| L01 |
Joz_1_3 |
πᾶς ὁ τόπος, ἐφ’ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ, |
| L02 |
Joz_1_3 |
πᾶς (G3956) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐπιβῆτε (G1910) τῷ (G3588) ἴχνει (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν, (G5216) ὑμῖν (G5213) δώσω (G1325) αὐτόν, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἴρηκα (G2046) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) |
| L03 |
Joz_1_3 |
Every spot on which ye shall tread I will give it to you, as I said to Moses. (Joshua 1:3 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_3 |
Każde miejsce, na które zstąpi wasza noga, Ja wam daję, jak zapowiedziałem Mojżeszowi. (Joz 1:3 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_3 |
Każde miejsce, na które wstąpicie śladem waszych stóp, dam wam, jak powiedziałem Mojżeszowi, (Joz_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_1_3 |
Każde (G3956) miejsce (G5117), na (G1909) które (G3739) wstąpicie (G1910) śladem (G2487) waszych (G5216) stóp (G4228), dam (G1325) wam (G5213), jak (G5158) powiedziałem (G2046) Mojżeszowi (G3475), (Joz_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_1_3 |
pas |
ho |
(to)-pos, |
ef’ |
hon |
an |
e-pi-(bE)-te |
tO |
(i)-CHnei |
tOn |
po-(dOn) |
hy-(mOn), |
hy-(min) |
(dO)-sO |
au-(ton), |
hon |
(tro)-pon |
(ei)-rE-ka |
tO |
mo-y-(sE), |
| L08 |
Joz_1_3 |
πᾶς |
ὁ |
τόπος, |
ἐφ’ |
ὃν |
ἂν |
ἐπιβῆτε |
τῷ |
ἴχνει |
τῶν |
ποδῶν |
ὑμῶν, |
ὑμῖν |
δώσω |
αὐτόν, |
ὃν |
τρόπον |
εἴρηκα |
τῷ |
Μωυσῇ, |
| L09 |
Joz_1_3 |
πᾶς |
ὁ |
τόπος |
ἐπί |
ὅς |
ἄν |
ἐπιβαίνω |
ὁ |
ἴχνος |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
ὑμῖν |
δίδωμι |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
ἐρέω |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Joz_1_3 |
każde |
— |
miejsce |
na |
którym |
kolwiek |
postawicie |
— |
śladem |
— |
stóp |
waszych |
wam |
dam |
je |
który |
sposób |
powiedziałem |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Joz_1_3 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wejść; wsiąść na statek |
— |
ślad stopy, odcisk |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
wam (celownik) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Joz_1_3 |
(G3956) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1909) |
(G3739) |
(G302) |
(G1910) |
(G3588) |
(G2487) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G5213) |
(G1325) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2046) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Joz_1_3 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
place (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
do-mount-you(pl)!, you(pl)-should-mount |
the (dat) |
footstep (dat) |
the (gen) |
feet (gen) |
you(pl) (gen) |
you(pl) (dat) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
him/it/same (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
I-have-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Joz_1_3 |
all |
the |
place |
in |
who |
perhaps |
mount |
the |
footstep |
the |
foot |
your |
you |
give |
he |
who |
manner |
state |
the |
Mōseus |
| L15 |
Joz_1_3 |
pâs |
ho |
tópos |
eph᾿ |
hòn |
àn |
epibête |
tôᵢ |
íchnei |
tôn |
podôn |
hymôn |
hymîn |
dṓsō |
autón |
hòn |
trópon |
eírēka |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Joz_1_3 |
pas |
ho |
topos |
eph᾿ |
hon |
an |
epibēte |
tō |
ichnei |
tōn |
podōn |
hymōn |
hymin |
dōsō |
auton |
hon |
tropon |
eirēka |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Joz_1_3 |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_ASM |
x |
VZ_AAS2P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GP |
RP_DP |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VX_XAI1S |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Joz_1_3 |
pa=s |
o( |
to/pos, |
e)f’ |
o(\n |
a)/n |
e)pibE=te |
tO=| |
i)/CHnei |
tO=n |
podO=n |
u(mO=n, |
u(mi=n |
dO/sO |
au)to/n, |
o(\n |
tro/pon |
ei)/rEka |
tO=| |
*mousE=|, |
| L19 |
Joz_1_3 |
pas |
ho |
topos, |
ef’ |
hon |
an |
epibEte |
tO |
iCHnei |
tOn |
podOn |
hymOn, |
hymin |
dOsO |
auton, |
hon |
tropon |
eirEka |
tO |
musE, |
| L20 |
Joz_1_3 |
Joz_1_3_1 |
Joz_1_3_2 |
Joz_1_3_3 |
Joz_1_3_4 |
Joz_1_3_5 |
Joz_1_3_6 |
Joz_1_3_7 |
Joz_1_3_8 |
Joz_1_3_9 |
Joz_1_3_10 |
Joz_1_3_11 |
Joz_1_3_12 |
Joz_1_3_13 |
Joz_1_3_14 |
Joz_1_3_15 |
Joz_1_3_16 |
Joz_1_3_17 |
Joz_1_3_18 |
Joz_1_3_19 |
Joz_1_3_20 |
|
