16 |
Joz_1_13 |
mnēsthēte |
to |
rhēma |
kyriou |
ho |
eneteilato |
hymin |
Mōysēs |
ho |
pais |
kyriou |
legōn |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
katepausen |
hymas |
kai |
edōken |
hymin |
tēn |
gēn |
tautēn |
| L17 |
Joz_1_13 |
VS_APD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RR_ASN |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3D_NSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
Joz_1_13 |
*mnE/sTEte |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
o(\ |
e)netei/lato |
u(mi=n |
*mou+sE=s |
o( |
pai=s |
kuri/ou |
le/gOn |
*ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
kate/pausen |
u(ma=s |
kai\ |
e)/dOken |
u(mi=n |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn. |
| L19 |
Joz_1_13 |
mnEsTEte |
to |
rEma |
kyriu, |
ho |
eneteilato |
hymin |
mo+ysEs |
ho |
pais |
kyriu |
legOn |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
katepausen |
hymas |
kai |
edOken |
hymin |
tEn |
gEn |
tautEn. |
| L20 |
Joz_1_13 |
Joz_1_13_1 |
Joz_1_13_2 |
Joz_1_13_3 |
Joz_1_13_4 |
Joz_1_13_5 |
Joz_1_13_6 |
Joz_1_13_7 |
Joz_1_13_8 |
Joz_1_13_9 |
Joz_1_13_10 |
Joz_1_13_11 |
Joz_1_13_12 |
Joz_1_13_13 |
Joz_1_13_14 |
Joz_1_13_15 |
Joz_1_13_16 |
Joz_1_13_17 |
Joz_1_13_18 |
Joz_1_13_19 |
Joz_1_13_20 |
Joz_1_13_21 |
Joz_1_13_22 |
Joz_1_13_23 |
Joz_1_13_24 |
|
