| L01 |
Joz_21_10 |
τοῖς υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος. |
| L02 |
Joz_21_10 |
τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τοῦ (G3588) Κααθ (L5104) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Λευι, (G3017) ὅτι (G3754) τούτοις (G3778) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) κλῆρος. (G2819) |
| L03 |
Joz_21_10 |
to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these. (Joshua 21:10 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_10 |
Potomkom Aarona z rodu Kehatytów, potomków Lewiego, ponieważ na nich padł pierwszy los, (Joz 21:10 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_10 |
dla synów Aarona z rodu Kaatha, spośród synów Lewiego, ponieważ im przypadł los. (Joz_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_10 |
dla synów (G5207) Aarona (G2) z (G575) rodu (G1218) Kaatha (L5104), spośród synów (G5207) Lewiego (G3017), ponieważ (G3754) im (G3778) przypadł (G1096) los (G2819). (Joz_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_10 |
tois |
hyi-(ois) |
a-a-(rOn) |
a-(po) |
tu |
(dE)-mu |
tu |
(ka)-aT |
tOn |
hyi-(On) |
leu-(i), |
(ho)-ti |
(tu)-tois |
e-ge-(nE)-TE |
ho |
(klE)-ros. |
| L08 |
Joz_21_10 |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ααρων |
ἀπὸ |
τοῦ |
δήμου |
τοῦ |
Κααθ |
τῶν |
υἱῶν |
Λευι, |
ὅτι |
τούτοις |
ἐγενήθη |
ὁ |
κλῆρος. |
| L09 |
Joz_21_10 |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ἀπό |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
Κααθ |
ὁ |
υἱός |
Λευΐ |
ὅτι |
οὗτος |
γίνομαι |
ὁ |
κλῆρος |
| L10 |
Joz_21_10 |
— |
synom |
Aarona |
z |
— |
rodu |
— |
Kaat |
— |
synów |
Lewiego |
ponieważ |
im |
przypadł |
— |
los |
| L11 |
Joz_21_10 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
z, od, przez |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Kehat / Kaath (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
przedmiot do rzucania losów |
| L12 |
Joz_21_10 |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G575) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(L5104) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3017) |
(G3754) |
(G3778) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2819) |
| L13 |
Joz_21_10 |
the (dat) |
sons (dat) |
Aaron (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
assembly (gen) |
the (gen) |
Kaath (indecl) |
the (gen) |
sons (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
because/that |
these (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
lot (nom) |
| L14 |
Joz_21_10 |
the |
son |
Aarōn |
from |
the |
public |
the |
Kaath |
the |
son |
Leuΐ |
since |
this |
happen |
the |
lot |
| L15 |
Joz_21_10 |
toîs |
hyioîs |
Aarōn |
apò |
toû |
dḗmou |
toû |
Kaath |
tôn |
hyiôn |
Leui |
hóti |
toútois |
egenḗthē |
ho |
klêros |
| L16 |
Joz_21_10 |
tois |
hyiois |
Aarōn |
apo |
tou |
dēmou |
tou |
Kaath |
tōn |
hyiōn |
Leui |
hoti |
toutois |
egenēthē |
ho |
klēros |
| L17 |
Joz_21_10 |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
C |
RD_DPM |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Joz_21_10 |
toi=s |
ui(oi=s |
*aarOn |
a)po\ |
tou= |
dE/mou |
tou= |
*kaaT |
tO=n |
ui(O=n |
*leui, |
o(/ti |
tou/tois |
e)genE/TE |
o( |
klE=ros. |
| L19 |
Joz_21_10 |
tois |
hyiois |
aarOn |
apo |
tu |
dEmu |
tu |
kaaT |
tOn |
hyiOn |
leui, |
hoti |
tutois |
egenETE |
ho |
klEros. |
| L20 |
Joz_21_10 |
Joz_21_10_1 |
Joz_21_10_2 |
Joz_21_10_3 |
Joz_21_10_4 |
Joz_21_10_5 |
Joz_21_10_6 |
Joz_21_10_7 |
Joz_21_10_8 |
Joz_21_10_9 |
Joz_21_10_10 |
Joz_21_10_11 |
Joz_21_10_12 |
Joz_21_10_13 |
Joz_21_10_14 |
Joz_21_10_15 |
Joz_21_10_16 |
|
