| L01 |
Joz_1_4 |
τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν. |
| L02 |
Joz_1_4 |
τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ἀντιλίβανον (L888) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου, (G2166) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) ἐσχάτης (G2078) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) δυσμῶν (G1424) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Joz_1_4 |
The wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the extremity of the sea; your costs shall be from the setting of the sun. (Joshua 1:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_4 |
Od pustyni i od Libanu aż do Wielkiej Rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów aż do Wielkiego Morza, w stronę zachodzącego słońca, będzie waszą krainą. (Joz 1:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_4 |
τὴν |
ἔρημον |
καὶ |
τὸν |
Ἀντιλίβανον |
ἕως |
τοῦ |
ποταμοῦ |
τοῦ |
μεγάλου, |
ποταμοῦ |
Εὐφράτου, |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
ἐσχάτης |
ἀφ’ |
ἡλίου |
δυσμῶν |
ἔσται |
τὰ |
ὅρια |
ὑμῶν. |
| L06 |
Joz_1_4 |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
Ἀντιλίβανος |
ἕως |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
μέγας |
ποταμός |
Εὐφράτης |
καί |
ἕως |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ἔσχατος |
ἀπό |
ἥλιος |
δυσμή |
εἰμί |
ὁ |
ὅριον |
ὑμῶν |
| L07 |
Joz_1_4 |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
Antyliban |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
rzeka, strumień |
— |
wielki, ogromny |
rzeka, strumień |
Eufrat |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
ostatni |
z, od, przez |
słońce |
zachód słońca |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
granica |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Joz_1_4 |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(L888) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G3173) |
(G4215) |
(G2166) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G2078) |
(G575) |
(G2246) |
(G1424) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3725) |
(G5216) |
| L09 |
Joz_1_4 |
tE\n |
e)/rEmon |
kai\ |
to\n |
*)antili/banon |
e(/Os |
tou= |
potamou= |
tou= |
mega/lou, |
potamou= |
*eu)fra/tou, |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
e)sCHa/tEs |
a)f’ |
E(li/ou |
dusmO=n |
e)/stai |
ta\ |
o(/ria |
u(mO=n. |
| L10 |
Joz_1_4 |
tEn |
erEmon |
kai |
ton |
antilibanon |
heOs |
tu |
potamu |
tu |
megalu, |
potamu |
eufratu, |
kai |
heOs |
tEs |
TalassEs |
tEs |
esCHatEs |
af’ |
hEliu |
dysmOn |
estai |
ta |
horia |
hymOn. |
| L11 |
Joz_1_4 |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
P |
N2_GSM |
N1_GPF |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
| L12 |
Joz_1_4 |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
river (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
river (gen) |
Euphrates (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
last (gen) |
away from (+gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
wests (gen) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Joz_1_4 |
the |
lonesome |
and |
the |
Antilibanos |
till |
the |
river |
the |
great |
river |
Euphratēs |
and |
till |
the |
sea |
the |
last |
from |
sun |
sunset |
be |
the |
frontier |
your |
| L14 |
Joz_1_4 |
Joz_1_4_1 |
Joz_1_4_2 |
Joz_1_4_3 |
Joz_1_4_4 |
Joz_1_4_5 |
Joz_1_4_6 |
Joz_1_4_7 |
Joz_1_4_8 |
Joz_1_4_9 |
Joz_1_4_10 |
Joz_1_4_11 |
Joz_1_4_12 |
Joz_1_4_13 |
Joz_1_4_14 |
Joz_1_4_15 |
Joz_1_4_16 |
Joz_1_4_17 |
Joz_1_4_18 |
Joz_1_4_19 |
Joz_1_4_20 |
Joz_1_4_21 |
Joz_1_4_22 |
Joz_1_4_23 |
Joz_1_4_24 |
Joz_1_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
