| L01 |
Joz_1_6 |
ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ ἀποδιαστελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς. |
| L02 |
Joz_1_6 |
ἴσχυε (G2480) καὶ (G2532) ἀνδρίζου· (G407) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ἀποδιαστελεῖς (L1015) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Joz_1_6 |
Be strong and 'quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers. (Joshua 1:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_6 |
Bądź mężny i mocny, ponieważ ty rozdasz temu ludowi w posiadanie ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom. (Joz 1:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_6 |
Bądź silny i mężny· ty bowiem rozdzielisz temu ludowi ziemię, którą przysiągłem dać waszym ojcom. (Joz_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_1_6 |
Bądź silny (G2480) i (G2532) mężny· ty (G4771) bowiem (G1063) rozdzielisz (L1015) temu (G3778) ludowi (G2992) ziemię (G1093), którą (G3739) przysiągłem (G3660) dać (G1325) waszym (G5216) ojcom (G3962). (Joz_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_1_6 |
(i)-sCHy-e |
kai |
an-(driDZ)-u· |
sy |
gar |
a-po-di-a-ste-(leis) |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO |
tEn |
gEn, |
hEn |
(O)-mo-sa |
tois |
pa-(tra)-sin |
hy-(mOn) |
(du)-nai |
au-(tois). |
| L08 |
Joz_1_6 |
ἴσχυε |
καὶ |
ἀνδρίζου· |
σὺ |
γὰρ |
ἀποδιαστελεῖς |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ὤμοσα |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν |
δοῦναι |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Joz_1_6 |
ἰσχύω |
καί |
ἀνδρίζομαι |
σύ |
γάρ |
ἀποδιαστέλλω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Joz_1_6 |
umacniaj się |
i |
bądź mężny |
ty |
bo |
przydzielisz |
— |
ludowi |
temu |
— |
ziemię |
którą |
przysiągłem |
— |
ojcom |
waszym |
dać |
im |
| L11 |
Joz_1_6 |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
stać się, być mężczyzną |
ty |
gdyż, bowiem |
dzielić / rozdzielać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_1_6 |
(G2480) |
(G2532) |
(G407) |
(G4771) |
(G1063) |
(L1015) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Joz_1_6 |
be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
and |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
you(sg) (nom) |
for |
you(sg)-will-DIVIDE |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
to-GIVE |
them/same (dat) |
| L14 |
Joz_1_6 |
have means |
and |
man |
you |
for |
divide |
the |
populace |
this |
the |
earth |
who |
swear |
the |
father |
your |
give |
he |
| L15 |
Joz_1_6 |
íschye |
kaì |
andrídzou |
sỳ |
gàr |
apodiasteleîs |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
tḕn |
gên |
hḕn |
ṓmosa |
toîs |
patrásin |
hymôn |
doûnai |
autoîs |
| L16 |
Joz_1_6 |
ischye |
kai |
andridzou |
sy |
gar |
apodiasteleis |
tō |
laō |
toutō |
tēn |
gēn |
hēn |
ōmosa |
tois |
patrasin |
hymōn |
dounai |
autois |
| L17 |
Joz_1_6 |
V1_PAD2S |
C |
V1_PMD2S |
RP_NS |
x |
VF2_FAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
VO_AAN |
RD_DPM |
| L18 |
Joz_1_6 |
i)/sCHue |
kai\ |
a)ndri/DZou· |
su\ |
ga\r |
a)podiastelei=s |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
O)/mosa |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n |
dou=nai |
au)toi=s. |
| L19 |
Joz_1_6 |
isCHye |
kai |
andriDZu· |
sy |
gar |
apodiasteleis |
tO |
laO |
tutO |
tEn |
gEn, |
hEn |
Omosa |
tois |
patrasin |
hymOn |
dunai |
autois. |
| L20 |
Joz_1_6 |
Joz_1_6_1 |
Joz_1_6_2 |
Joz_1_6_3 |
Joz_1_6_4 |
Joz_1_6_5 |
Joz_1_6_6 |
Joz_1_6_7 |
Joz_1_6_8 |
Joz_1_6_9 |
Joz_1_6_10 |
Joz_1_6_11 |
Joz_1_6_12 |
Joz_1_6_13 |
Joz_1_6_14 |
Joz_1_6_15 |
Joz_1_6_16 |
Joz_1_6_17 |
Joz_1_6_18 |
|
