Joz_1_5

  L01
  Joz_1_5
  οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε.

  L02
  Joz_1_5
  οὐκ (G3756) ἀντιστήσεται (G436) ἄνθρωπος (G444) κατενώπιον (G2714) ὑμῶν (G5216) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ἤμην (G1510) μετὰ (G3326) Μωυσῆ, (G3475) οὕτως (G3779) ἔσομαι (G1510) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψω (G1459) σε (G4571) οὐδὲ (G3761) ὑπερόψομαί (L9377) σε. (G4571)

  L03
  Joz_1_5
  Not a man shall stand against you all the days of thy life; and as I was with Moses, so will I also be with thee, and I will not fail thee, or neglect thee. (Joshua 1:5 Brenton)

  L04
  Joz_1_5
  Nikt się nie ostoi przed tobą przez wszystkie dni twego życia. Jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie opuszczę cię ani porzucę. (Joz 1:5 BT_4)

  L05
  Joz_1_5
  Nie ostoi się człowiek przed wami przez wszystkie dni twojego życia, i jak byłem z Mojżeszem, tak będę także z tobą, i nie opuszczę cię ani nie zlekceważę cię. (Joz_1_5 tłum. AI)

  L06
  Joz_1_5
  Nie (G3756) ostoi się (G436) człowiek (G444) przed (G2714) wami (G5216) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) twojego (G4675) życia (G2222), i (G2532) jak (G5618) byłem (G1510) z (G3326) Mojżeszem (G3475), tak (G3779) będę (G1510) także z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) nie (G3756) opuszczę (G1459) cię (G4571) ani (G3761) nie zlekceważę (L9377) cię (G4571). (Joz_1_5 tłum. AI)

  L07
  Joz_1_5
  uk
  ant-i-(stE)-se-tai
  (an)-TrO-pos
  ka-te-(nO)-pi-on
  hy-(mOn)
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras
  tEs
  DZO-(Es)
  su,
  kai
  (hO)-sper
  (E)-mEn
  me-(ta)
  mo-y-(sE),
  (hu)-tOs
  (e)-so-mai
  kai
  me-(ta)
  su
  kai
  uk
  enk-a-ta-(lei)-PSO
  se
  u-(de)
  hy-pe-ro-PSo-(mai)
  se.

  L08
  Joz_1_5
  οὐκ
  ἀντιστήσεται
  ἄνθρωπος
  κατενώπιον
  ὑμῶν
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας
  τῆς
  ζωῆς
  σου,
  καὶ
  ὥσπερ
  ἤμην
  μετὰ
  Μωυσῆ,
  οὕτως
  ἔσομαι
  καὶ
  μετὰ
  σοῦ
  καὶ
  οὐκ
  ἐγκαταλείψω
  σε
  οὐδὲ
  ὑπερόψομαί
  σε.

  L09
  Joz_1_5
  οὐ
  ἀνθίστημι
  ἄνθρωπος
  κατενώπιον
  ὑμῶν
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ζωή
  σοῦ
  καί
  ὥσπερ
  εἰμί
  μετά
  Μωσεύς
  οὕτως
  εἰμί
  καί
  μετά
  σοῦ
  καί
  οὐ
  ἐγκαταλείπω
  σέ
  οὐδέ
  ὑπεροράω
  σέ

  L10
  Joz_1_5
  nie
  ostoi się
  człowiek
  przed
  wami
  wszystkie
  —
  dni
  —
  życia
  twojego
  i
  jak
  byłem
  z
  Mojżeszem
  tak
  będę
  i
  z
  tobą
  i
  nie
  opuszczę
  cię
  ani
  zlekceważę
  cię

  L11
  Joz_1_5
  nie, czyż nie
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  przed obliczem
  was (dopełniacz)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  —
  życie
  ciebie, twojego
  i, również
  (podobnie) jak, tak jak
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  Mojżesz
  tak, w ten sposób
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  nie, czyż nie
  opuścić kogoś, coś
  ciebie
  ani, również nie
  przeoczyć / wzgardzić
  ciebie

  L12
  Joz_1_5
  (G3756)
  (G436)
  (G444)
  (G2714)
  (G5216)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G2222)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5618)
  (G1510)
  (G3326)
  (G3475)
  (G3779)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1459)
  (G4571)
  (G3761)
  (L9377)
  (G4571)

  L13
  Joz_1_5
  not
  he/she/it-will-be-OPPOSE-ed
  human (nom)
  before (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  just as
  I-was-being
  after (+acc), with (+gen)
  Moses (gen, voc)
  thusly/like this
  I-will-be
  and
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  I-will-GIVE UP
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  neither/nor
  I-will-be-OVERLOOK-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Joz_1_5
  not
  resist
  person
  face to face
  your
  all
  the
  day
  the
  life
  of you
  and
  just as
  be
  with
  Mōseus
  so
  be
  and
  with
  of you
  and
  not
  abandon
  you
  not even
  overlook
  you

  L15
  Joz_1_5
  ouk
  antistḗsetai
  ánthrōpos
  katenṓpion
  hymôn
  pásas
  tàs
  hēméras
  tês
  dzōês
  sou
  kaì
  hṓsper
  ḗmēn
  metà
  Mōysê
  hoútōs
  ésomai
  kaì
  metà
  soû
  kaì
  ouk
  egkataleípsō
  se
  oudè
  hyperópsomaí
  se

  L16
  Joz_1_5
  ouk
  antistēsetai
  anthrōpos
  katenōpion
  hymōn
  pasas
  tas
  hēmeras
  tēs
  dzōēs
  sou
  kai
  hōsper
  ēmēn
  meta
  Mōysē
  houtōs
  esomai
  kai
  meta
  sou
  kai
  ouk
  egkataleipsō
  se
  oude
  hyperopsomai
  se

  L17
  Joz_1_5
  D
  VF_FMI3S
  N2_NSM
  P
  RP_GP
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  C
  D
  V1I_IMI1S
  P
  N1M_GSM
  D
  VF_FMI1S
  D
  P
  RP_GS
  C
  D
  VF_FAI1S
  RP_AS
  C
  VF_FMI1S
  RP_AS

  L18
  Joz_1_5
  ou)k
  a)ntistE/setai
  a)/nTrOpos
  katenO/pion
  u(mO=n
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras
  tE=s
  DZOE=s
  sou,
  kai\
  O(/sper
  E)/mEn
  meta\
  *mousE=,
  ou(/tOs
  e)/somai
  kai\
  meta\
  sou=
  kai\
  ou)k
  e)gkatalei/PSO
  se
  ou)de\
  u(pero/PSomai/
  se.

  L19
  Joz_1_5
  uk
  antistEsetai
  anTrOpos
  katenOpion
  hymOn
  pasas
  tas
  hEmeras
  tEs
  DZOEs
  su,
  kai
  hOsper
  EmEn
  meta
  musE,
  hutOs
  esomai
  kai
  meta
  su
  kai
  uk
  enkataleiPSO
  se
  ude
  hyperoPSomai
  se.

  L20
  Joz_1_5
  Joz_1_5_1
  Joz_1_5_2
  Joz_1_5_3
  Joz_1_5_4
  Joz_1_5_5
  Joz_1_5_6
  Joz_1_5_7
  Joz_1_5_8
  Joz_1_5_9
  Joz_1_5_10
  Joz_1_5_11
  Joz_1_5_12
  Joz_1_5_13
  Joz_1_5_14
  Joz_1_5_15
  Joz_1_5_16
  Joz_1_5_17
  Joz_1_5_18
  Joz_1_5_19
  Joz_1_5_20
  Joz_1_5_21
  Joz_1_5_22
  Joz_1_5_23
  Joz_1_5_24
  Joz_1_5_25
  Joz_1_5_26
  Joz_1_5_27
  Joz_1_5_28

  