Joz_1_4

  L01
  Joz_1_4
  τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν.

  L02
  Joz_1_4
  τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ἀντιλίβανον (L888) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου, (G2166) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) ἐσχάτης (G2078) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) δυσμῶν (G1424) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Joz_1_4
  The wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the extremity of the sea; your costs shall be from the setting of the sun. (Joshua 1:4 Brenton)

  L04
  Joz_1_4
  Od pustyni i od Libanu aż do Wielkiej Rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów aż do Wielkiego Morza, w stronę zachodzącego słońca, będzie waszą krainą. (Joz 1:4 BT_4)

  L05
  Joz_1_4
  pustynię i Antyliban aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat, i aż do morza ostatecznego od zachodu słońca będą wasze granice. (Joz_1_4 tłum. AI)

  L06
  Joz_1_4
  pustynię (G2048) i (G2532) Antyliban (L888) aż (G2193) do wielkiej (G3173) rzeki (G4215), rzeki (G4215) Eufrat (G2166), i (G2532) aż (G2193) do morza (G2281) ostatecznego (G2078) od (G575) zachodu (G1424) słońca (G2246) będą (G1510) wasze (G5216) granice (G3725). (Joz_1_4 tłum. AI)

  L07
  Joz_1_4
  tEn
  (e)-rE-mon
  kai
  ton
  ant-i-(li)-ba-non
  (he)-Os
  tu
  po-ta-(mu)
  tu
  me-(ga)-lu,
  po-ta-(mu)
  eu-(fra)-tu,
  kai
  (he)-Os
  tEs
  Ta-(las)-sEs
  tEs
  e-(sCHa)-tEs
  af’
  hE-(li)-u
  dy-(smOn)
  (e)-stai
  ta
  (ho)-ri-a
  hy-(mOn).

  L08
  Joz_1_4
  τὴν
  ἔρημον
  καὶ
  τὸν
  Ἀντιλίβανον
  ἕως
  τοῦ
  ποταμοῦ
  τοῦ
  μεγάλου,
  ποταμοῦ
  Εὐφράτου,
  καὶ
  ἕως
  τῆς
  θαλάσσης
  τῆς
  ἐσχάτης
  ἀφ’
  ἡλίου
  δυσμῶν
  ἔσται
  τὰ
  ὅρια
  ὑμῶν.

  L09
  Joz_1_4
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  ὁ
  Ἀντιλίβανος
  ἕως
  ὁ
  ποταμός
  ὁ
  μέγας
  ποταμός
  Εὐφράτης
  καί
  ἕως
  ὁ
  θάλασσα
  ὁ
  ἔσχατος
  ἀπό
  ἥλιος
  δυσμή
  εἰμί
  ὁ
  ὅριον
  ὑμῶν

  L10
  Joz_1_4
  —
  pustynię
  i
  —
  Antyliban
  aż
  —
  rzeki
  —
  wielkiej
  rzeki
  Eufratu
  i
  aż
  —
  morza
  —
  ostatniego
  od
  słońca
  zachodu
  będą
  —
  granice
  wasze

  L11
  Joz_1_4
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  —
  Antyliban
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  rzeka, strumień
  —
  wielki, ogromny
  rzeka, strumień
  Eufrat
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  morze; zbiornik wodny
  —
  ostatni
  z, od, przez
  słońce
  zachód słońca
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  granica
  was (dopełniacz)

  L12
  Joz_1_4
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G3588)
  (L888)
  (G2193)
  (G3588)
  (G4215)
  (G3588)
  (G3173)
  (G4215)
  (G2166)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2281)
  (G3588)
  (G2078)
  (G575)
  (G2246)
  (G1424)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3725)
  (G5216)

  L13
  Joz_1_4
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  Antilibanos (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  river (gen)
  the (gen)
  great ([Adj] gen)
  river (gen)
  Euphrates (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  sea (gen)
  the (gen)
  last (gen)
  away from (+gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  wests (gen)
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  boundaries (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)

  L14
  Joz_1_4
  the
  lonesome
  and
  the
  Antilibanos
  till
  the
  river
  the
  great
  river
  Euphratēs
  and
  till
  the
  sea
  the
  last
  from
  sun
  sunset
  be
  the
  frontier
  your

  L15
  Joz_1_4
  tḕn
  érēmon
  kaì
  tòn
  Antilíbanon
  héōs
  toû
  potamoû
  toû
  megálou
  potamoû
  Euphrátou
  kaì
  héōs
  tês
  thalássēs
  tês
  eschátēs
  aph᾿
  hēlíou
  dysmôn
  éstai
  tà
  hória
  hymôn

  L16
  Joz_1_4
  tēn
  erēmon
  kai
  ton
  Antilibanon
  heōs
  tou
  potamou
  tou
  megalou
  potamou
  Euphratou
  kai
  heōs
  tēs
  thalassēs
  tēs
  eschatēs
  aph᾿
  hēliou
  dysmōn
  estai
  ta
  horia
  hymōn

  L17
  Joz_1_4
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  A1_GSM
  N2_GSM
  N1M_GSM
  C
  P
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RA_GSF
  A1_GSF
  P
  N2_GSM
  N1_GPF
  VF_FMI3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GP

  L18
  Joz_1_4
  tE\n
  e)/rEmon
  kai\
  to\n
  *)antili/banon
  e(/Os
  tou=
  potamou=
  tou=
  mega/lou,
  potamou=
  *eu)fra/tou,
  kai\
  e(/Os
  tE=s
  Tala/ssEs
  tE=s
  e)sCHa/tEs
  a)f’
  E(li/ou
  dusmO=n
  e)/stai
  ta\
  o(/ria
  u(mO=n.

  L19
  Joz_1_4
  tEn
  erEmon
  kai
  ton
  antilibanon
  heOs
  tu
  potamu
  tu
  megalu,
  potamu
  eufratu,
  kai
  heOs
  tEs
  TalassEs
  tEs
  esCHatEs
  af’
  hEliu
  dysmOn
  estai
  ta
  horia
  hymOn.

  L20
  Joz_1_4
  Joz_1_4_1
  Joz_1_4_2
  Joz_1_4_3
  Joz_1_4_4
  Joz_1_4_5
  Joz_1_4_6
  Joz_1_4_7
  Joz_1_4_8
  Joz_1_4_9
  Joz_1_4_10
  Joz_1_4_11
  Joz_1_4_12
  Joz_1_4_13
  Joz_1_4_14
  Joz_1_4_15
  Joz_1_4_16
  Joz_1_4_17
  Joz_1_4_18
  Joz_1_4_19
  Joz_1_4_20
  Joz_1_4_21
  Joz_1_4_22
  Joz_1_4_23
  Joz_1_4_24
  Joz_1_4_25

  