Informacja
Bible Left

Joz_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_1_6 Joz_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Joz_1_7 ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωϋσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν πράσσῃς.
L02 Joz_1_7 ἴσχυε (G2480) οὖν (G3767) καὶ (G2532) ἀνδρίζου (G407) φυλάσσεσθαι (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) καθότι (G2530) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκκλινεῖς (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) εἰς (G1519) ἀριστερά, (G710) ἵνα (G2443) συνῇς (G4895) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐὰν (G1437) πράσσῃς. (G4238)
L03 Joz_1_7 Be strong, therefore, and quit thyself like a man, to observe and do as Moses my servant commanded thee; and thou shalt not turn therefrom to the right hand or to the left, that thou mayest be wise in whatsoever thou mayest do. (Joshua 1:7 Brenton)
L04 Joz_1_7 Tylko bądź mężny i mocny, przestrzegając wypełniania całego Prawa, które nakazał ci Mojżesz, sługa mój. Nie odstępuj od niego ani w prawo, ani w lewo, aby się okazała twoja roztropność we wszystkich przedsięwzięciach. (Joz 1:7 BT_4)
L05 Joz_1_7 Bądź więc silny i mężny, aby strzec i czynić wszystko, jak nakazał ci Mojżesz, mój sługa, i nie odstąpisz od tego ani na prawo, ani na lewo, abyś rozumiał we wszystkim, cokolwiek będziesz czynił. (Joz_1_7 tłum. AI)
L06 Joz_1_7 Bądź więc (G3767) silny (G2480) i (G2532) mężny, aby (G2443) strzec (G5442) i (G2532) czynić (G4160) wszystko, jak nakazał (G1781) ci (G4671) Mojżesz (G3475), mój (G3450) sługa (G3816), i (G2532) nie (G3756) odstąpisz (G1578) od (G575) tego ani na (G1519) prawo (G1188), ani (G3761) na (G1519) lewo (G710), abyś rozumiał we (G1722) wszystkim (G3956), cokolwiek (G1437) będziesz czynił (G4238). (Joz_1_7 tłum. AI)
L07 Joz_1_7 (i)-sCHy-e un kai an-(driDZ)-u fy-(las)-se-sTai kai poi-(ein) ka-(To)-ti e-ne-tei-la-(to) soi mo-y-(sEs) ho pais mu, kai uk ek-kli-(neis) ap’ au-(tOn) eis de-Ksi-(a) u-(de) eis a-ri-ste-(ra), (hi)-na sy-(nEs) en (pa)-sin, hois e-(an) (pras)-sEs.
L08 Joz_1_7 ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωϋσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν πράσσῃς.
L09 Joz_1_7 ἰσχύω οὖν καί ἀνδρίζομαι φυλάσσω καί ποιέω καθότι ἐντέλλομαι σοί Μωσεύς ὁ παῖς μου καί οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός εἰς δεξιός οὐδέ εἰς ἀριστερός ἵνα σύνειμι ἐν πᾶς ὅς ἐάν πράσσω
L10 Joz_1_7 umacniaj się więc i bądź mężny strzegąc i czyniąc według tego nakazał ci Mojżesz — sługa mój i nie odstąpisz od nich na prawo ani na lewo aby był roztropny we wszystkim w czym kolwiek czynisz
L11 Joz_1_7 być mocnym, silnym, skutecznym więc, zatem; dlatego też, stąd i, również stać się, być mężczyzną strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie tobie Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego i, również nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono do, ku; w, na prawica, prawa ręka ani, również nie do, ku; w, na lewy, lewa ręka aby być z kimś w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli czynić, robić
L12 Joz_1_7 (G2480) (G3767) (G2532) (G407) (G5442) (G2532) (G4160) (G2530) (G1781) (G4671) (G3475) (G3588) (G3816) (G3450) (G2532) (G3756) (G1578) (G575) (G846) (G1519) (G1188) (G3761) (G1519) (G710) (G2443) (G4895) (G1722) (G3956) (G3739) (G1437) (G4238)
L13 Joz_1_7 be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH therefore/then and be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! to-be-being-GUARD-ed and to-be-DO/MAKE-ing as he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Moses (nom) the (nom) child/servant (nom) me (gen) and not you(sg)-are-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-will-RECOIL/AVOID away from (+gen) them/same (gen) into (+acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) neither/nor into (+acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) so that / in order to /because you(sg)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(sg)-should-UNDERSTand in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) if-ever you(sg)-should-be-ACT-ing
L14 Joz_1_7 have means then and man guard and do in that direct you Mōseus the child of me and not deviate from he into right not even into left so with in all who and if act
L15 Joz_1_7 íschye oûn kaì andrídzou phylássesthai kaì poieîn kathóti eneteílató soi Mōysês ho paîs mou kaì ouk ekklineîs ap᾿ autôn eis dexià oudè eis aristerá hína synêᵢs en pâsin hoîs eàn prássēᵢs
L16 Joz_1_7 ischye oun kai andridzou phylassesthai kai poiein kathoti eneteilato soi Mōysēs ho pais mou kai ouk ekklineis ap᾿ autōn eis dexia oude eis aristera hina synēs en pasin hois ean prassēs
L17 Joz_1_7 V1_PAD2S x C V1_PMD2S V1_PMN C V2_PAN D VAI_AMI3S RP_DS N1M_NSM RA_NSM N3D_NSM RP_GS C D VF2_FAI2S P RD_GPN P A1A_APN C P A1A_APN C V9_PAS2S P A3_DPN RR_DPN C V1_PAS2S
L18 Joz_1_7 i)/sCHue ou)=n kai\ a)ndri/DZou fula/ssesTai kai\ poiei=n kaTo/ti e)netei/lato/ soi *mou+sE=s o( pai=s mou, kai\ ou)k e)kklinei=s a)p’ au)tO=n ei)s deXia\ ou)de\ ei)s a)ristera/, i(/na sunE=|s e)n pa=sin, oi(=s e)a\n pra/ssE|s.
L19 Joz_1_7 isCHye un kai andriDZu fylassesTai kai poiein kaToti eneteilato soi mo+ysEs ho pais mu, kai uk ekklineis ap’ autOn eis deXia ude eis aristera, hina synEs en pasin, hois ean prassEs.
L20 Joz_1_7 Joz_1_7_1 Joz_1_7_2 Joz_1_7_3 Joz_1_7_4 Joz_1_7_5 Joz_1_7_6 Joz_1_7_7 Joz_1_7_8 Joz_1_7_9 Joz_1_7_10 Joz_1_7_11 Joz_1_7_12 Joz_1_7_13 Joz_1_7_14 Joz_1_7_15 Joz_1_7_16 Joz_1_7_17 Joz_1_7_18 Joz_1_7_19 Joz_1_7_20 Joz_1_7_21 Joz_1_7_22 Joz_1_7_23 Joz_1_7_24 Joz_1_7_25 Joz_1_7_26 Joz_1_7_27 Joz_1_7_28 Joz_1_7_29 Joz_1_7_30 Joz_1_7_31